Во вторник у нас был урок английского языка, где я поинтересовалась у преподавателя "Совершиют ли в своей речи ошибки всякие англичане, американцы и тп?". То, что она ответила, весьма повысила мою увернность в своих силах. Да и группа, думаю, приободрилась.

Преподаватель сказала, что носители языка (то бишь эти самые англичане и американцы) разговаривают на языке другого стиля, нежели мы проходим в школах, а потом и в ССПУЗах и ВУЗах. Мы учим правила, грамматику, мучаемся с временами, артиклями, строим правильный порядок предложения. Это всё верно, но носители языка зачастую пренебрегают этими правилами в разговорной речи. Они и так прекрасно понимают друг друга, без всяких заковырок, которые так мучают нас во время учебы. Ведь слово является носителем смысла, а не правильность порядка и тп.

Получается, что мы учим литературный английский язык, забывая, что в разговорной речи он будем, кхем, не совсем уместным. Это получится также, как и в русском языке. "господа, не сыизволите ли вы подвинуть этот стул, к тому столу!" Ля-ля-ля...Вообщем, ясно, как наша речь будет выглядесть со стороны для носителей языка.

Так что надо акцентировать внимание на разговорной речи. Лично мне очень помогли курсы английского языка, где мы с преподавателем разговаривали (точнее, пытались) на различные темы, чтобы я умела выражать свое мнение. И пожалуй, я научилась, так как на уроках английского языка практически не испытываю трудностей. Это здорово!