До прибытия на нашу фотосессию и интервью, Бейонсе поставила несколько важных условий, в том числе "никаких чипсов, никаких конфет, десертов, вредной и жареной еды". К чему такие диетические правила? Бейонсе недавно закончила съемки в фильме Cadilac Records, где она сыграла легенду R&B 50-х Этту Джеймс, и впоследствии столько же времени потратила на следующий проект, психологический триллер Obsessed(Одержимый). Набирать килограммы "было так весело", как она призналась. "Но мне пришлось сбросить их. Я так злилась на себя. Я говорила "Черт! Почему я должна проходить через это?"" Вы не можете обвинить девушку за желание избежать соблазна, который, если она ему поддастся, может изменить ее внешний вид." Ее столько раз цитировали в прошлом, когда она сказала, что карьера поп звезды не может быть вечной. "Поп звезды - да, - отзывается она, - "Легенды, исоны - совершенно точно нет. И, исходя из этого, я именно это и пытаюсь сделать. Хватит мне быть поп звездой. Я не хочу быть сексуальной девочой. Я хочу быть иконой. И я чувствую, что совершила многое. Я чувствую что меня очень уважают, что важнее любых наград и любых удачных записей. И я чувствую что приходит точка, потому что быть звездой мне недостаточно".По ее собственному признанию, Бейонсе очень "сдержанна" вне сцены. "Я создала альтер эго (она называет персону, выступающую на сцене, "Саша") : то, что я делаю во время выступлений, я никогда не сделала бы в обычной жизни. Я обнаруживаю в себе вещи, которые я не сделала бы во время интервью. У меня огромный болезненный опыт( на сцене). Если у меня появляется порез на ноге, если я падаю, я этого не чувствую. Я такая бесстрашная, что не беспокоюсь за лицо и тело." Когда она поет, "У меня может быть другой через минуту. Точнее, он будет здесь через минуту", в хитовой песне Irreplaceable, обращалась ли она к Джею-Зи? " Я уверена, люди думают я написала ее про Джея-Зи или кого-то еще, но.... очевидная личность - не личность." "Би", как ее называют дома, также признается, что она трудоголик. Пока еще неназванный альбом выйдет в ноябре, потом ее кино карьера - Cadillac Records с Эдрианом Броуди, фильм об истории лейбла Чикаго Chess Records. Ее героиня, обладательница Гремми легенда блюза Этта Джеймс, долгое время стражалась со своей пагубной привычкой - наркоманией. "Я долгое время говорила, что хочу сыграть кого-нибудь злого. Люди будут очень шокированы. Она полная моя противоположность. Я работала над ролью очень эмоционально, вся вымоталась." Она готовилась к роли, когда посетила нищий центр Бруклина, Нью-Йорк. "Мне было действительно очень страшно. Я не знала, что увижу, потому что никогда не видела ничего подобного. Я не хотела задавать неуместные вопросы, но люди были очень доброжелательны и я поняла много нового. Я никого не осуждаю, но я просто не понимала, как, если у вас есть дети и столько всего, что вы можете потерять, мы могли быть так глубоко увлечены своей пагубной привычкой, что просто обо всем забыли." Она чувствует что открыла другим афро-американским женщинам путь к огромному успеху? "Я действительно горжусь тем, что я одна из артистов, которые получили возможность быть на обложках журналов и сниматься в фильмах. И я думаю, что открываю двери другим черным женщинам, прямо как Халли и Дайана Росс открыли двери мне"
Это мой перевод всего интервью, которое появится в октябре в журнале Marie Claire.
А вот по этой ссылочке можно перейти и увидеть еще одну фотку из фотосесии к этому журналу
http://www.marieclaire.co.uk/imageBank/cache/4/4267_e_6d9c7c44c6199cad43178f1bf0be006b.jpg

P.S. HAPPY B-DAY BEYONCE!!!