Кажется, только французы не говорят гадостей о тещах, а называют их не иначе как "прекрасная мама"...

A mother-in-law stopped unexpectedly by the recently married couple's house. She rang the doorbell and stepped into the house to see her daughter-in-law standing naked by the door.

'What are you doing?' the mother-in-law asked.

'I am waiting for my husband to come home from work,' the daughter-in-law replied.

'Why are you naked?' asked the mother-in-law.

'This is my love dress,' the daughter-in-law replied.

'LOVE DRESS?! You are naked,' said the mother-in-law.

'But my husband loves it when I wear this dress. It makes him happy and he makes me happy,' said the daughter-in-law. 'I would appreciate your leaving now because my husband will be home any minute,' the daughter-in-law continued.

Soured by all of this romantic stuff, the mother-in-law left. On the way home, she thought about the 'LOVE DRESS' and got an idea. She undressed, showered, applied her best perfume, and waited by the door for her husband to come home.

Finally, he drove up the drive way, and she took her place by the door. The father-in-law opened the door, and immediately saw his wife naked by the door.

'What are you doing?' he asked.

'This is my love dress,' the mother-in-law replied.

'Needs ironing,' he replied.


Мой перевод
Как-то раз свекровь решила зайти в дом к молодоженам. Позвонив в дверь и ступив за порог, она обнаружила стоящею у двери голую невестку.

- Как это понимать? - спросила свекровь.

- Я жду, когда муж придет с работы, - ответила невестка.

- Но почему ты голая? - спросила свекровь.

- Это мое платье любви, - отвечала невестка.

- ПЛАТЬЕ ЛЮБВИ?! Ты же голая, - не унималась свекровь.

- Но мой муж так любит, когда я надеваю это платье. Оно делает его счастливым, а он делает счастливой меня, - сказала невестка. - А сейчас я была бы вам очень признательна, если бы вы ушли, потому что мой муж будет с минуту на минуту, - продолжила сноха.

Раздраженная всей этой романтической дребеденью, свекровь ушла. По дороге домой она подумала о "платье любви" и ей пришла в голову идея. Она разделась, приняла душ, надушилась своим лучшим парфюмом, и стала ждать у двери возвращения мужа.

Наконец, он подъехал, и она заняла свое место у двери. Свекор отворил дверь и первым делом увидел обнаженную жену.

- Как это понимать? - спросил он.

- Это мое платье любви, - ответила свекровь.

- Не мешало бы прогладить.