• Авторизация


Умом Россию не понять (С) 19-03-2009 22:13 к комментариям - к полной версии - понравилось!


в особенности это касается переводчиков и русскоязычных дублеров!
Сначала перевери намецкий 3Dмульт "Долго и несчастливо" про историю Золушки на новый лад, как "Новые приключения Золушки", что уже нелогично для альтернативки, так еще и продолжение назвали "Новые приключения Золушки - 2". В чем соль? Так героиней альтернативной истории выступает во втором фильме вовсе не Золушка, а Белоснежка!
[показать]
Итак, Золушка из первого фильма забила на дубоватого принца и обрела свое щщастье с посудомойщиком. Их фото даже мелькнуло в брачном агенстве феи-крестной, куда Король (по-видиммости, другого королевства) обратился в поисках второй жены, ибо подросшая дочка совершенно отбилась от рук, шатается по светским тусовкам дни и ночи напролет, не чтит память покойной королевы-матушки и вместо мантии предпочитает носить мини-юбки. На основании этого Король счел, что почти взрослой балбеске нужна "новая мама" - однако ситуацию появление кандидатки в Мачехи только ухудшает и Белоснежка, ввиду обстоятельств, сбегает из дома...
В целом оба мульта не лишены забавных моментов, но, при притензии на нешаблонность, увы, быстро скатываются в банальности. А еще под "равновесием Добра и Зла" почему-то подразумевается не нейтралитет, а классическая для сказок победа Добра - это естественно, но при чем тут тогда "равновесие"?
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
[показать] В колонках играет - RADIO022

Санди_ака_Владлена,
Так у нас же был мульт "Долго и счастливо" - про гноминь. Может, поэтому переименовали, чтобы не путались?

А вообще интересно, я бы посмотрел... оба )

Вообше оно переводится скорее как "несчастливый конец" или что-то в этом роде.

Но в любом случае, мульт про Белоснажку под названием "Новые приключения Золушки" - языковой прибамбас почище Старого Нового Года!
[показать] В колонках играет - RADIO074

Исходное сообщение Санди_ака_Владлена:
Вообше оно переводится скорее как "несчастливый конец" или что-то в этом роде.

Но в любом случае, мульт про Белоснажку под названием "Новые приключения Золушки" - языковой прибамбас почище Старого Нового Года!


Санди_ака_Владлена,
Я в языках не силен... О:-)

Но - да, перепутать Белоснежку с Золушкой... )

Sidnia 22-03-2009-22:38 удалить
Мне первый мульфильм понравился, поэтому хочется посмотреть и второй.

Да, я в английском не сильна, но тоже сей казус заметила...


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Умом Россию не понять (С) | Санди_ака_Владлена - Дневник Санди_ака_Владлена | Лента друзей Санди_ака_Владлена / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»