• Авторизация


МАКСИМ ГАЛКИН. О ТРУДНОСТЯХ ПЕРЕВОДА 05-09-2006 12:22 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[400x249]
ПРИМЕРНО 10 ЛЕТ ПОНАДОБИЛОСЬ СТУДЕНТУ РОССИЙСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ГУМАНИТАРНОГО УНИВЕРСИТЕТА, ИМЕВШЕМУ НЕЗАУРЯДНЫЕ СПОСОБНОСТИ К МАТЕМАТИКЕ И ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ, ЧТОБЫ НЕ ПРОСТО ПОЯВИТЬСЯ НА СЦЕНЕ С СОБСТВЕННЫМИ ЭСТРАДНЫМИ ПАРОДИЯМИ, НО И ЗАВОЕВАТЬ ТАМ УВЕРЕННЫЕ ПОЗИЦИИ. СЕГОДНЯ СОЛЬНЫЕ КОНЦЕРТЫ И ШОУ МАКСИМА ГАЛКИНА ИМЕЮТ РЕКОРДНО ВЫСОКИЕ РЕЙТИНГИ НА ТЕЛЕВИДЕНИИ, А САМ МАКСИМ ВЕДЕТ ПОПУЛЯРНЫЕ ТЕЛЕПЕРЕДАЧИ И СОБИРАЕТ АНШЛАГИ И В РОССИИ, И ЗА ЕЕ ПРЕДЕЛАМИ.

МЕСТО ПОД СОЛНЦЕМ
Когда-то я рассказывал коллегам, что я студент и здесь ненадолго. Сейчас мне кажется, что я завоевал свое место под солнцем, но, несмотря на это, не люблю говорить о своих планах. Могу сказать, что будет новое юмористическое шоу такого типа, как выходили под Новый год и 1 апреля на Первом канале. Часто такие программы делать просто невозможно, они требуют серьезной работы. Готовлю и новый сольный концерт. Много планов есть, но не готов их сейчас озвучить. На телевидении я снимаюсь в основном в своих программах. Это «Кто хочет стать миллионером?», «Новые песни о главном» и юмористические шоу. Как приглашенный артист в других программах участвую редко.

«КТО ХОЧЕТ СТАТЬ МИЛЛИОНЕРОМ?»
Вы меня спрашиваете, не устал ли я от «Миллионера»? Наоборот, я очень доволен тем, что работаю в этой передаче. Это достойная телеигра, выгодно отличающаяся от большинства других, представленных сегодня на отечественном ТВ. Она интеллектуальна и заставляет людей думать. Мне в ней интересно.

О КОМПЛЕКСАХ СОВЕТСКОГО ТВ
Не знаю, стал бы я вести телевизионное ток-шоу. Мне кажется, если что-то такое задумывать, нужно, чтобы оно приближалось к совершенству. Но для этого мало лишь одних способностей ведущего. Нужно еще и достаточное количество раскрепощенных героев программы, которые свободно могли бы говорить о том, что их волнует, радует или беспокоит. Таких героев найти сложно. Зачастую все сводится к неглубокому разговору о серьезных проблемах и переливанию из пустого в порожнее. А если ток-шоу не касается высоко интеллектуальных или социально значимых тем, таких как политика, история, образование, культура, оно превращается в семейно-кухонные посиделки. Быть ведущим таких посиделок – не для меня.

О КИНО И «ДОЗОРАХ»
С удовольствием расширил бы свой опыт общения с кинематографом…. Но сидеть и ждать, пока тебе предложат что-то такое, чтобы тебе было интересно и подходило бы, не совсем в моем характере.

Стараюсь быть в курсе того, что происходит в кинематографе. И фильмы про дозоры, конечно же, смотрел. Но в первом фильме мне не понравился монтаж, он был слишком клиповым. Перед глазами все так мелькало, и я чувствовал, что «не догоняю»… И через 20 минут просмотра у меня было ощущение, что я смотрю «МузТВ» или МТV на большой скорости. А второй фильм мне понравился.

