Мне нравится английское выражение "Slipping through my fingers" - ускользать.
"Скользя сквозь мои пальцы". Время, настоящее, события - ко всему мы прикасаемся пальцами, а оно проскальзывает. Раз, и прошло.
Снова влюбилась в английский язык.
LI 7.05.22 beta