На днях меня мама попросила перевести надпись на креме, мол не понимает, для чего именно он нужен.
"First wrinkles smoothing cream"
Ну, предположим, три слова из четырёх я знаю. Типа "первый что-то там выравнивающий крем".
Ввожу в лингво на яндексе слово "wrinkles", начто получаю однозначный ответ "борушистость". Долго думал. Родители тоже смотрят, хлопают глазами. Там же, в самом поиске яндексе по сайтам ввожу это слово и тыкаю на первую же ссылку:
http://br3d.livejournal.com/32434.html
Читаю и понимаю, что-то здесь нечисто.

Спросил про то же самое у одногруппницы, которая как раз в это время вошла в сеть.

MadBrozzeR [27.10.2007 1:10:08]:
> Ты знаешь, что означает слово "борушистость"?
==========
Аня [27.10.2007 1:10:22]:
> а в каком контексте?
==========
Аня [27.10.2007 1:11:07]:
> Ну я думаю
==========
MadBrozzeR [27.10.2007 1:11:25]:
> Если бы я знал контекст, я бы примерно смог понять... но там
> примерно так:
==========
Аня [27.10.2007 1:11:42]:
> что
> БОРУШИСТОСТЬ (cocle, wrinkle) - утолщенные грубые складки на воротке
> шкуры, образовавшиеся вследствие разрастания подкожной клетчатки и
> эпидермиса. Встречается на шкурах некастрированных быков. Является
> вторичным половым признаком.
> посмотрела в майле
==========
Аня [27.10.2007 1:12:00]:
> А к чему ты спросил меня об этом?Это ж неприлично)
==========
MadBrozzeR [27.10.2007 1:14:01]:
> Надпись на креме:
> First wrinkles smoothing cream.
>
> First - первый
> smoothing - разглаживающий
> cream - крем
==========
Аня [27.10.2007 1:14:40]:
> а при чем тут борушисть?
==========
MadBrozzeR [27.10.2007 1:14:49]:
> wrinkles - яндексовская лингва мне перевела как "борошистость"
==========
Аня [27.10.2007 1:14:57]:
> Ааа
==========
Аня [27.10.2007 1:15:06]:
> отмазывайся теперь)
==========

Отец тоже посмеялся. Дружно сошлись на том, что это всё же морщины.
Чёрт и что...