"Пираты Карибского моря. Проклятье Черной Жемчужины"

Вчера посмотрела я пиратов по СТС. Вот мои комментарии:

1. Блин! Перевод совсем другой! Говорят ужасно, никаких чувств! Вообще ужас! По первому каналу, когда в декабре показывали вообще все супер было! Хотя у меня диск с фильмом есть, но там вырезан момент, где Джек говорит "добро пожаловать на Карибы":(

2. Я заметила парочку неточностей. Кто слушал внимательно, тот поймет.

1)Элизабет в начале говорила, что прошло десять лет с тех пор, как она видела "ЧЖ". Так вчера в переводе сказали, что прошло 8 лет!! Чтоже получается, ей около 16 лет по новому переводу?? бред.

2) В номальном переводе Барбосса говорил, что в сундуке 663 монет! А вчера я услышала, что 882! Как такое может быть??

3. Меня убила фраза Джека. Вместо нашего любимого "смекаешь?" он говорил "понимаешь?"

Убейте мну тапком! Так нельзяяя!!! Еще много его фраз перефразировали, но перечислять не буду.

Так вот, а теперь плюсы нового перевода:

1) я поняла некоторые фразы, сказанные Уиллом, типа "Еще раз точно мисс Суон, как всегда" означает "Так повторите еще раз" ....

2) Наконец, прозвучала НАСТОЯЩАЯ легенда: "Кто возьмет хоть одну монету из сундука обречен на вечные муки"

Все, плюсы закончились. Теперь то, что было смешным.

Когда Джек сидел в тюрьме, Уилл подошел к нему. Уилл: "Я открою ету дверь" Джек "Как? ключи то убежали" в оригинале "Как? ключа то нет" ПОпугай, вместо того, чтобы сказать "Бардак на корабле", сказал "Разрази меня морской дьявол" ну ето бред)  И песенку пиратов переделали. ужжас! И в конце когда Джек должен сказать "Удача при мне. Так выпьем чарку Йо-хо", он сказал "Мы разрушаем(?) и грабим." ужас!!! Еще много было, но я что-то с утра припомнить не могу, вечерком наверно допишу.

Итак, ваши соображения на ету тему) Обсуждаем весь фильм от начала до конца. Начинаем)