(Японская шутка века так 17-18)


Прекрасна роса в ладони цветка
Утро встречает песней соловей
Воин часто смотрит на облака
Будто видит себя уже в мире теней
Когда цветет сакура.

Воин устало отложит свой меч прочь,
Возьмет двумя руками душистый чай,
Даже если на мир надвигается ночь
Все его мысли о прекрасной Тэн-Тай
Когда цветет сакура.

Гончар предлагает сосуд для саке,
Прекрасны на девушках Киото кимоно,
Но воин равнодушно проходит в стороне,
О прекрасной Тэн-Тай его мысли одной
Когда цветет сакура.

Долог и труден путь наверх строгих гор,
Фудзиямы блеск снегов нестерпим.
С горными тропами воин ведет гордо спор,
Словно орел к Тэн-Тай он летит
Когда цветет сакура.

Крыло бабочки отражает солнца свет,
Но притаилась в тени деревьев змея.
С врагами расправится воин шутя,
Он не знает еще прекрасной Тэн-Тай ответ
Когда цветет сакура.

Вот закончит воин дорогу, что трудна,
И напишет кровью на песке иероглиф "смерть".
Меч после сепуку пришлют гордой Тэн-Тай,
Что отвергла любовь в те времена
Когда цвела сакура.

Узнав, император придет к гордой Тэн-Тай
И отдаст богам ее жизнь острым мечом.
Будет смотреть как на костре лучший самурай
С прекрасной Тэн-Тай обращается в пепел огнем
Когда отцвела сакура.

После прикажет слугам отнести пепел в сад,
И отдать его чудной сакуре, что уже отцвела.
Через год император будет рад,
Что весна новую любовь миру дала
Когда цветет сакура.