Zu Guttenberg: Wir mьssen in Afghanistan Erfolg haben

Bild: Господин министр, как новая стратегия изменит участие немецких солдат?

Karl-Theodor zu Guttenberg: In der letzten Zeit fьhlen sich die Afghanen dem Einfluss der Taliban mehr und mehr schutzlos ausgesetzt. Das muss sich дndern, aber nicht mit groЯen, offensiven militдrischen Aktionen. Das haben auch die Amerikaner begriffen und ihre Strategie umgestellt. Wir alle mьssen wieder nдher an die afghanische Bevцlkerung herankommen, sie schьtzen, die Taliban damit isolieren und ihnen so das Wasser abgraben.

Bild: Конкретно?

Zu Guttenberg: Der Strategiewechsel verдndert den Alltag: Unsere Soldaten werden lдnger und hдufiger die groЯen Feldlager verlassen, natьrlich nach wie vor mit bestmцglichem Schutz. Die Soldaten sollen in der Flдche mit den Afghanen gemeinsam ausbilden und zum Wohle der Bevцlkerung gewisse Rдume sichern. Aber wir werden nicht wahllos herummarschieren und bereits deswegen ein leichtes Ziel bieten.

Bild: Станет опаснее?

Zu Guttenberg: Hier darf man nicht um den heiЯen Brei herumreden: Der Afghanistan-Einsatz ist nach wie vor in jedem Fall gefдhrlich, es kann weiter Gefallene und Verwundete im Einsatz geben. Aber die neue Strategie erhцht diese Gefahr nicht automatisch. Wir mьssen nun den Taliban vor allem rund um Kunduz Distrikt fьr Distrikt zusammen mit den afghanischen Sicherheitskrдften ihre Rьckzugsrдume nehmen. Wenn die Ausbildung erfolgreich ist und ein solcher Raum zunehmend Taliban-frei, kцnnen die Afghanen allein ьbernehmen. Wie bisher meist auf denselben Routen im gepanzerten Konvoi zu fahren, macht auch angreifbar.

Bild: Должны ли измениться правила участия бундесвера?

Zu Guttenberg: Das taktische Regelwerk wird ьberprьft und – wo notwendig – der neuen Strategie angepasst. Aber das heiЯt nicht, alles auf Tatenlosigkeit umzustellen. Die Soldaten werden ihren Auftrag auch weiter effektiv durchsetzen kцnnen mьssen – wenn nцtig, mit der Waffe.

Bild: Когда будет понятно, работает новый план или нет?

Zu Guttenberg: Im Herbst 2010 mьssten wir absehen kцnnen, ob wir Erfolg haben werden ...

Bild: … а если нет, что тогда?

Zu Guttenberg: Wir mьssen Erfolg haben. Das ist auch Sache der afghanischen Fьhrung selbst, die jetzt noch eine neue Chance bekommt. Viele Chancen dieser Art wird es nicht mehr geben.

Bild: Или Афганистан станет в конце новым Вьетнамом, где прозападный режим не смог удержаться после ухода американцев?

Zu Guttenberg: Afghanistan wird kein Vietnam, weil wir die Verantwortung nicht panisch an die Afghanen ьbergeben werden, sondern nur nach sorgfдltiger Vorbereitung. Auch danach wird es vielleicht immer mal wieder rumpeln in Afghanistan, aber die internationale Sicherheit wird dadurch hoffentlich nicht gefдhrdet werden. Und das zдhlt.

Bild: Сможет ли следственная комиссия наконец определить роль подразделения специального назначения (KSK) в событиях 4 сентября?

Zu Guttenberg: Ich hoffe, dass der Untersuchungsausschuss die Rolle aller Beteiligten am 4. September umfassend aufklдrt.