Нашла в инете переводы некоторых песен Тату. Честно говоря, не знаю, насколько они соответствуют действительности, т.к. сама переводить не пробовала, да и плохо у меня получается переводить песни)))

Но эти переводы показались мне... интересными)) Читала и думала: "Боже мой!.. В сравнении с русской версией!.."

Покажи мне любовь ("Show Me Love")

Это был несчастный случай, но звуков скорби не было слышно,
Ранее незаметные детали неожиданно привели к поражению
Расскажи о том, что ты никогда не знал нежности и непорочности,
Ты все еще сомневаешься в нас,

Скажи мне, что любое "ничто" находит свое объяснение или просто исчезает.
Однако некоторые до сих пор теряются, потому что нет возможности всё вернуть.
Смотрю на твое фото и понимаю - все уже в прошлом.
Никогда в жизни не чувствовала себя столь одинокой.
Покажи мне любовь.

Припев:
Покажи мне любовь, пока не ушел.
Покажи мне любовь, покажи мне любовь, пока я на ногах.
Покажи мне любовь, пока есть желание.
Покажи мне любовь, пока я снова не заплакала.

Напускное безразличие - обычное явление,
Желание удивляться - вот чего нам не хватает
Кричи, что любое "ничто" находит свое объяснение или просто исчезает.
Однако некоторые до сих пор теряются, потому что нет возможности всё вернуть.
Расскажи о том, что ты никогда не знал нежности и непорочности

Ты все еще сомневаешься в нас
Ты играешь в игры, я беру обманом, девочки и девочки, но ты похож
На эстафетную палочку, которую передают друг другу ёбнутые лунатики. 

Прости меня - Gomen Nasai

Я не считала её своей,
Переливающуюся на свету
Неповторимую,
Драгоценную жемчужину.

Когда мне хотелось заплакать,
Я не смогла этого сделать,
Потому что мне не разрешили.

Прости меня за всё.
Прости меня, я знаю, что подвела тебя.
Прости меня до самого конца.
Никогда я не нуждалась в друге
Так, как сейчас.

Я совсем не считала её
Невинной,
А она оказалась хрупкой куклой
Из фарфора.

Когда мне хотелось позвать тебя
И попросить о помощи,
Я сдержала себя.

Прости меня за всё.
Прости меня, я знаю, что подвела тебя.
Прости меня до самого конца.
Никогда я не нуждалась в друге
Так, как сейчас.

То, что мне казалось сном,
Миражом,
Оказалось самой что ни на есть реальностью –
И это преимущество.

Когда мне хотелось сказать тебе,
Что я ошиблась,
Я пошла прочь.

Прости меня за всё.
Прости меня, прости меня,
Прости меня.
Никогда я не нуждалась в друге
Так, как сейчас.

Прости меня за всё.
Прости меня, прости меня,
Прости меня.
Никогда я не нуждалась в друге
Так, как сейчас.