Это цитата сообщения raisanikolaevna Оригинальное сообщение

"Напрасно дрожит червяк на осеннем ветру..."

http://www.liveinternet.ru/users/kru_iz/post188575380/

Мацуо Басё, он же Киндзаку, Мунэфуса ,Дзинситиро (1644- 1694)

Посадили деревья в саду.
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.
***
Желтый лист плывет.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснешься ты?
* * *
Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.

Отчего я так сильно
Этой осенью старость почуял?
Облака и птицы.

Вместе с хозяином дома
Слушаю молча вечерний звон.
Падают листья ивы.

Осень уже пришла!"-
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к подушке моей.

Красное-красное солнце
В пустынной дали... Но леденит
Безжалостный ветер осенний.

Конец осенним дням.
Уже разводит руки
Каштана скорлупа.

И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.

Бабочкой никогда
Он уж не станет. Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру

Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы...


Ёса Бусон, также Буссон, Еса, Эса, Тэсо, Пса, Танигути, Яхантэй и др. псевдонимы (1716-1783)

Осенний ветер
Мелкие камни бросает
В колокол храма

С запада ветер летит,
Кружит, гонит к востоку
Ворох опавшей листвы.

Любовь старика.
Только он думал: "Забуду",
- Осенний дождь.

Кобаяси Исса (1763 - 1827), также известен как Ятаро,

О, если б осенний вихрь
Столько опавших листьев принес,
Чтобы согреть очаг!

По дороге не ссорьтесь,
Помогайте друг другу, как братья,
Перелётные птицы!...

Пролётный дикий гусь!
Скажи мне, странствия свои
С каких ты начал лет?