• Авторизация


в следующий раз я поеду на автобусе 14-05-2011 16:50 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Кто знает французский, наслаждайтесь текстом. Все очень четко он разложил по полкам, ни убавить , ни прибавить. Кто не знает французский, в этих куплетах Grand Corps Malade сравнивает отношения с путешествием на поезде, вокзалы, виды из окна и прочие такие вполне удачные метафоры с потрясающим заключением - в следующий раз (после истории, следующей и последующих) предпочтешь поехать на автобусе.

В комменты скинула вяленький перевод.

J'crois que les histoires d'amour
C'est comme les voyages en train
Et quand j'vois tous ces voyageurs
Parfois j'aimerais en être un
Pourquoi tu crois que tant de gens
attendent sur le quai de la gare ?
Pourquoi tu crois qu'on flippe
autant d'arriver en retard ?

Les trains démarrent souvent
au moment où on s'y attend le moins
Et l'histoire d'amour t'emporte
sous l'oeil impuissant des témoins
Les témoins c'est tes potes
qui te disent au-revoir sur le quai
Et regardent le train s'éloigner
avec un sourir inquiet

Toi aussi tu leur fait signe
et t'imagines leurs commentaires
Certains pensent que tu te plantes
et qu't'as pas les pieds sur terre
Chacun y va de son pronostic
sur la durée du voyage
Pour la plupart le train va
dérailler dès le premier orage

Le grand amour change
forcément ton comportement
Dès le premier jour faut
bien choisir ton compartiment
Siège couloir ou contre la vitre
y faut trouver la bonne place
Tu choisis quoi ? Une love story
d'première ou d'seconde classe ?

Dans les premiers kilomètres
tu n'as d'yeux que pour son visage
Tu calcules pas derrière la fenêtre
le défilé des paysages
Tu t'sens vivant, tu t'sens léger
et tu ne vois pas passer l'heure
T'es tellement bien que
t'as presque envie d'embrasser le contrôleur

Mais la magie ne dure
qu'un temps et ton histoire bat de l'aile
Toi tu dis qu'tu n'y es pour rien
et qu'c'est sa faute à elle
Le ronronnement du train
te saoule et chaque viage t'écoeure
Faut qu'tu t'lèves que tu marches,
tu vas t'dégourdir le coeur

Et le train ralentit
c'est d'jà la fin d'ton histoire
En plus t'es comme un con
tes potes sont restés à l'autre gare
Tu dis au r'voir à celle
que t'appel'ras désormais ton ex
Dans son agenda sur ton nom,
elle va passer un coup d'tip-ex

C'est vrai qu'les histoires d'amour
c'est comme les voyages en train
Et quand j'vois tous ces voyageurs
parfois j'aim'rais en être un
Pourquoi tu crois qu'tant d'gens
attendent sur le quai d'la gare ?
Pourquoi tu crois qu'on flippe
autant d'arriver en r'tard ?

Pour beaucoup la vie s'résume
à essayer d'monter dans l'train
A connaitre ce qu'est l'amour
et s'découvrir plein d'entrain
Pour beaucoup l'objectif est
d'arriver à la bonne heure
Pour réussir son voyage
et avoir accès au bonheur

Il est facile de prendre un train,
encore faut-il prendre le bon
Moi chui monté dans deux-trois
rames mais c'était pas l'bon wagon
Car les trains sont capricieux
et certains son inaccessibles
Et je n'crois pas tout l'temps
qu'avec la sncf c'est possible

Il y a ceux pour qui les trains
sont toujours en grève
Et leurs histoires d'amour
n'existent que dans leurs rêves
Et y ceux qui foncent dans
l'premier train sans faire attention
Mais forcément ils descendront
déçus à la prochaine station

Y a celles qui flippent de s'engager
parce qu'elles sont trop émotives
Pour elles c'est trop risqué
d's'accrocher à la locomotive
Et y a les aventuriers
qu'enchainent voyage sur voyage
Dès qu'une histoire est terminée,
ils attaquent une autre page

Moi après mon seul vai voyage
j'ai souffert pendant des mois
On s'est quittés d'un commun
accord mais elle était plus d'accord que moi
Depuis j'traine sur le quai,
j'regarde les trains au départ
Y a des portes qui s'ouvrent
mais dans une gare j'me sens à part

Y parait qu'les voyages en train
finissent mal en général
Si pour toi c'est l'cas accroche-toi
et garde le moral
Car une chose est certaine
y aura toujours un terminus
Maint'nant tu es prév'nu,
la prochaine fois tu prendras l'bus...