Самое интересное, что меня ведь приглашали в «Ночной дозор»!.. Его еще только собирались снимать. В тот период я не знал Тимура Бекмамбетова как режиссера и книгу не читал. Поэтому первое, что всплыло у меня в памяти, связанное с «Ночным дозором», – это картина Рембрандта и фильмы про службу на границе. На всякий случай спросил: кого мне предстоит там играть, не пограничника ли? На что мне сказали, что я буду играть вампира. Мол, мне пришлют сценарий и я все пойму. Вот тут уж я резко засомневался – ну не готов я начинать карьеру в кино с роли вампира! И сказал, чтобы мне даже сценарий не присылали. Потом мне предлагали сняться в «Турецком гамбите» в роли какого-то офицера. На какую роль я бы согласился? Пожалуй, на Городецкого, которого Хабенский сыграл, согласился бы с удовольствием…

В СЕРИАЛЬНЫХ ДЕБРЯХ
Внимательно следить за сериалами у меня не получается. Хотя какие-то из них частично посмотреть удалось. В «Идиоте», скажем, снимались замечательные актеры. Но мне показалось, что некоторые сцены и монологи были слишком затянутыми. Или «Мастер и Маргарита»… Я в школе с большим удовольствием прочел этот роман. Может быть, сейчас я войду в разрез с общепринятым мнением, но считаю его не самым лучшим произведением Булгакова. Мне гораздо больше нравятся «Бег», «Собачье сердце»… И я не стал бы возвращаться к этому роману и его перечитывать. Мне кажется, что значение «Мастера и Маргариты» было преувеличено в советскую эпоху. Возможно, это связано с запретом романа, а может, еще с чем-то. И мне не нравится вся шумиха, связанная с тем, что этот роман наконец-то экранизирован. Так же, как и с тем, что это вещь, к которой нельзя прикасаться, в которой присутствует некая мистика. Я не считаю, что роман нельзя экранизировать. Но считаю, что это подвластно только американцам с их многомиллионными бюджетами. Если снимать «Мастера и Маргариту», то только так полномасштабно, чтобы это было красиво. А не как это сделали у нас, со спецэффектами 80-х годов, которые сводят на нет всю работу замечательных актеров, игравших там. Поэтому в целом мне этот фильм не понравился, хотя в нем замечательно сыграл мой однофамилец Галкин.

О ПАСТЕРНАКЕ И ЖИВАГО
Что касается «Доктора Живаго» – честно скажу, я так и недочитал этот роман, поскольку не смог продраться сквозь слог Пастернака. Хотя и несколько раз, начиная со школьного возраста, порывался прочесть это произведение. Лично для меня очень важен язык. Если мне нравится, как человек пишет, то я могу прочесть книгу, даже если читаю ее не по зову сердца, а потому что так принято. Еще в школе я читал «Фауста» в переводе Пастернака. Не могу сказать, что мне тогда понравился «Фауст» в изложении переводчика. Это был такой, ну очень пастернаковский вариант. Стиль Пастернака был виден отчетливо, а вот Фауста я не разглядел. И когда я, учась в университете, прочел «Фауста» в оригинале, на немецком языке, я понял, насколько у Гёте певучий, богатый аллитерациями, красивый слог, язык… Мне стало очень досадно, что у нас перевод Пастернака считается основополагающим. В то время как перевод Холодковского гораздо ближе к оригиналу и удачнее. Собственно, потом меня это так задело, что я даже начал писать диссертацию на эту тему.

О КНИГАХ
У меня вообще довольно странный выбор. Недавно вдруг стал читать книгу «Молот ведьм», которую считают одной из основополагающих книг инквизиции. Ее авторы, два монаха, очень любопытно пишут о том, как распознавать ведьм, какими они бывают… Мне все это интересно не с прикладной точки зрения, а с психологической и исторической: как это все придумывалось, как происходило.…

Мне очень нравится, как пишет Лукьяненко, у него замечательный русский язык. Поэтому я с удовольствием читал не только все его «Дозоры», но и другие книги. Вообще, я большой любитель фантастики и фэнтези. Я и все книжки про Гарри Поттера с удовольствием прочитал.

Поэзией я никогда особенно не увлекался. Но когда я готовил литературные пародии, связанные с Бэллой Ахмадулиной и Ларисой Рубальской, мне пришлось перечитать большое количество стихов обеих поэтесс, чтобы поймать их стиль, любимые фразы, интонации…

ВСЕ СВОЕ НОШУ С СОБОЙ
Иногда меня спрашивают: не жалко ли мне, что столько времени было потрачено на учебу в университете, на диссертацию, а работаю совсем в другой специальности?

