ВВС
04-11-2007 17:52
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Фильмы ВВС как всегда жгут. Сейчас смотрели "Прогулки с динозаврами" на диске. К середине 2й серии я начала просто писать кипятком)))) Фраза "это самое крупное животное из когда-либо существовавших на земле" повторяется с периодичностью раз в 15 минут, причем каждый раз по отношению к новому виду животных.
Следующий ляп.
"Детеныши ........должны прибавлять по 1 тонне в год, чтобы выжить.....", а спустя 10 минут звучит следующее (перед этим появляются титры "спустя 1 год"): "И теперь детеныши.....достаточно окрепли - их вес уже составляет полтонны".....
А вот после этого я скатилась пацстул и больше не вылезала:
"Пара его ноздрей работает по принципу пары ушей....,"
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Фильмы ВВС как всегда жгут. Сейчас смотрели "Прогулки с динозаврами" на диске. К середине 2й серии я начала просто писать кипятком)))) Фраза "это самое крупное животное из когда-либо существовавших на земле" повторяется с периодичностью раз в 15 минут, причем каждый раз по отношению к новому виду животных.
Следующий ляп.
"Детеныши ........должны прибавлять по 1 тонне в год, чтобы выжить.....", а спустя 10 минут звучит следующее (перед этим появляются титры "спустя 1 год"): "И теперь детеныши.....достаточно окрепли - их вес уже составляет полтонны".....
А вот после этого я скатилась пацстул и больше не вылезала:
"Пара его ноздрей работает по принципу пары ушей....,"
Комментарии (10):
Люций_Троянец, и чем дальше смотришь, тем больше ляпов....)))))
Зверь_аКа_Котенок
04-11-2007-18:55
удалить
Ну это нормальные познавательные передачи, рассчитанные на мозг среднего англичанина (=
Исходное сообщение Зверь_аКа_Котенок Ну это нормальные познавательные передачи, рассчитанные на мозг среднего англичанина (=....не обремененного серым веществом))))
Летучий_Голландец
04-11-2007-19:45
удалить
Alenkaya, миленько!!! Хорошо, что я их смотрю КРАЙНЕ редко, при совпадении нескольких факторов:
- ОСТРАЯ необходимость посмотреть хоть что-нибудь
- переизбыток свободного времени
- случайно включаю "чёрный ящик" именно во врмя "Ч"
Хотя наш "Дикий мир" Баженова ещё хлеще. Особенно после того, как я посмотела передачу про рысей и ДВК, с которыми работала! ;-)))))
Люций_Троянец
04-11-2007-21:13
удалить
Исходное сообщение Alenkaya:да ну их вообще.....Люций_Троянец, и чем дальше смотришь, тем больше ляпов....)))))
Летучий_Голландец, я про Баженова ничего не слышала((( Видимо, не зря)))
Люций_Троянец, вот это точно!))
Летучий_Голландец
04-11-2007-23:11
удалить
Alenkaya, у него весёлые передачки были. Особенно весело было ляпы отлавливать!
ne_v_etoy_zhizni
08-11-2007-15:44
удалить
В фильмах BBC наверное, больше переводчики жгут)
Комментарии (10):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник ВВС | Alenkaya - В погоне за белым кроликом |
Лента друзей Alenkaya
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»