зато как мощно! я ничего не поняла!

Не, ну нам благодара Патрику известно хотя бы два слова - victim и villain :)

Nad_Gamgee, )))) да уж)) это определённо что-то) на самом деле поняла я тлько наполовину, пойду штудировать словарь)

Это что, та самая славная его речь в начале фильма?

фигааа.. жалко что из-за дубляжа нам стала недоступна вся прелесть буквы V!)

beetlegeuse, дык тут же видое ниже было))) всё доступнее доступного))))

Интересно, сколько братья корпели над словарем

долго не могла понять, в чём вся соль фразы... и только потом узрела обильное кол-во слов на V) странно, на слух как-то не уловила

DGtall, ну дык одно дело видео, а другое - экран кинотеатра)

beetlegeuse, я ж говорила: когда буду старая и богатая, куплю кинотеатр и буду там смотреть кино на инглише) и вас всех позову)))

DGtall, так надо еще постареть и разбогатеть!!)

beetlegeuse, ну, эт мы всегда успеем) по крайней мере первое)

DGtall, воистину)))

Переводчик:
Вот! В виде, скромный vаudevilliаn ветеран, бросок сделанный за другого как как жертва, так и злодей переменами Судьбы. Это лицо, нет mere фанеры тщеславия, - это след общественного мнения, сейчас вакантный, исчезающий. Однако, это доблестное официальное посещение близко-уходящей досады, становится оживленным, и клялся, чтобы победить эти продажные и ядовитые паразиты vаnguаrding vice и, удостаивая очень порочное и ненасытное нарушение воли. Единственный вердикт - месть; вендетта, держащаяся как исполнение по обету, не в тщетный, для значения и правдивости такого должен один день оправдывают бдительный и добродетельный. Истинно, это viхyssoise перемен многословия направления, самых многословных так, позволил мне просто добавляют, что это - моя очень хорошая честь, чтобы познакомиться с вами и вами, возможно, назвать меня V.

beetlegeuse, да уж)
Lord_Uncertainty, так стало ещё менее понятно :D

У меня получилось так:
"Вуаля! Скромный ветеран водевиля, превратностью судьбы выступающий как жертва и злодей. Этот образ не просто налет тщеславия, но призрак vox populi, ныне пустого и исчезнувшего. Однако, это доблестное напоминание о прошлой досаде выжило и поклялось, что победит этих продажных и опасных вредителей, авангард порока, опустившихся до насилия,злобного и ненасытного осквернения воли. Единственный ведикт - отмщение, вендетта, исполняемая по обету, а не из тщеславия, значение и правдивость этого однажды оправдает бдительный и добродетельный. Воистину, это vichyssoise многословия обернулость еще большей многоречивостью, так что позвольте просто добавить, что для меня большая честь познакомиться с вами, можете называть меня V".

Близко-уходящая досада - это

В колонках играет: Dartz - Кунла

LI 5.09.15

Кстати слово " vichyssoise" поставило в тупик носителей языка.Долго чесали головы и подбородки, но не смогли опознать

Geeroli, с французского яндекс даёт: «vichyssois»
(f - vichyssoise) adj ист.
вишийский; вишистский

DGtall, вполне возможно, монолог изобилует архаичными словами, тогда это "вишистское многословие". В принципе понятно