• Авторизация


=dreams= 12-11-2006 01:29 к комментариям - к полной версии - понравилось!




Ich gehe mit meiner Laterne...

Ich gehe mit meiner Laterne
und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne,
und unten leuchten wir.
Mein Licht ist aus, ich gehe nach Hause,
rabimmel, rabammel, rabum!..

Да-да... Я иду с моим фонариком, а мой фонарик - со мной...
Сверху... Сверху светит луна, а Мы светим Здесь! :)..
..
Мой свет закончился...
...
Я иду Домой.
~Я иду Домой~
Рабимель, рабамель, рабум!

.............................

Этот стишок способен заставить меня плакать своей наивной нежностью. Всё-таки стоило три года угробить на немецкий, чтобы запомнить хоть это.. ЭТО.

А вытащил меня Лис. А он молодец. Но час ночи, час ночи... Можно спать? Можно? Можно я завтра приду? Спать...

Mein Licht ist aus.

А у меня стих нагулялся... Нагулялся. Но..
ich gehe nach Hause.
До завтра.
Я вернусь.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Walissa 12-11-2006-01:52 удалить
я знаю этот стих))) по крайней мере я уверена, что вижу его не впервые))
красиво...
фон... опять у тебя фон... а я так и не умею.. твои уроки прошли зря(( =))
Nevklidy 12-11-2006-12:24 удалить
А вот я по-немецки...скажем так, я по-эльфийски знаю больше слов)))
Я - молодец?
Приятно. :)
радий 12-11-2006-14:24 удалить
ты только возвращайся поскорей.:)
я ,увы, только шахматную терминалогию знаю по немецки... что тут скажешь , "ограниченая"
dreamy_Unicorn 12-11-2006-23:13 удалить
Nevklidy, )) Хорошо себе это представляю.
Разумеется молодец!

Walissa, это очень известный стишок и я перед ним просто прекланяюсь... Он такой, такой...
Старалась донести настроение своим переводом))

радий, а могла бы и знать! Я немецкий учила в родной 213 :))) И прогуливала из-за репетиций каждое второе занятие...
Sniper_FCZP 18-11-2006-15:01 удалить
вот и я думаю...стоило ли 3 года учить немецкий,чтобы сейчас пойти на фрнцузский? и переводить нашим "немцам" их тексты типа meine Mutter ist.... Ich habe nicht dem Hund....
ну ничего) на след год у меня еще и немецкий будет)
dreamy_Unicorn 23-11-2006-01:31 удалить
Мм... вообще не испытываю не малейшего желания учить языки.

Разве что латынь... Или тот же эльфийский :)))

А я итак все три года халявила, разве нет? А стишки у нас были потрясающие... А ещё помню, как песни Ramstien переводили...
И булочки с изюмом))


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник =dreams= | dreamy_Unicorn - Painting the world around | Лента друзей dreamy_Unicorn / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»