Dear Santa, Here’s My Christmas List.
Dear Santa, Here’s My Christmas List.
I hope you’ll bring it all.
I’ve only asked for gifts my parents
can’t find at the mall.

I’d like to have a EFO,
With aliens inside,
And maybe a Tyrannosaurus Rex
That I could ride.

A ninety-nine foot robot
Is a present I could use.
I’ll also need a time machine,
And rocket-powered shoes.

Please bring a gentle genie
Who will grant my every wish,
And don’t forget a wizard’s wand,
And, yes, a talking fish.

Of course, I’ll need a unicorn,
And won’t you please provide
A dragon, and a castle
In the English countryside.

Of course, the weight of all these things
Might cause your sleigh to crash.
If that’s the case, dear Santa,
Please feel free to just bring cash.

--Kenn Nesbitt

Санта, Санта, дорогой!
Санта, Санта, дорогой!
Лист желаний мой открой.
Я прошу ведь лишь о том,
Чего папа не нашел!

Подари мне НЛО
С межзвездными захватчиками
И тиранозавра Рекс
Для веселых скачек.

С сотней сильных, быстрых ног,
Робот мне помочь бы смог!
Машина времени нужна бродяге,
И бутсы на ракетной тяге!

Еще мне нужен личный джин.
Что б исполнять мечты навязчивые…
Палочку мага не забудь,
И рыбу говорящую.

Единорог не помешает,
И, если вас не затруднит,
В глухой английской деревушке,
Пусть замка высится гранит.

Конечно, вес всего добра,
Уж точно опрокинет сани…
Я буду, Санта, очень рад,
Все это получить деньгами.
Фер Сидхе



Sharpen, Sharpen, Sharpen
Sharpen, sharpen, sharpen.
I crank the handle fast.
Sharpen, sharpen, sharpen.
Until it’s sharp at last.

Scribble, scribble, scribble.
Hey wait! It still won’t write.
Sharpen, sharpen, sharpen.
I crank with all my might.


Sharpen, sharpen, sharpen.
It most be done? I guess.
Scribble, scribble, dribble.
Oh goodness, what a mess!

Darn it, darn it, darn it.
I guess I’ll start again.
Teacher! Teacher! Teacher!
I need another pen.

-- Kenn Nesbitt

Точу, точу, точу,
Точу, точу, точу.
Я стачиваю грифель,
Точу, точу, точу.
Что б острый был, хочу.

Пишу, пишу, пишу,
Так, стоп. Оно не пишет.
Точу, точу, точу…
Так сильно, что хруст слышен.

Точу, точу, точу…
Наверно получилось?
Пишу, пишу, пишу…
О боги, что за дикость?

О черт, о черт, о черт!
Начну-ка я сначала.
Учитель, помогите!
Я карандаш сломала…
Фер Сидхе