Тут я выкладываю мой перевод "The gray tower", специально для тех, у кого проблемы с английским...
"The Rock and a hard place" (Между молотом и наковальней)
7 СЕНТЯБРЯ 15,00
Эта планета просто голый камень. Ничего интересного. Мне кажется, что Пейс слишком серьезно все это воспринимает. Когда разведка была окончена, мы немного сыграли в футбол. Нам было просто необходимо расслабиться и забыть о тщетности всей этой затеи. Пейс стоял и смотрел на нас. Я никогда не думал, что человек может быть настолько раздражен. Никогда я не пойму этого парня. В роли командира отряда он никогда не обращался с нами плохо, но когда я смотрел ему в глаза, мне казалось, что, сумей он избежать наказания, он поубивал бы всех нас.
"New Orders" (Новый приказ)
16 СЕНТЯБРЯ 11,00
Пару часов назад с Циклавира пришли новые координаты. Мы висим на орбите этой пустоши примерно с неделю и ждем нового приказа от корпорации. Мы знаем, что стоит нам спуститься и это будет просто очередная скала. Просто очередной голый камень, плавающий в космосе. Сейчас команда готовится к высадке и не похоже, чтобы кто-то волновался. Весь корабль превратился в кишащий улей и на какой-то миг мне показалось, что у нас вновь появилась цель.
"Drifting in the night" (Ночной полет)
1 ОКТЯБРЯ 06,40
Вот, черт… Я только что попал в кошмар. Дьявол… Я даже не знаю зачем я делаю эту запись... Я уже много лет об этом не задумывался... Мне казалось, что я оставил это позади, когда пошел во флот. Мы на расстоянии двух дней от планеты,основной двигатель остановлен и мы движемся по инерции. Мне нужно хорошенько отоспаться перед прибытием.
"Dead probes" (Мертвые зонды)
3 ОКТЯБРЯ 14,00
[возбужденно] Тут что-то есть! Сигнала от посланных неделю назад исследовательских зондов не поступало, но командование считает, что они или не добрались до цели или были сбиты какой-то дрянью. Мы только что закончили эвакуацию обломков, любопытствую, что с ними могло произойти. Док сказал, что они обнаружили какое-то металлическое образование на поверхности, а теперь их энергоячейки сдохли. Он считает, что их сенсоры наткнулись на что-то. Похоже, что теперь нам следует держаться на "безопасном расстоянии". Я ни черта не понимаю, что тут творится, но мне кажется, что большинство народа готово к бою. Нас готовили уничтожать противника, а не рассиживаться, изучая мертвые планеты.
"Deployment" (Назначение)
5 ОКТЯБРЯ 12,00
Пейс только что получил приказ от начальства. Нам предписано совершить посадку в течении часа. Тут какой-то Электро-магнитный импульс, который выводит из строя все, что приближается к этой скале. Джин убедила Пейса, что она сможет посадить спасательную шлюпку без инструментов. Док считает, что это глупый риск, но начальство хочет знать, что тут происходит. Сейчас они копаются в в ускорителях. Это будет жесткая посадка...
"Last Ditch" (Последняя посадка)
5 ОКТЯБРЯ 13,50
БЛЯАААААААДЬ..... Черт меня дери, но мы потеряли заднюю часть корабля... Джин! Еще ракеты. Мы должны садиться НЕМЕДЛЕННО!
"Аnd then there were two" (И их осталось двое)
5 ОКТЯБРЯ 15,20
Корабль разбился… все мертвы. Мы прошли ЭМИ барьер, но стоило нам приблизиться, на нас отовсюду налетели ракеты. Остальной экипаж оставался в задней части корабля, выжили только мы с Джин. Джин думает, что она видела какое-то здание к югу от места посадки. Мы отправляемся туда и будем держаться пока нас не спасут. Это катастрофа...
Old buildings and thoughts (Наше состояние и мысли)
5 ОКТЯБРЯ 19,30
Это место мертво. Вокруг никого и кажется, что так было многие века. Все что мы можем видеть это бесконечные ящики со снаряжением... но ничего из этого не работает, для чего же оно, черт подери, предназначено? Джин все еще бродит вокруг пытаясь в этом разобраться. Не знаю откуда она берет свою неуемную энергию, я с трудом могу открыть глаза. Может если я посплю, они придут сюда чтобы забрать нас. Но есть еще одна вещь... Посреди комплекса... какое-то устройство... Мне становится плохо от одного только взгляда на него. Чем бы оно ни было я не буду спать рядом с ним. Я не могу перестать думать о Жанетт... почему я сейчас думаю о ней? [голос устало угасает]
Awakening (Пробуждение)
6 ОКТЯБРЯ 02,00
Черт! Что-то происходит. Я наверное-уснул. повсюду шум... Где Джин? [спертое дыхание и пауза, так как он бежит, чтобы посмотреть], Она, должно быть, как-то его запустила + Джин, что происходит? ДЖИН! ПОДОЖДИ! [слышны крики девушки и всасывающий звук, шум ветра на заднем плане, взволнованные крики морпеха, пытающегося перекричать сирены и ветер], Ее куда-то затянуло, что-то вроде... Я должен выбраться отсюда + ВОТ БЛЯДЬ! [похоже, что его тоже засосало в какой-то портал]
To be continued...