The Romantic Age

Романтический возраст

This one is entering her teens,
Ripe for sentimental scenes,
Has picked a gangling unripe male,
Sees herself in a bridal veil,

Presses lips and tosses head,
Declares she's not too young to wed,
Informs you pertly you forget
Romeo and Juliet.

Do not argue, do not shout;
Remind her how that one turned out.

Она – прелестное дитя,
Сентиментальна не шутя
Нашла себе мальчишку-хулигана
И думает, что замуж ей не рано,

Примеривает брачные наряды,
Доказывая вам, что так и надо
И сообщает, что на белом свете
Все помнят о Ромео и Джульетте.

Не надо спорить; чтобы спор утих,
Напомните, чем кончилось у них.

Перевод Андрея Терехова