• Авторизация


Какого цвета слезы...? 11-11-2006 18:16 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В колонках играет - Она.
Настроение сейчас - Слезы.Капают.

                Благодаря Рокс Мишель нашла чудесную песню.слушаю её 1000-ый раз и плачу...в 2000-ый раз...Рокс Мишель у себя повесила текст этой песни,а мне очень захотелось её перевести...сидела вот,"расшифровывала"...

                 Откуда берутся эти предательские слезы,все плачу и плачу,а они не кончаются...

                                                                 

NELLY FURTADO FEAT JUANES «TE BUSQUE»

                                                      «Я ИСКАЛ ТЕБЯ»

 Я была высока, я была низка,

 Я была быстра, я была медленна,

 Мне некуда было пойти

 Пропущенный, автобус, пропущенный случай, на который снизошла  удача,

 Я испытывала желание бросить

 Мою жизнь, запертую в стволе,

 Когда было слишком больно, я нуждалась в причине жить

 Немного любви во мне, чтобы отдать,

 Я не могла отдохнуть, я должна была продолжить искать

 ПРИПЕВ

 Я искал тебя под камнями и не находил тебя холодным утром и ночью я искал тебя

 До того, что сходил с ума,

 Но ты прибыла в мою жизнь, как свет,

 Вылечивая раны моего сердца

 Заставляя чувствовать, что я живу снова.

 

 Я была слишком грустна, чтобы говорить и слишком устала, чтобы есть

 Слишком одинока , чтобы петь, дьявол отключал мои крылья,

 Я была травмирована моим прошлым, но я чувствую будущее

 В моих мечтах, и это длится, я пробуждаюсь, я не уверена,

 Что я хотела найти свет, просто что-то не было в порядке,

 Я нуждалась в ответе, чтобы закончить весь мой поиск

 ПРИПЕВ

 Я искал тебя под камнями и не находил тебя холодным утром и ночью я искал тебя

 До того, что сходил с ума,

 Но ты прибыл в мою жизнь, как свет,

 Вылечивая раны моего сердца

 Заставляя чувствовать, что я живу снова.

 

Я вижу в зеркале картины более ясные,

 Я хочу быть собой, но нуждается ли действительно мир  во мне,

 Я болею за эту землю,

 Я перестала ходить к церкви,

 Смотри, Бог в деревьях заставлял меня упасть на колени,

 Моя депрессия продолжает расти, как переполняющаяся чаша

 Мое сердце твердое, я держу его в холодильнике,

 Это настолько плохо, что я не могу высушить мои глаза,

 Они временно поменялись со слезами, которыми я плачу...

 


[576x240]

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Dashule4ka 11-11-2006-18:58 удалить
Прикольные слова, молодец, что перевела))) А я вот сейчас ее качать буду, послушать охота)))
lonely_sadness 11-11-2006-19:33 удалить
Солнц,ну что ты так!Я давно перевела-написала бы мне :) Я бы скинула!Но у меня немного по-другому *ушла исправлять ошибки* Я поднимаюсь, я опускаюсь. Я убыстряю темпы, я замедляю движение. Мне некуда идти- Я пропустила автобус,упустила случай. Моя удача уходит Я чувствую себя так,словно умираю. Моя жизнь заперта в моём теле. Когда мне было слишком больно, Мне нужна была причина,чтобы жить, Чтобы мне дали немного любви. Я не могу отдохнуть, я должна продолжать искать Я искал тебя под камнями и не мог найти Холодным утром и ночью я искал тебя Чтобы не сойти с ума. Но ты прибыл в мою жизнь,словно свет И вылечил раны моего сердца, Давая мне снова почувствовать,что я живу. Я слишком печальна чтобы говорить и слишком устала, чтобы есть. Слишком одинока чтобы петь - дьявол отрезал мои крылья. Моё прошлое причинило мне боль, но я чувствую будущее В моих мечтах и это продолжается,но когда я просыпаюсь я не уверена Я хотела найти свет, что-то не получалось правильно. Я нуждалась в ответе, чтобы закончить весь мой поиск Я искал тебя под камнями и не мог найти Холодным утром и ночью я искал тебя Чтобы не сойти с ума. Но ты прибыл в мою жизнь,словно свет И вылечил раны моего сердца, Давая мне снова почувствовать,что я живу. Я смотрю в зеркало, и всё становится чётче Я хочу быть самой собой, но нужно ли это окружающему миру? Я болею этой землёй. Я прекратила ходить в церковь. Бог,видя это на деревьях заставляет меня пасть на колени. Моя депрессия ухудшается, как переполняется чаша. Мое сердце столь отвердело,что я держу его в холодильнике. Это настолько причиняет мне боль, что я не могу высушить мои глаза Потому что они заполнены слезами, которыми я плачу... Я искал тебя под камнями и не мог найти. Холодным утром и ночью я искал тебя Чтобы не сойти с ума. Но ты прибыл в мою жизнь,словно свет И вылечил раны моего сердца, Давая мне снова почувствовать,что я живу.
Asulka 11-11-2006-20:12 удалить
Мне тоже нравится эта песня!!!Только на компе её нет,по телику видела,и по радио слышала!
Asulka 11-11-2006-20:15 удалить
Кстати,перевот просто супер!!!Молодец!
ZINUSHA 12-11-2006-00:28 удалить
Dashule4ka,качай,мой дружок! Рокс_Мишель,спасибо,кис!я просто сама люблю переводить,я ж язык изучаю,практика,так сказать! Asulka,спасибо,что оценила старания!


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Какого цвета слезы...? | ZINUSHA - Ешь,молись,люби. | Лента друзей ZINUSHA / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»