НЕМНОГО КИТАЯ
I
На вечерней заре хорошо нам по озеру плыть, -
Налетающий ветер большой не поднимет волны.
Красотою таинственной манит бамбуковый лес,
И кувшинки озерные дивной прохладой полны.

Мои юные спутники воду готовят со льдом,
Корень сладкого лотоса - длинную тонкую нить.
Облака собираются. Небо темнеет к дождю.
Значит, надо скорее стихами друзей угостить.

II
Вот и дождь налетел, заливая циновки вокруг,
И бушующий ветер внезапно ударил в борта.
У гетеры из Юэ намок ее красный наряд,
У гетеры из Янь вдруг исчезла c лица красота.
Мы причалили лодку к прибрежным кустам ивняка,
Занавески осыпало пеной волны кружевной.
Мы домой торопились,а ветер свистел и свистел,
Словно ранняя осень нас встретила летней порой.


[610x488]
В струящейся воде - осенняя луна,
На южном озере - покой и тишина.
И лотос хочет мне
Сказать о чем-то грустном,
Чтоб грустью и моя
Душа была полна.

[610x446]
Ещё красками лета горят облака, укрывая вдали перевал.
Но робеет подушки коснуться щека, — ветер разом все листья сорвал,
И сады, и леса в его власти теперь, его свиста безрадостен звук.
И уж в чьём-то дворе тихо скрипнула дверь, и донёсся валька перестук...
То замрёт, то продолжится стрёкот цикад, на ущербе печальна луна.
Огоньки светлячков кверху, книзу летят, — темень вечера им отдана...
Я к Воротам Златым свои вирши хочу вновь с надеждою тайной подать,
И не сплю допоздна, и, вздыхая, кручу из волос перепутанных прядь...
“Ранняя осень“

[610x530]
ВСПОМИНАЮ ГОРЫ ВОСТОКА

В горах Востока
Не был я давно.

Там розовых цветов
Полным-полно.

Луна вдали
Плывет над облаками.

А в чье она
Опустится окно?

[610x507]
Осенние воды прозрачны до самого дна,
И так же спокойны сердца моих добрых друзей.
Едва лишь им выпадет радость от дел отдохнуть,
И тотчас на вольную волю торопят коней.
Вот двое друзей - благородных,как древний нефрит.
Расставлены вина и яства - им счет золотой.
Спускается вечер,а флейты так нежно звучат,
Что вторит им даже волшебный дракон под водой.

[610x471]
БЕЛАЯ ЦАПЛЯ

Вижу белую цаплю
На тихой осенней реке,
Словно иней, слетела
И плавает там, вдалеке.
Загрустила душа моя,
Сердце - в глубокой тоске.
Одиноко стою
На песчаном пустом островке.


[610x481]
Когда бреду
Тропинкою знакомой,
Всегда топорик
Я беру в дорогу.
Деревья тень бросают
Возле дома,
Рублю негодные -
А все их много.
Кизиловые
Я не вырубаю,
А вот цзиси -
Вовек щадить не буду.
Негодное,
Теперь я это знаю,
Роскошно
Разрастается повсюду.


[610x479]
ОДИНОКО СИЖУ В ГОРАХ ЦЗИНТИНШАНЬ

Плывут облака
Отдыхать после знойного дня,
Стремительных птиц
Улетела последняя стая.
Гляжу я на горы,
И горы глядят на меня,
И долго глядим мы,
Друг другу не надоедая.

[610x470]
Когда нам снова будет суждено
Подняться над озерною водой?

Когда же вновь у Каменных Ворот
Вином наполним кубок золотой?

Стихают волны на реке Сышуй,
Сверкает море у горы Цзулай.

Пока не разлучила нас судьба,
Вином полнее чарку наливай.


[610x502]
[610x442]
СВЕРЧОК

Так неприметен он и мал,
Почти невидимый сверчок,

Но трогает сердца людей
Его печальный голосок.

Сверчок звенит среди травы,
А ночью, забираясь в дом,

Он заползает под кровать,
Чтоб человеку петь тайком.

И я, от родины вдали,
Не в силах слез своих сдержать:

Детей я вспомнил и жену –
Она всю ночь не спит опять.

Рыданье струн и флейты стон
Не могут так растрогать нас,

Как этот голосок живой,
Поющий людям в поздний час.