Настройка клиенской системы
Откройте терминал и ввидите:
cd /etc/apt
sudo mv sources.list sources.list.orig
sudo sensible-editor sources.list

Теперь в своём редакторе наберите следующие строки:
# Зеркала локальной сети.
deb http://mirrorbox/ubuntu dapper main restricted universe multiverse
deb http://mirrorbox/ubuntu dapper-updates main restricted universe multiverse
deb http://mirrorbox/ubuntu dapper-security main restricted universe multiverse

После - сохранить и закрыть.
Если позже запустить
sudo apt-get update
sudo apt-get dist-upgrade

вы должны будете обновиться с вашего нового сервера!