• Авторизация


Проклятые белые оккупанты 27-07-2006 20:51 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В колонках играет - Bloodhound Gang "Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss"
Настроение сейчас - смешливое

Когда мне было 8 лет, меня увезли во Вьетнам, где я протусовалась года полтора. Родители мои работали тогда в Библиотеке им. Ленина и послали их в послевоенные джунгли для распространения советской культуры и всякой разной социалистической пропаганды А меня взяли в довесок, чтобы отдохнула, вылечила желудок и, в общем, сменила обстановку.

Один раз, когда мы пошли в супермаркет, к нам подлетели туземные фотографы и на ломаном французском объяснили, что хотят запечатлеть нашу семью в процессе совершения покупок. Зачем, почему и мы то тут причем, родители выяснять не стали. Сфотографировались и дело с концом. Через неделю весь Дом советской науки и культуры (ДСНК) в Сайгоне ржал над некой газетной публикацией, на которой были ясно видны мои родители, мелкая я и какой-то местный мальчик. Самое интересное, что никто так и не поинтересовался, что именно написано в самой статье :) Может, речь в ней идёт о развитии сети американских супермаркетов во Вьетнаме, может о растущем благосостоянии трудящихся, а может и о проклятых белых оккупантах, жрущих дорогую, по местным, меркам пищу, и привозящих в мирный Вьетнам своих злобных испорченных детёнышей

[602x700]

Специалисты по азиатским наречиям, отзовитесь!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
А прикинь, они просто ржут всю статью: "Ой, ржунимагу. какие смешные. Ой, бля, а глаза-то! Во вылупились!" =)))))

LI 5.09.15
Marvelous_Alisa 27-07-2006-21:20 удалить
Ну не фига себе! В каком раннем возрасте тебя настигла известность!)))
У меня в ПЧ есть девочка из Китая, может, у неё спросить? Ну, может, у неё есть какие-то знакомые из Вьетнама?
Плодожорка, да скорей всего так и есть... Или говорят: "Вот, понаехали тут, гастарбайтеры херовы"!
Чудная_Алиса, хм... Не думаю... Уж очень разные языки. Кстати, ещё я снималась в фильме Жан-Жака Анно "Любовник" :) В массовке, правда, но выпендриваюсь до сих пор :)
Reginchik777 27-07-2006-22:55 удалить
мдаа, интересненько, что же там написано?
заинтересовали формулы 5.000d/m2/ и 1,5 den (может речь о колготках) и 3 lan)))
Кот_Бутерброд, а может у нас в руках как раз колготки??? И рекламный слоган: "Даже лупоглазые покупают наши колготки!"
Кот_Бутерброд, Невеличка, не, вот перевод:

"...5000 d/m2..." - 5000 детей на квадратный метр (русских)

"...4000 den..." по питательности они заменяют 4000 собак

"...1.5 den... 3 lan..." - как известно, по калорийности, 3 русских детеныша равноценны полутора собакам
Marvelous_Alisa 29-07-2006-11:32 удалить
Невеличка,
А ты не хочешь сходить в Бюро переводов с этой статьёй?
Ну, ты прямо вообще, Звязда)))) :D
Плодожорка, ха-ахахахахха!
Чудная_Алиса
, да ну, на фиг? Мне Машкин перевод больше нравится :)
Невеличка, запости овиков перевод сюда. =))) Я, по сравнению с ним, как переводчик не котируюсь. =)))


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Проклятые белые оккупанты | Невеличка - Песня моряка | Лента друзей Невеличка / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»