Я. в выходные выгонял из дома муху и ругался на тему того что, абсолютно бесполезные создания, непонятно для чего существуют. Я иронично поинтересовалась его отношением к крокодилам он ответил, что крокодилов у него рядом нет, поэтому они его не беспокоят. И тут я ехидно спросила, а что насчёт мошек, употребив при этом греческое слово. Надо отметить, что где-то с месяц назад, мошки зажрали меня в его доме просто безумно, но его при этом не тронули, а вот когда я уехала, то они переключились на него. Я-то их не видела, а он каким-то образом включил достаточно яркий свет, при том что электричества тогда ещё не было, и углядел. Потом предпринял какие-то меры борьбы с ними, короче, мошки больше не приходили, но он регулярно о них помнил, каждый раз с утра, выходя из дома, чем-то прыскал около дверей на балкон.

Так вот, вспомнив о мошках, я назвала их на греческом, как он их обычно называл. На этом моменте он недоумённо посмотрел на меня и спросил "Кто?" Я уточнила, что вот эти маленькие насекомые которые прилетают ночью и кусаются. Тут он начал истерически ржать... Закончив ржать, пояснил мне, что вообще-то это слово переводится как педорасы. И даже не совсем так. Слово педорас в греческом языке есть, но только обозначает оно красивого мужчину, но произносится чуточку по-другому, поскольку буква д (дельта) - она на самом деле ни разу не дельта, а произносится это д (как и первый звук слова дельта) с языком между зубами, то есть звучит ощутимо по-другому. Но не суть, это слово он прекрасно знает, мы это обсуждали. А там он просто пояснил, что это геи, но в плохом смысле. Дальше мы ржали истерически на пару, представив, как и я бы где-то высказалась бы в духе "к нам в дом по ночам прилетают педорасы и кусаются" :)))