• Авторизация


Мой стих: "Гимн нолдоров". 16-08-2006 11:15 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[317x237]
Во славу Элберет!
-------------------------------------------------------------
О, Варда - свет и надежда эльфов!
О, радость, что светит всему Средиземью!
Пусть звёзды твои никогда не угаснут,
Пусть вера в победу над тьмою не гаснет!

Вечернее небо - далёкие звёзды...
Пути наши вечны в мире подзвёздном...
Скажи мне, Владычица Звёзд и Луны -
Как долго нам править под серпом Луны?
---------------перевод на квенья-------------
A, Varda - cale ar estel eldalie!
A, alasse, ma faina ilquen Arda!
Nai elennya neitar la luithia,
Nai estel mi nangwe or lumbule la luithia!

Vinya menel - haira elennya...
Menmma voro mi Ilu unduelennya...
Quetnin, haryaelennya ar isil -
Manen andave men tur unducirca Isil?
--------------------------------------
P.S. Перевод на эльфийский невообразимо приблизительный, лишь по словарю... :-)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
DRRRTMAN 16-08-2006-13:27 удалить
Па моему, чесна, не очень...т РИфма подкачала. Но маладец, што превела на квениа
Alassel 17-08-2006-12:59 удалить
Ничего так. Но Нолдор на Квенья уже мн. ч. от Нолдо - ед. ч.
DRRRTMAN, угу)
Alassel, я в грамматике плохо шарю... )))
Alassel 17-08-2006-18:00 удалить
леди_Аннариэль, Ничего. Теперь будешь знать.))


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Мой стих: "Гимн нолдоров". | Сильмариллион - Повесть о сильмариллах | Лента друзей Сильмариллион / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»