Вот уже почти неделя...
08-09-2024 00:31
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
...как мы вернулись. Один товарищ после моего приезда в Питер поинтересовался моими ощущениями в следующем формате: How does it feel to be a "fish in the pond" again?
Я не настолько хорошо знаю английский, чтобы понять является ли это каким-то расхожим выражением или его личная придумка, но, что забавно, в этот приезд много об этом думала...
Этот же товарищ в мой последний вечер перед отъездом с Кипра в июне поймал меня с вопросом: Do you enjoy being in Cyprus or would you have preferred to go back to Piter? Вот здесь прямо чётко поймал с вопросом, поскольку примерно за полчаса до этого я сидела на носу яхты (у нас тогда корпоратив был в виде яхтенной регаты, мы после регаты возвращались обратно в марину), смотрела на море и на берег под закатным солнышком, и ощущала на все 100 процентов, что всё это безумно красиво. Я впервые за 3 года осознала, что не так уж сильно я хочу домой.
Про "домой" - это вообще отдельная история. Есть у нас по пятницам корпоративный созвон под названием "Встреча у кулера". Организовала его наш HR, мотивировав это тем, что большая часть из нас работает дистанционно, у реального кулера мы не встречаемся, чтобы потрещать ни о чём, поэтому в рамках организации приятного психологического микроклимата сделала такой созвон, где все разговаривали на совершенно нерабочие темы. А на какой-то момент как раз всплыло в разговоре, я это голосом озвучила, что "дом" у меня по-прежнему в Питере. Выяснилось, что многие уехавшие коллеги, уже думают совсем по-другому.
А вот этот год показал, что я уже наверное не знаю, где мой дом... Если вернуться к изначальному посылу, то I don't feel like Piter is my pond anymore. I don't know where is my pond... Такое ощущение, что где-то посередине, наверное в Ереване 😂
В этом году вдруг осознала, что на Кипре очень большое количество случайных людей просто так мне улыбаются. Баристы в ближайшем кофешопе, кассиры и продавцы в ближайшем супермаркете, официанты в пабе, мужчины в пунктах проката водных средств передвижения, мимо которых я зимой и весной проходила каждое утро, и прочие. Этого мне в Питере не хватало. Хотя вроде бы полная фигня.
Но в целом такое ощущение, что на Кипре мне комфортнее...
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
...как мы вернулись. Один товарищ после моего приезда в Питер поинтересовался моими ощущениями в следующем формате: How does it feel to be a "fish in the pond" again?
Я не настолько хорошо знаю английский, чтобы понять является ли это каким-то расхожим выражением или его личная придумка, но, что забавно, в этот приезд много об этом думала...
Этот же товарищ в мой последний вечер перед отъездом с Кипра в июне поймал меня с вопросом: Do you enjoy being in Cyprus or would you have preferred to go back to Piter? Вот здесь прямо чётко поймал с вопросом, поскольку примерно за полчаса до этого я сидела на носу яхты (у нас тогда корпоратив был в виде яхтенной регаты, мы после регаты возвращались обратно в марину), смотрела на море и на берег под закатным солнышком, и ощущала на все 100 процентов, что всё это безумно красиво. Я впервые за 3 года осознала, что не так уж сильно я хочу домой.
Про "домой" - это вообще отдельная история. Есть у нас по пятницам корпоративный созвон под названием "Встреча у кулера". Организовала его наш HR, мотивировав это тем, что большая часть из нас работает дистанционно, у реального кулера мы не встречаемся, чтобы потрещать ни о чём, поэтому в рамках организации приятного психологического микроклимата сделала такой созвон, где все разговаривали на совершенно нерабочие темы. А на какой-то момент как раз всплыло в разговоре, я это голосом озвучила, что "дом" у меня по-прежнему в Питере. Выяснилось, что многие уехавшие коллеги, уже думают совсем по-другому.
А вот этот год показал, что я уже наверное не знаю, где мой дом... