• Авторизация
Дневник Стелла_Елена_3 Лента друзей - Дневник - Полная версия


Отголоски неудачной встречи президента Венесуэлы с Иваном 28-07-2006 21:46 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Бюрократические заморочки испортили все дело. Но суть не в этом.
А суть в том, что открываем мы сегодня The Moscow Times за 28-30 и читаем там НЕЧТО.
Итак, передовая под крупным заголовком
Putin and Chavez Seal Weapons Deal

Она начинается вот с этой фразы
President Vladimir Putin courted Venezuelan leader Hugo Chavez in the Kremlin on Tuesday, offering the strongly anti-American leader broad political support and giving his blessing to hefty arms orders and building oil and gas projects

Товарищи, мы лежали. Жаль, что не говорящие на английском не оценят юмора, но сначала найдите прикол сами.
Если не найдете за сегодня - завтра в посте появится подсказка.

Подсказка: Hugo Chavez - первое лицо гос-ва Венесуэла. А Венесуэла находится В АМЕРИКЕ :) :) :)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (25):
Стелла_Елена_3 28-07-2006-22:27 удалить
Фдучун, фигня. Это вопрос для лингвистов - правильно ли слово употреблено или нет (я сама не знаю)

Там есть ЖУТКИЙ смысловой ляп :) На русском он звучал бы точно так же глупо :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Афрозина 29-07-2006-00:28 удалить
Стелла_Елена_3, я пока только изучаю английский язык и поэтому не поняла тонкости. Это Иван неправильно что-то перевел президенту Венесуэлы, и поэтому его недопонял Путин? И все это попало в центральные газеты?
Кошмар какой...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Стелла_Елена_3 29-07-2006-02:27 удалить
Афрозина, Иван там вообще ни при чем
Это просто встреча двух президентов в освещении газеты. А мы увидели статью потому, что президент Венесуэлы интересовал нас по другому вопросу :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Sharmi-777 29-07-2006-14:34 удалить
Я ПОДОЖДУ ПОДСКАЗКУ)))ПОТОМУ ЧТО ВТОРОЙ ДЕНЬ ПЬЯНА__)))И МОЗГИ ОТКАЗЫВАЮТЬ В ЮМОРЕ)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
SOLEU 29-07-2006-17:38 удалить
прикол в том, что blessed?
дал свое благословление?? :-)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Курю_На_Балконе 30-07-2006-21:53 удалить
american and anti-american leader wants gas, oil, petrol and is even ready to come to Moscow where bears are walking in the frost and taiga...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Стелла_Елена_3 30-07-2006-21:54 удалить
SOLEU, кстати, интересная мысль :)
Мне в голову не пришла сразу
Обратиться - Ответить - К полной версии
Курю_На_Балконе 30-07-2006-21:58 удалить
Исходное сообщение Стелла_Елена_3
Курю_На_Балконе, и водка еще :)


ну водку по нынешним временам проще в Венесуэле купить... Злой Онищенко постарался.... кстати, а как у этого Чавеса с пестицидами - не в курсе??? :-)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Wolverrum 30-07-2006-22:57 удалить
Ничего ж страшного вроде - во всем мире America уссацыируиццо именно с USA. Остальное - это ведь Canada & Latin America :) Тоись - не совсем America :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Стелла_Елена_3 30-07-2006-23:04 удалить
Wolverrum, ага... печально, но с географией беда...
финны против Скандинавии и латыши против Прибалтики - следующий этап безграмотности
Обратиться - Ответить - К полной версии
Курю_На_Балконе 30-07-2006-23:17 удалить
Исходное сообщение Стелла_Елена_3
Wolverrum, ага... печально, но с географией беда...
финны против Скандинавии и латыши против Прибалтики - следующий этап безграмотности

неее они все же в НАТО.... кстати подметил... проехать из Бельгии во Францию или в Голландию - полтора часа... как из центра Москвы - в Шереметьево 2.... Доехать из Москвы до Киева - гемморой на пару суток..........
Обратиться - Ответить - К полной версии
Стелла_Елена_3 30-07-2006-23:19 удалить
Курю_На_Балконе, а по км это сколько, кстати? (и то, и другое)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Курю_На_Балконе 30-07-2006-23:24 удалить
Исходное сообщение Стелла_Елена_3
Курю_На_Балконе, а по км это сколько, кстати? (и то, и другое)

от Брюсселя до Парижа - 250 км... от Брюсселя до Амстердама - 350 ... от Москвы до Киева - не знаю... километров 500 наверное...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Курю_На_Балконе 30-07-2006-23:26 удалить
дело не в этом.... гемморой не километры создают... а таможенники, ведомые тупоголовыми чиновниками...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Курю_На_Балконе 30-07-2006-23:33 удалить
по Москве, кстати сейчас, самое то 250 км за часок прокатиться :-)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Стелла_Елена_3 30-07-2006-23:53 удалить
Курю_На_Балконе, понятно, что не км... Я просто хотела еще и расстояние прикинуть...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Wolverrum 31-07-2006-00:34 удалить
Щас... Только от Минска до Киева 600 км, а от Москвы... по гипотенузе :)
(Если кому интересно, можно сюды тыкнуть кнопочку: http://www.liveinternet.ru/users/auto_ru/ - кнопа сверху)

Т.е. - ок. 870 км.


А за часок езды - 250 км, это... хорошая машина не для российских дорог! :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Fromedi 31-07-2006-11:14 удалить
Moscow Times всегда было трудно читать, из-за оч тяжелого языка.
Moscow News лучше в этом плане.
а насчет anti-american в плане материка, а не страны - спрошу у брата.
у меня это не вызвало никаких ассоциаций.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ласкающийся_Ёж 31-07-2006-14:53 удалить
Исходное сообщение Fromedi
а насчет anti-american в плане материка, а не страны - спрошу у брата.
у меня это не вызвало никаких ассоциаций.

нормально, что не вызвало. Очевидно же, что когда говорят американский президент, то речь ведут о президенте США, а не континента, тут то же самое. Если тебе скажут "американец", ты подумаешь о гражданине США или просто абстрактном обитателе двух частей света?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Fromedi 31-07-2006-15:00 удалить
Исходное сообщение Ласкающийся_Ёж
Исходное сообщение Fromedi
а насчет anti-american в плане материка, а не страны - спрошу у брата.
у меня это не вызвало никаких ассоциаций.

нормально, что не вызвало. Очевидно же, что когда говорят американский президент, то речь ведут о президенте США, а не континента, тут то же самое. Если тебе скажут "американец", ты подумаешь о гражданине США или просто абстрактном обитателе двух частей света?


ну значит правильно они написали -обанти-американских взглядах этого венесеульского лидера.
много думать вредно......
Обратиться - Ответить - К полной версии
31-07-2006-15:33 удалить
Нормально все написано. И все все поняли.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Fromedi 03-08-2006-17:42 удалить
Спросила у брата, сказал, что правильно написано, можно так сказать
(брат -лингвист, переводчик)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ласкающийся_Ёж 04-08-2006-10:45 удалить
Fromedi, врядли Стелла про это говорила, "антиамериканский" употреблено действительно вполне корректно.

Стелла_Елена_3, давай уже не томи! Хде обещанные объяснения прикола?
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (25): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Отголоски неудачной встречи президента Венесуэлы с Иваном | Стелла_Елена_3 - Дневник Стелла_Елена_3 | Лента друзей Стелла_Елена_3 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»