Перевела. Правда все очень криво и косо. Сильно не пинайте, я сделала все, что смогла: Я хочу любить. Но это невозможно Для такого как я. Так ненадежно Такой как я мертв там Где другие люди свободны Я не могу любить. Выстрел полон дыр (!?!) Не чувствую ничего. Просто чувствую холод Не чувствую ничего. Просто старый страх Закаляет мое сердце. Но я хочу любить. Просто по-другому Я хочу любить. Не хочу ломаться Не хочу отгораживаться стеной. Не хочу себя ограничивать Я хочу любви. Это не значит, Что я хочу любви. Я хочу любить Я хочу любить в свое время После всего, что когда-то учили Меня. Я несу слишком много груза Боже, я видел слишком много людей Так вызови это. Я был ранен Не давай мне любовь, которая чистая и гладкая Я готов для более жесткого вещества(!?!) Не надо сладкого романа. Этого было достаточно

Оооо... Супер!!! Не против, если я подкорректирую этот перевод? Попробую всё сделать в стихотворной форме. Ведь, не против, да? Правда я не помню, откуда эта песня взята... Лучше бы её ещё и послушать...

asc, сопсна на это и надежда, потому что перевод кривой как моя жизнь. Особо обрати внимание на места где стот знак (!?!). ТАм я вообще касячила

Хорошо ^___^

Тоже криво и косо, но уже в стихотворной форме. Изменил немного строение стиха, но смысл постарался не трогать. Оцените: Я хочу любить и мечтать, Но там, где живые свободны, Мертвецу остаётся страдать, Такому как я, что умер бескровно... В расстрелянном сердце моём Все чувства в тиши воспаряют - Пустота с прохладой вдвоём Страхом прошлого душу пронзают. Но мне нужно любить и верить, И пройти сквозь закрытую дверь. Я любви хочу сердце доверить - Другой любовью любить теперь. Я хочу полюбить в своё время, Как когда-то учили меня, Я несу своё тяжкое бремя; Слишком много людей видел я. Не дари мне любовь без изъяна - Чистота эффемерна внутри... Я изранен тем сладким кинжалом, Лучше горечь ты мне подари.

asc, супер! мне нравится

Хорошо, в таком виде и опубликую. Тебя, естественно запишу в соавторы.

asc, ах, спасибо)

Потрясно)))

Очень красиво! Оба молодцы)))