Пару дней назад мне пришла в голову чудесная идея подучить английский. Вдохновленная ею, я взялась за перевод фанфика по Гарри Поттеру, который забросила где-то год назад. И конечно, я не могу упустить возможность похвастаться тем, что перевела аж три новых главы, которые читателям все кажутся совсем небольшими, а мне - в ворде это три листа мелким шрифтом - так совсем не кажется.

Итак, фанфик по Гарри Поттеру, называется "Самый сладкий грех". Пейринг Драко Малфой/Гермиона Грейнджер, рейтинг R. Авторское саммари звучит так:
Со дня победы Вольдеморта прошло несколько лет. В новом обществе магглорожденным волшебникам была уготована участь рабов, находящихся в услужении у чистокровных магов, и тем приходится смириться со своим положением, только чтобы выжить. Тем временем, Гермиона Грейнджер учится усмирять свою гордость и независимость, потому как она работает на семейство волшебников, которые относятся к служанке как к пыли у своих ног. Гермиона обоснованно полагает, что ее новые хозяева вряд ли будут отличаться в лучшую сторону от предыдущих, но ей и в страшном сне не могло присниться, что те окажутся ее старыми врагами.
Читать мой перевод на Хогвартснете

*****
Вообще, я думаю, что это моя предпоследняя работа по Гарри Поттеру. Мне этот сюжет изрядно надоел, и я заканчиваю перевод просто потому, что не люблю бросать дело на середине. Еще у меня есть задумка для моей последней работы по ГП, но это все на стадии разработки. Мне хочется написать про Салазара Слизерина, показать, каким я его представляю. И заодно рассказать свою версию истории Тайной Комнаты. Но, вот незадача, великий волшебник жил на Британских островах приблизительно в 10 веке, и хорошо бы представлять себе жизнь людей того времени, прежде чем начинать работу. Так что пока я застряла на стадии поиска литературы по истории, культурологии, мифологии и т.п.