Это из серии очень тяжелых случаев. Мда. :(

"true Ukrainian" я плакаль...

Сміюся, а що потрібно зробити щоб перестати розуміти російська мова? Це напевно той стан у якім Чуковський вірші писав -))

Are you saying that not understanding Russian is considered to be a cool thing? Bloody Nazis is that who you are.Just remember, we kicked your ass in WW2 and we can do it again.

Мухомор_ru, ну вот... опять нашелся поручик, который все опошлил.... чё орать-то сразу? помойму милая тема )) и вопрос тогда уж к тому самому трушному хохлу, который живя в Киеве, а не на Западенщине "типа" не понимает русский ))))) Да и какая потрясающая практика в английском у людей... And don't you dare shout so loud about YOUR victory in WW2... Remember how it started? Or Molotov-Ribbentropp's pact means nothing to ya? The war was begun by two countries!!! And when Stalin understood that Nazis are not playing fare, he immidietly changed the side...... And most of all I doubt that you personally took any part in the Victory. Try to be more tolerant, this will work better for all.

gorlusha, мертвы бджелы не гудуть, а якщо гудуть, то тыхо-тыхо, ага )))))) соррь что в русской транскрипции, но у меня же украинская раскладка не установлена, как у некоторых страждущих с фамилией на -ко )))))))))) но как житель Киева может не знать русский, реально вопрос... Я в Киеве была в 2000м.... весь город живет на русском! Они даж гривны частенько рублями звали... Мистика, ей-богу!

TuttyFrutty, why the hell should I care how its all started? We kicked ass, that what matters. Obviously (duuuuh),I didn't participate personally, but my family did. Besides, last time I checked, I wasn't in Nazi Germany, that means I do have a right to shout loud about OUR victory in WW2. На самом деле, не хотелось ничего опошлять. Не стоит меня воспринимать серьезно. Я давно читаю этот дневник, и отлично знаю, что автор кто угодно, но не нацист.

язык пушкина и достоевского сапога и приклада

Why not???!!! Выбор языка общения - свободный выбор каждого... Я, например, доллары рублями называю...

украинцы они смешные. особенно когда говорят, что вообще не понимают "москалей". ведь я же понимаю украинский=)

Мухомор_ru, да не проблема ))) гыг заодно устроили практикум великих и могучих, дуже гарних рiдних и прочих languages)))))))

VollkommeN, кстати, да!!! в глубокой ночи это в голову не пришло ))) я же тоже всё понимаю по-украински... А у меня даже ни одного дальнего родственника у жовто-блакитных нету!!!!

гы, валялсо. А я бы спросил у этого хохлонеандертальца о том, как в это году сало на полчх украйны народилось, сильно нажористое, или как обычно. А он бы заплакал и ушел, пряча лицо в ладонях. Да, я жесток, но справедлив. LI 5.09.15

Исходное сообщение TuttyFrutty VollkommeN, кстати, да!!! в глубокой ночи это в голову не пришло ))) я же тоже всё понимаю по-украински... А у меня даже ни одного дальнего родственника у жовто-блакитных нету!!!!

Вам следует проверить, не понимаете ли вы априори всё по-Чешски, по-Польски, а заодно и на других языках. Ваш случай может оказаться уникальным)

вот она, кстати, сила самовнушения)

no one trusts true ukrainian is out there :)

Исходное сообщение Nikogdaver

Исходное сообщение TuttyFrutty VollkommeN, кстати, да!!! в глубокой ночи это в голову не пришло ))) я же тоже всё понимаю по-украински... А у меня даже ни одного дальнего родственника у жовто-блакитных нету!!!!

Вам следует проверить, не понимаете ли вы априори всё по-Чешски, по-Польски, а заодно и на других языках. Ваш случай может оказаться уникальным)

по-чешски и по-польски не понимаю ) точнее, не всё )))) вообще у меня всегда хорошие языковые задатки были - во всех смыслах ))))))

Мухомор_ru, вот тока комплекса вины не надо испытывать. С удовольствием бы вместе выпил и.. закусил! Превед!

Dears Annataliya, Кот_Бергамот, gorlusha, Мухомор_ru, TuttyFrutty, tetka_1917, VollkommeN, Лиловый_Хом, Nikogdaver, Many thanx for discussing! I am curious on how many years should I prey in English in order to stop thinking in Russian?

woelfhen, no kidding, it took me only 2 months of living in the u.s. to start thinking both... however, stop thinking Rusian wasn't my goal at any times... to me it seems that being Russian has bunch of the pluses of various sorts ))))

Не думаю все же что реально совсем перестать мыслить на родном языке, сколько бы времени ни прошло. Хотя у меня таких экспериментов не было, а вот там выше было про понимание чешского да польского...между прочим никакого особо уникального случая, Wiedzmin помнится смотрелся исключительно на польском, и как ни странно понятно было все ну или почти все -))

Французы сказали бы: - Кляти римляне! Не разумеем мы вашу латинску мову!

Исходное сообщение TuttyFrutty

Исходное сообщение Nikogdaver

Исходное сообщение TuttyFrutty VollkommeN, кстати, да!!! в глубокой ночи это в голову не пришло ))) я же тоже всё понимаю по-украински... А у меня даже ни одного дальнего родственника у жовто-блакитных нету!!!!

Вам следует проверить, не понимаете ли вы априори всё по-Чешски, по-Польски, а заодно и на других языках. Ваш случай может оказаться уникальным)

по-чешски и по-польски не понимаю ) точнее, не всё )))) вообще у меня всегда хорошие языковые задатки были - во всех смыслах ))))))

во всех смыслах..._))) ууу!

Woelfhen, никакого комплекса вины. Просто не хотелось наколять конфликт. Превед!

Мухомор_ru, ok!