Шотландская группа Universal You перепела хит Земфиры «Искала».

Шотландская группа Universal You уже четыре года исполняет на концертах в Великобритании песню «Iskala» – кавер-версию хита «Искала» российской певицы Земфиры Рамазановой. Вокалистка англоязычного коллектива, 33-летняя Гульжан Ибраева, родом из Казахстана. Несколько лет назад она вышла замуж за шотландского музыканта Пола Финни и активно включилась в творческую деятельность группы.

– Я страстная поклонница творчества Земфиры, – рассказала сайту ProUfu.Ru Гульжан Ибраева. – Но в Великобритании ее знают не очень хорошо, хотя она записывалась в Лондоне и даже играла с музыкантами Queen. Как-то я предложила сыграть несколько ее песен («Искала», «П.М.М.Л.», «Не отпускай»), и парням они очень понравились. Решили перевести «Искала» и записать во время работы над своим альбомом на студии в Эдинбурге. Это даже не перевод, а вольная интерпретация. Хотелось сохранить аутентичность песни, поэтому оставили несколько строк на русском.

В прошлом году Universal You активно выступали в Эдинбурге и Глазго, где песня, по словам Гульжан, пользовалась бешеной популярностью даже на русском языке.

– Каждый раз перед исполнением я объявляю, что песня написана Земфирой и кратко сообщаю, о чем она, – говорит Гульжан. – В Глазго у меня есть русскоязычные друзья, которым так понравилась «Iskala», что они предложили перевести и другие песни звезды на английский. Однако мы хотим продвигать свою музыку, так что перепевка у нас в сете только одна.
А что скажет Земфира?

Для представителей госпожи Рамазановой такая «популярность» ее творчества на Западе оказалась полным сюрпризом. Правда, гневаться и выдвигать обвинения в наглом воровстве они не спешат.

– Я об этом впервые слышу, – признался пресс-атташе Земфиры Борис Барабанов. – Я знаю, что в свое время известный диджей Paul Oakenfold пытался что-то сделать с этой песней. Но информация очень интересная, проверим, спасибо!

Обеим сторонам еще предстоит решить вопросы об использовании творчества популярной российской певицы. Тем более что сингл «Iskala» не только исполняется шотландскими музыкантами на концертах, но и продается в интернете за 0,99 фунтов стерлингов.

Солистка Universal You Гульжан Ибраева утверждает, что они пытались избежать проблем с авторскими правами.

– В ходе подготовки релиза мы связывались с представителями Земфиры по тем адресам, что смогли найти, – говорит она. – Но, к сожалению, ответа так и не получили.

О возможных финансовых претензиях со стороны Земфиры Барабанов сказал следующее:

– Права на эту песню принадлежат певице. Если она будет получать причитающиеся по закону отчисления, то, я думаю, проблем не будет.