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (13):
elle_from_Msk 14-05-2011-17:44 удалить
теперь предупреждена)
nearLenor 14-05-2011-20:21 удалить
а нет, да, полного перевода, дабы совсем въехать?(
сломать_голову_Кенни, я искала, чтобы выложить заодно, и не нашла(
ща сама напрягусь тогда. Я верю, что истории любви - Как путешествия на поезде И когда я вижу всех этих путешественников Я порой хочу быть одним из них Почему, как ты думаешь, столько людей Ждут на платформе вокзала? Почему, как ты думаешь, так страшно прийти с опозданием ? Поезда часто трогаются В тот момент, когда ждешь этого меньше всего И история любви захватывает тебя Под беспомощным взглядом свидетелей Свидетели это твои друзья Которые прощаются с тобой на перроне И смотрят как поезд отдаляется С беспокойной улыбкой Ты тоже подаешь им знак в ответ И представляешь их комментарии Некоторые думают, что ты влип И витаешь в облаках Каждый едет к своему прогнозу в течение путешествия Для большинства поезд Сойдет с рельс в первую же грозу Сильная любовь существенно Меняет твое поведение С первого же дня надо Правильно выбрать свое купе У прохода или у окна Надо найти правильное место Что ты выбираешь? love story Первого или второго класса ? Во время первых километров Твои глаза видят только его/ее лицо Ты не считаешь проносящиеся пейзажи за окном Ты чувствуешь себя живым, ты чувствуешь себя легко Ты не замечаешь течение времени Tы такой добрый, что Тебе почти хочется обнять контролера Но волшебство длится лишь Пока время и твоя история хлопают крыльями Ты говоришь что ты ни на что не годен И что это ее ошибка Чух-чух поезда пресыщает тебя На каждом повороте тебя укачивает Надо вставать, идти пешком Ты отогреешься сердцем И поезд замедляет ход Это уже конец твоей истории К тому же ты как дурак Твои друзья остались на другом вокзале Ты говоришь прощай той Которая теперь будет называть тебя своим бывшим В своей записной книжке на твоем имени Она поставит штрих замазкой Это правда, что истории любви - Как путешествия на поезде И когда я вижу всех этих путешественников Порой я хотел бы быть среди них Почему, как ты думаешь, столько людей Ждут на платформе вокзала ? Почему, как ты думаешь так страшно прийти с опозданием ? Во многом жизнь сводится к Попыткам зайти в поезд Узнать что такое любовь И познать в себе бодрость духа Во многом цель - это Прийти вовремя Чтоб достичь успеха в своей поездке И получить доступ к счастью Легко проехаться на поезде Но надо еще и выбрать правильный Я вот зашел в два-три состава Но не в тот вагон Потому что поезда своенравны И некоторые из них недоступны И я не думаю что это всегда возможно С французской ассоциацей железных дорог Для некоторых поезда Всегда бастуют И их истории любви Существуют только в их снах А некоторые бросаются В первый попавшийся поезд, не обращая внимания Но вынуждены выйти из него разочарованными На ближайшей станции Некоторые боятся пойти по этому пути Потому что слишком эмоциональны Для них это слишком рискованно Уцепиться за паровоз А есть авантюристы Которые перескакивают из поезда в поезд Как только история заканчивается Они бросаются действовать на следующей странице Я, после своего единственного настоящего путешествия Страдал месяцами Мы расстались по обоюдному согласию Но она была больше за чем я С тех пор я волочусь по перрону Смотрю как отходят поезда Некоторые двери открываются Но на вокзале я чувствую себя в своей тарелке Кажется, что эти путешествия на поезде В целом кончаются плохо Если это твой случай, держись И не падай духом Потому что все то же самое Всегда есть конечная остановка Теперь ты предупрежден В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ ПОЕДЕШЬ НА АВТОБУСЕ как-то так.
nearLenor 14-05-2011-22:45 удалить
Just_Metro, спасибо за перевод) поеду ка я на автобусе(
сломать_голову_Кенни, поехали. а еще сделать трактор из стула и крышки от кастрюли по методу П.Петра
elle_from_Msk 15-05-2011-17:48 удалить
Just_Metro, отличный текст)) и песня неплохая
neworder 16-05-2011-09:36 удалить
бля, никогда больше не буду ездить на автобусе. прости, что в метафору не вписался, но наши автобусы это пизда
Росс 02-06-2011-21:00 удалить
многое бы отдал чтобы послушать как ты это читаешь вслух XDDD
Росс, слово скайп тебе что-нибудь говорит?) мне не впадлу, если что


Комментарии (13): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник в следующий раз я поеду на автобусе | ноу_хард_филингс - У нас так можно. | Лента друзей ноу_хард_филингс / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»