[290x400]
Говорила мне мама, не смотри на ночь Майти Буша...

Вот кстати, поймала себя на том,что уже совершенно отвыкла от английской речи. В последнее время ведь смотрела только фильмы производства СШП. А тут, значит, включаю первый сезон этого кислотно-ебанистического сериала и ВНЕЗАПНО понимаю... что ни хера не понимаю. Первой мыслью была паническая "о боже мой, что говорят эти люди?!", правда, затем она очень быстро сменилась другой - "фигасе, какой у Барратта, оказывается, классный голос О_о". Ну, а дальше уже как-то свыклась, и более-менее покатило дело. Надеюсь, только, не слишком много смешных моментов упускала при всём при этом.
Хмм. Вывод: нужно стараться чередовать просмотр омериканских фильмов с фильмами англицкими. Тогда понимание сказанного и там и там будет оптимальным. Наверное.

PS: А сегодня с батей смотрели фильм с моим синхронным переводом! Ну, в смысле, он смотрел фильм, а я сидела рядом и старалась переводить. Перевод самой киношины-то сделала уже очень давно... Всё ждала дня, когда смогу его кому-то показать.