Ничто в нашей жизни не бывает напрасно. Поэтому и не жалко. Так же, как и то, что работа над диссертацией была приостановлена. Но это вовсе не означает, что я к ней никогда не вернусь. Я ведь занимался всем этим, потому что мне нравилось. В моей жизни появились другие интересы, и старые на некоторое время отложены. Я очень не люблю делать что-то через силу. Пока все шло как по маслу, я работал увлеченно. Когда появились некие рамки и установки – надо срочно сделать, потому что необходимо получить «корочки», – я работу отложил, потому что «корочки» эти мне не нужны. Все равно весь этот интеллектуальный и творческий багаж со мной. Придет время, желание – и диссертацию допишу.

ОБ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ
Где-то прочитал про себя в прессе, что я владею несколькими иностранными языками. Вообще-то, владею я только русским, а остальные знаю в той или иной степени. Бегло говорю по-французски и мог бы на нем дать интервью. Английским владею хуже, больше бы бекал-мекал. По-немецки вряд ли. А вот заказ официанту в ресторане мог бы сделать. И у меня не пропал интерес к учебе. Я даже периодически беру уроки французского, могу взять учебник немецкой грамматики и проштудировать его.

О ДЕПРЕССИИ И ТВОРЧЕСКОМ КРИЗИСЕ
Кризисы бывают с завидной периодичностью. Как стал с 1994 года заниматься эстрадными пародиями, так меня и посещают творческие кризисы (смеется). Я ведь в основном сам пишу свои репризы, и кризисы именно с этим чаще всего и связаны. Но это нормально. Без них не было бы развития и движения вперед. Так уж получается, что я постоянно чем-то недоволен, зато всегда есть что улучшать!

О РАДОСТИ ЖИЗНИ
Не могу назвать себя трудоголиком. И по расписанию жить я так и не научился. Моя жизнь развивается абсолютно спонтанно. Надеюсь, что не произвожу впечатления человека, который плывет по течению. Есть, конечно, гастрольный график, который отслеживает мой директор, есть график съемок. Мне кажется, я определяюсь со своими желаниями, а потом в окружающем мире ищу способы их осуществить, какую-то поддержку.

ПО ГОРОДАМ И ВЕСЯМ
Очень люблю путешествовать. Мне по душе вся Западная Европа: Германия, Австрия, Франция, особенно южное побережье, Италия... Нравится бывать в Израиле, очень яркие впечатления оставили поездки в Австралию и Новую Зеландию. Но жить я все равно хочу в России! «И дым Отечества нам сладок и приятен…» Знаете, я не солидарен с теми, кто стремится сегодня на Тибет, в Гималаи. Абсолютно уверен: если человек хочет достичь духовного просветления, ему совсем необязательно туда ехать. Поезжайте на Соловки! Или на Валдай, в Красноярский край, на Байкал…

ОБ ОТДЫХЕ
Когда меня спрашивают, как я отдыхаю, тут же хочется сказать что-нибудь типа «на горных лыжах катаюсь…» Вообще-то, серьезно спортом я никогда не занимался. А вот физкультурные «запои» случаются. Например, всю осень я ходил в тренажерный зал по три раза в неделю. Никаких специальных целей этими тренировками не преследовал. Просто пришел в зал, договорился с тренером… Я, конечно, волевой человек, но не настолько, чтобы часами ворочать тяжести. Хотя иногда и на тренировках неплохие творческие мысли посещают.

Вообще, отдых у меня редко бывает плановым. Люблю уединиться дома. На днях, например, наводил порядок. Как-то так получается, что со временем обрастаешь какими-то бумагами, вещами, квартира постепенно заваливается и… наступает кризис – жить во всем этом становится невозможно. И мне нравится процесс наведения порядка.

О МОДЕ И ПРИБАМБАСАХ
Для меня не принципиально, какие часы я ношу и ношу ли вообще, каким пользуюсь мобильным телефоном, да и всякими там аксессуарами. У меня есть любимые марки хороших дорогих часов, иногда по случаю их надеваю. Но я не гонюсь за модой и не слежу за новинками. В мобильном для меня главное, чтобы была хорошая связь, а модель большой роли не играет. Ни цепочки, ни перстни я постоянно не ношу. Для прикола могу надеть цепочку или повесить их на себя сразу несколько. Могу примерить на себя какой-нибудь прикольный образ на одну вечеринку. Но я не поклонник дэндизма и не люблю светских раутов. Еще не пользуюсь никаким парфюмом – совсем это не мое.

