Без заголовка
13-06-2006 22:28
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Из перевода Муравьева-Кистяковского (стишки, которые мне понравились). Все-таки, этот перевод мне нравится больше. (Торбинс вместо Бэггинса, Невысоклик вместо Полурослика, Бродяжник вместо Странника, Хоббитания вместо Шира, Раздол вместо Ривенделла, Ристания вместо Рохана и т.д.)
В поход беспечный пешеход,
Уйду, избыв печаль, -
Спешит дорога от ворот
В заманчиваю даль,
Свивая тысячи путей
В один бурливый, как река,
Хотя, куда мне плыть по ней,
Не знаю я пока!
(Бильбо Торбинс)
Сломал свой верный меч Элендил,
В бою себя не щадя,
А Исилдур в том бою добыл
Проклятие для себя.
Но в Имладрисе скуют опять
Сломанный меч вождя,
И невысоклик отважится взять
Проклятие на себя.
(Из пророческого сна Боромира и Фарамира)
Комментарии (5):
А мне по душе другой перевод... ((( Ибо сей похож на стеб...
Древнее золото редко блестит,
Древний клинок - ярый.
Выйдет на битву Король-Следопыт.
Зрелый - не значит старый.
Позарастают годы быльем,
Вспыхнет клинок снова.
И короля назовут Королем
В честь короля иного
- с детства наизусть..
Ritsuka_Aoyagi
29-06-2006-16:28
удалить
И про Элберет наизусть...
Зарница всенощной зари,
За дальними морями
Надеждой вечною гори
Наж нашими горами...
И наизусть остальная ее часть...
Комментарии (5):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Без заголовка | Сильмариллион - Повесть о сильмариллах |
Лента друзей Сильмариллион
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»