Почему-то кажется, что Вы попросту не сталкивались с леди Болью лицом к лицу. Слово сие стремительно обретает адекватные конвенциональному определению коннотации в (бес-)сознательном восприятии после первой же личной встречи)

Пардон муа, кажется, это цитата. В таком случае "Вы" заменяем на "автор")

извини скажи пожалуста кто тебя так обидел? К чему грусть жизнь итак коротка чтоб об этом переживать

, интересное наблюдение, я никогда не задумывался над этим. В том же английском "звучание боли" куда более соответствует значению...

забавный факт. боль, мУка.. разве что страдание имеет более жесткое звучание..