Очередной технический перевод текста - шведско-русский
19-02-2008 23:52
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Солдат вернулься домой
Война во Вьетнаме подходила к концу и один из сражавшихся там амереканских солдат возвращался домой. Когда он прибыл домой в Сан Франциско, он позвонил своим родителям.
- Привет, мама и папа. Я скоро буду дома и хотел бы попросить вас об услуге. Это очень важно для меня. Меня сопровождает один хороший друг и я хочу его привести с собой.
- Конечно же, ответели его родители. Мы будем очень рады вас видеть.
- Но сначала я вам должен кое-что рассказать, продолжил сын. Мой друг сильно пострадал в войне. Он наступил на мину и ему оторвало ногу и руку. А поскольку ему некуда деваться, я бы хотел, чтобы он жил с нами.
- Очень жаль, сказали его родители. Может, мы сможем помочь ему найти жилье.
- Нет, вы не понимаете, ответил сын. Я хочу чтобы он жил с нами.
- Ты сам-то понимаешь, о чем ты нас просишь? - сказал отец, - Это тяжелая ноша ухаживать за кем-то со столь серьёзной степенью инвалидности. Мы хотим жить своей жизнью и не можем позволить, чтобы что-нибудь этому помешало. Я считаю, что тебе стоит забыть этого парня и приехать к нам. Рано или поздно он найдет себе жильё.
Но сын уже бросил трубку.
Родители ничего от него не слышали несколько дней. В конце концов им позвонила полиция Сан Франциско и сообщила, что их сын покончил жизнь самоубийством.
Шокированые родители сразу же полетели в Сан Франциско чтобы опознать своего сына. Когда они пришли в морг они к своему ужасу обнаружили что у их сына не было одной руки и ноги.
[300x244]
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Война во Вьетнаме подходила к концу и один из сражавшихся там амереканских солдат возвращался домой. Когда он прибыл домой в Сан Франциско, он позвонил своим родителям.
- Привет, мама и папа. Я скоро буду дома и хотел бы попросить вас об услуге. Это очень важно для меня. Меня сопровождает один хороший друг и я хочу его привести с собой.
- Конечно же, ответели его родители. Мы будем очень рады вас видеть.
- Но сначала я вам должен кое-что рассказать, продолжил сын. Мой друг сильно пострадал в войне. Он наступил на мину и ему оторвало ногу и руку. А поскольку ему некуда деваться, я бы хотел, чтобы он жил с нами.
- Очень жаль, сказали его родители. Может, мы сможем помочь ему найти жилье.
- Нет, вы не понимаете, ответил сын. Я хочу чтобы он жил с нами.
- Ты сам-то понимаешь, о чем ты нас просишь? - сказал отец, - Это тяжелая ноша ухаживать за кем-то со столь серьёзной степенью инвалидности. Мы хотим жить своей жизнью и не можем позволить, чтобы что-нибудь этому помешало. Я считаю, что тебе стоит забыть этого парня и приехать к нам. Рано или поздно он найдет себе жильё.
Но сын уже бросил трубку.
Родители ничего от него не слышали несколько дней. В конце концов им позвонила полиция Сан Франциско и сообщила, что их сын покончил жизнь самоубийством.
Шокированые родители сразу же полетели в Сан Франциско чтобы опознать своего сына. Когда они пришли в морг они к своему ужасу обнаружили что у их сына не было одной руки и ноги.
[300x244]
Комментарии (4):
drugoe_derevo
19-02-2008-23:59
удалить
нет слов...ужасная история...
Кошмар.Проходила ошарашиная оставшиешся уроки.
Silvershade
22-02-2008-21:35
удалить
да уж...вот такое меня заставляют переводить на уроках %))
Renata_Babak
26-02-2008-03:57
удалить
ужасная история!!!! интересно, кто догадался давать такие тексты для переводов?
ух.... как же страшна реальность...
Silvershade
01-03-2008-14:07
удалить
Renata_Babak, училка моя по активному двуязычью %)
Tolkinist, ты прав. ЗЫ а я летом увижу Slayer лайв! ))
LinFlower, угу, вообще..
Tolkinist, ты прав. ЗЫ а я летом увижу Slayer лайв! ))
LinFlower, угу, вообще..
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Очередной технический перевод текста - шведско-русский | Silvershade - Иная, в процессе обучения |
Лента друзей Silvershade
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»