Щелкаю каналы телевизора, находясь в номере, сейчас как раз начался Striptease с Д. Мур. Джон в сильном недоумении смотрит телик вместе со мной и периодически, когда оригинальную речь заглушает озвучка, спрашивает кто-что сказал. Так забавно. Дома у него такой возможности помучить меня переводами особо нет.
В очередной раз убеждаюсь насколько странно и непривычно смотреть американский фильм на русском...да и переводят не точно, чего уж лукавить?!
Джон говорит, что как-то рано его включили, типа кино-то не детское))
Сейчас насмотрится на голую мисс Мур и начнет ко мне приставать либо со стриптизом, либо с сексом (хорошо бы второе, я после него сплю прекрасно).
Спокойной ночи, дорогие!