• Авторизация
Дневник siBEERian Лента друзей - Дневник - Полная версия


Знатокам японского языка 23-01-2008 08:41 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Что означает надпись на автомобильном аккумуляторе, саму надпись заснять не получилось, слишком мелко :(
[640x480]
[480x640]
Иероглиф перерисовал как смог :)

[344x242]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
23-01-2008-09:15 удалить
ну там же черным по белому написано "Аккумулятор работает в температурном диапазоне +5 до +45"
Обратиться - Ответить - К полной версии
siBEERian 23-01-2008-09:21 удалить
alex_pashnin, прикалываешься?

а ответ я нашел!!!
Все отлично!
надпись читаема: 良好　
означает: хороший; благоприятный, прекрасный

Огромное спасибо vanderlvov, админу сайта http://www.yakusu.ru
в частности: http://www.yakusu.ru/smf/index.php?topic=81.0
Обратиться - Ответить - К полной версии
23-01-2008-09:22 удалить
http://jlpt.narod.ru/ рекомендую
можно посмеяться читая японские каракули
Обратиться - Ответить - К полной версии
23-01-2008-09:23 удалить
Какой то размытый перевод, на аккумуляторе пресс иероглифов а там написано благоприятный и хороший
Обратиться - Ответить - К полной версии
teletub 23-01-2008-21:41 удалить
Я в японском не знаток. Зато знаю что там написано по европейски. :):

"Сдохни Твердым!" :):
Обратиться - Ответить - К полной версии
siBEERian 24-01-2008-04:35 удалить
посмотрел у друга, тоже японский аккумулятор, индикатор и расшифровка такие-же.
Иероглифы выглядят идентично, но еще есть и на английском, что более понятно

1. положение (центр красный, ободок синий) - Ок
2. положение (центр черный, ободок красный) - Charging necessary
3. положение (центр черный, ободок белый) - Add distilled water
Обратиться - Ответить - К полной версии
siBEERian 24-01-2008-04:38 удалить
teletub,
нее, там написано: "сдохни твердым по-суперски!"
Обратиться - Ответить - К полной версии
11-09-2008-01:25 удалить
2 - означает женщина
3 - мужщина
1 - не знаю.
ЭТО ТОЧНО!!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Знатокам японского языка | siBEERian - siBEERian's Blog | Лента друзей siBEERian / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»