Отличненько!

Ну не знаю, я не догнал в чём юмор. Нормальные фразы.

Исходное сообщение commanch Ну не знаю, я не догнал в чём юмор. Нормальные фразы.

Фразы ненормальные, в них совершены лексические и смысловые ошибки с точки зрения русского языка.

если брать ошибки лексические, стилистические и семантические, то тогда всю эту книгу можно смело сразу выкидывать... просто на любителя всё это...

Микант, сия книга может быть выкинута исключительно в переводе ГРАУЗБЕРГА, ибо там найдены не только лексические и стилистичнские ашипки, но так же и смысловые, к примеры Фродо был назван братом Бильбо, хотя он его племянник. Хотя поверь, подобных перлов в Муравьёвском переводе мною обнаружено было сильно меньше, ага. И стихи были переведены лучше

Drakohuhol, =)

Честно признаюсь, что я только первую книжку прочитал... и-то, совсем недавно... Дык, в каком переводе оно все ж таки лучше?

Лучше в оригинале. =) Ну, Муравъёвский перевод (в простонародье Кистя-Мур, т.к. стихотворения переводил Кистяковский) адаптирован к русскому восприятию лучше остальных.