• Авторизация


Странности перевода... 05-08-2008 18:54 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Народ, у меня ещё один вопрос...
Скажите, это только у меня одной ТАКОЙ перевод, что Винс говорит вот ЭТО:

[показать]
Когда я первый раз увидела, я вообще отпала: нифига себе Винс выражается! 0__o
А теперь хочу спросить: это у всех так или только у меня одной? 0__o
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Siar_Mortal 05-08-2008-18:56 удалить
Так и должно быть. Во всяком случае в оригинале он говорит именно это.
Natka_Sunderland 05-08-2008-18:59 удалить
Исходное сообщение Siar_Mortal Так и должно быть. Во всяком случае в оригинале он говорит именно это.
Серьёзно!?? 0__o А у моей подруги (хотя у неё лицензия) он говорит не так... Нифига себе Винсент "пай мальчик"!!)
Natka_Sunderland 05-08-2008-19:13 удалить
Слушай, а ты случайно не знаешь как на харде убить бога?
Marimokori_o__o 05-08-2008-19:19 удалить
Хезер, килл зис крейзи битч, всё понятно же. Бога мочить так же. Там главное хорошо от огня бегать.
Natka_Sunderland 05-08-2008-19:24 удалить
Исходное сообщение Marimokori_o__o Хезер, килл зис крейзи битч, всё понятно же. Бога мочить так же. Там главное хорошо от огня бегать.
Да уж, я уже два часа бегаю((((( И никак(( Эх, и опять - Я ЛОХ... А Винсент крепкие словечки у нас люби-ит))))
А у моей подруги (хотя у неё лицензия) он говорит не так...
А что, есть лицензионная русская версия? Не было же.
YoungT 05-08-2008-20:36 удалить
С английского всё переведено дословно. Слов шибко грубых я там не вижу... Всё под ситуацию.
лицензии нету...ни на 2, ни на 3...только the room удосужились выпустить на PC с лицензией....так что чую ложь!
Natka_Sunderland 05-08-2008-23:33 удалить
Исходное сообщение Andre_derMorgenstern А у моей подруги (хотя у неё лицензия) он говорит не так... А что, есть лицензионная русская версия? Не было же.
Можешь не чуять - у неё сто процетов лицензия, она сама сказала, по горбушке с папкой за ней гонялась, итока в одном киоске обнаружила, и взяла сразу 2 - вторую и третью. А, точно... Но по-моему у нее есть русификатор или что-то в этом духе... Я сама точно не знаю))
Исходное сообщение YoungT С английского всё переведено дословно. Слов шибко грубых я там не вижу... Всё под ситуацию.
Доо, ещё бы Винсент матом ругнулся)) Типо, ну ты, Клава, бэ и всё такое ну как ты, сэ, не понимаешь, что я не хочу возрождения этого бога?!))))
Исходное сообщение Гвоздяра лицензии нету...ни на 2, ни на 3...только the room удосужились выпустить на PC с лицензией....так что чую ложь!
Можешь не чуять, у неё точно лицензионка. Она с папкой всю горбушку оббегала, и только в одном киоске нашла - и купила две лицензии вторую и третью.
ну чего ты споришь??? нету на PC лицензий, потомучто только на консоли выпускали игры серии Сайлент хилл(а имено 1, 2 и 3 части)...создатели игры заранее предупредили, что в очень ограниченых количествах будут скидывать лицензионки и только на ПРИСТАВКИ!Так что это всё пффф, просто надпись на коробке) Перевод херня, самый лучший из них был для 1ого Сайлент хилла- студия "Парадокс" специально для приставки Playstation 1 сделала дублированную озвучку(!) и все надписи на палегонах тоже на русские тексты переписала... З.Ы....что насчёт озвучки, так там такой пипец))Ну вообщем фаны истинные(кто с первой частью знаком) должны были встретить эту версию))
Marimokori_o__o 06-08-2008-01:52 удалить
Гвоздяра, Есть лицензионка сх3 от софтклаба.
Natka_Sunderland 06-08-2008-10:24 удалить
Исходное сообщение Гвоздяра ну чего ты споришь??? нету на PC лицензий, потомучто только на консоли выпускали игры серии Сайлент хилл(а имено 1, 2 и 3 части)...создатели игры заранее предупредили, что в очень ограниченых количествах будут скидывать лицензионки и только на ПРИСТАВКИ!Так что это всё пффф, просто надпись на коробке) Перевод херня, самый лучший из них был для 1ого Сайлент хилла- студия "Парадокс" специально для приставки Playstation 1 сделала дублированную озвучку(!) и все надписи на палегонах тоже на русские тексты переписала... З.Ы....что насчёт озвучки, так там такой пипец))Ну вообщем фаны истинные(кто с первой частью знаком) должны были встретить эту версию))
А ты-то встречал?))))))) Ну, не знаю я. Я ребенок я, и логика у меня женская-я. Но она сказала, что у неё лицензия. Хотя Анжелы в телике в третьей части у неё почему-то нет, а у меня есть))
Исходное сообщение Enhollowed как же вы достали
Так не в тему, но смешно))))
Natka_Sunderland 06-08-2008-10:26 удалить
Исходное сообщение Marimokori_o__o Гвоздяра, Есть лицензионка сх3 от софтклаба.
Вот! Может у неё от софтклаба, ай доунт ноу. Надо будет посмотреть, а при случае может тэйкнуть лицензию пиграть...
Siar_Mortal 06-08-2008-11:14 удалить
>специально для приставки Playstation 1 сделала дублированную озвучку(!) и все надписи на палегонах тоже на русские тексты переписала... [690x479]
FanSH 17-08-2008-17:45 удалить
убей себя это так и есть !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! В суфферинг поиграй....
ShadowOfThePast 16-11-2008-14:06 удалить
3 и 4 лицензии есть на ПК точно, вот 2 нигде не видел, скорее всего у неё пиратка. Хотяяя...качал торрентом трёхдисковую лицензию...чёрт знает, если есть у кого информация поточнее - поделитесь. Ну уже есть и 5.


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Странности перевода... | silent-hill - Русское сообщество Silent Hill | Лента друзей silent-hill / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»