Я закончила перевод новой поэмы Новая поэма Рейчел Снайдер  "Knocking at locked doors holds nothing for you now" - смотрите английский вариант на сайте автора здесь  http://rachelsnyder.wordpress.com/2011/10/16/knock...ors-holds-nothing-for-you-now/

Как помните, писала о ней т.к. она проиллюстрирована моей картиной http://www.annamain.ru/post189320065/page1.html#BlCom596859489

Вот перевод:

[показать]

Мне больше не нужно

стучать в закрытые двери

Они ничего от меня не скрывают

И шрамы моей перевязанной, кровоточащей руки

Прекрасно зажили

(Спасибо, что вы спросили о них) 

*

Я иду с гордо поднятой головой

Через аркады, что открываются передо мной

Прямо в объятия ждущих мягких рук

чьего приглашения я так добивалась

Улыбки, рожденные в высоте

сердцами открытыми - вот что привествует

- Что задержало тебя так надолго?

( и мироздания эхо ответа не ждет )

*

Я завершила работать, гнаться, надеяться и желать

Ожидая, когда буду представлена безошибочному откровению

Я держала за руки маленького ангела,

который вчера

вкусил небеса на моем языке

Джентльмена, что слегка коснулся моих плеч

(его человечность едва не пригнула меня на колени)

*

Мне нет больше нужды быть студентом в классной комнате жизни

Мне достаточно жить ради жизни самой

Объяв красоту, нет которой

в ловушке банального объяснения

Открывая свой рот, чтобы смесь правды и мудрости

с губ моих сорваться могла

Как есть - раздетой, без предисловий

(их незначительность сверкает в небе своей наготой)

*

Тебе нет нужды больше

ослепляться вуалями, что твой путь преграждали

Снова взгляни! Их блеск испаряется, раздвигаясь перед глазами

(а что позади них - то мало значит)

Знай - можешь ты видеть все то, что противилась видеть раньше

Бесконечный ландшафт похитит

твоего тела дыхание

и моментально вернет его снова

с сиянием

хоть ты однажды поверила, что оно для других,  не для тебя

*

Твои уроки больше моими не будут

ибо каждый из нас преследует свои цели

Души вложены в концентрические диаграммы Божественности

жаждущие пробуждения

чтобы поступью безупречности

перешагнуть их, оставив свой знак

И шепот благословения бьется в наших ушах 

*

И если не видишь

как крошатся закрытые двери вокруг

и ворота как валятся, подбоченясь

Властна ты выбрать смотреть по-другому

Лишь страх свой отбрось и шагни

*

... тебе больше не нужно стучаться в закрытые двери

что приносило так мало - столь долго

все это было вчера.

==

PS. ЯЕсли у кого из профи есть что поправить-добавить  - вы всегда можете это сделать. Я переводу с ее разрешения потому, что отлично понимаю, о чем она пишет, сохраняя все что можно, но меняя ритмику строчек чтобы все звучало на нашем языке.