Конечно, я обращаю внимание на красивые особняки, на модные машины, на стильную одежду.… Но это вовсе не означает, что я стремлюсь всем этим обладать. На те средства, которые я зарабатываю, я могу многое себе позволить, но я этим не живу и не уделяю этому слишком много внимания.

КУЛИНАРНЫЕ ИЗЫСКИ
К большим гурманам себя не отношу и скорее назову свои кулинарные антипатии, чем предпочтения. Я не очень люблю острую пищу, не являюсь поклонником мексиканской кухни. Мне нравится узбекская, казахская кухня, обожаю чебуреки и настоящий плов из баранины.

О ДРУЗЬЯХ-ТОВАРИЩАХ…
У меня достаточно широкий круг общения. Есть люди, которым я могу позвонить и просто поболтать, – это и коллеги-артисты, и просто приятные знакомые. Не всегда успеваю встречаться с друзьями, но благодаря тому, что меня достаточно часто показывают по телевизору, они не забывают, как я выгляжу. Слава богу, у меня много друзей, к которым я могу приехать в любое время дня и ночи. И думаю, что они должны переживать по этому поводу (смеется).

О ЖЕЛТОЙ ПРЕССЕ
Да ну ее – эту желтую прессу! Это же так легко – написать какую-нибудь гадость про известного человека не задумываясь, правда это или нет. Ни для кого не секрет, что этим занимаются люди, жаждущие заработать денег, не очень утруждаясь при этом. Они абсолютно убеждены в том, что известные люди желают появляться на страницах подобных изданий, хотя любой здравомыслящий и уважающий себя человек отдаст предпочтение глянцевому журналу или серьезной и ответственной газете. И я не отношусь к тем артистам, которые готовы на любое упоминание в прессе, лишь бы о них не забыли.

О ВЕРЕ И РЕЛИГИИ
Я абсолютно не религиозен и никакой религии не исповедую. Но это вовсе не означает, что я ни во что и ни в кого не верю. Скорее, наоборот, – я верю в Бога. При этом я не принимаю участия в какой-либо обрядности, не следую никаким догмам. Нужно быть либо воспитанным в религиозных традициях, либо прийти к ним в результате каких-то жизненных катаклизмов или в поисках себя, своего места в жизни…

О СЧАСТЬЕ
Мне кажется, я нашел идеальный способ жизни: занимаюсь тем, что мне интересно, получаю от этого огромное удовольствие, и за это мне еще и деньги платят. Можно ли из этого сделать вывод, что я абсолютно счастливый человек? Увы, человеку всегда чего-то не хватает для полного счастья: «зимою – лета, осенью – весны…» Я привык считать счастьем то, что меня радует здесь и сейчас. Я не скорблю по прошлому и не живу мечтами о каком-то светлом будущем.
[400x267]
[400x267]
[420x510]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Alena-_- 05-09-2006-13:52 удалить
НЕТ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Я ЕМУ ЭТОГО НИКОГДА НЕ ПРОЩУ,ОН УКРАЛ МОЮ ИДЕЮ!!!!!!!
Я СОБИРАЛАСЬ ЧИТАТЬ "МОЛОТ ВЕДЬМ",ПОТОМУ ЧТО ПЕРЕД ЭТИМ ЧИТАЛА "КОД ДА ВИНЧИ" И ТАМ ЕСТЬ УПОМИНАНИЕ О ЭТОЙ КНИГЕ.......
Alena-_- 05-09-2006-14:02 удалить
viv-iri, я тебя не поняла???? что без понятия???
viv-iri 05-09-2006-14:17 удалить
Я не читала ни одной из этих книг:(
Alena-_- 05-09-2006-19:25 удалить
viv-iri, а я не читала мастер и маргарита,ну и что теперь :)


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник МАКСИМ ГАЛКИН. О ТРУДНОСТЯХ ПЕРЕВОДА | viv-iri - Я и моя Тень | Лента друзей viv-iri / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»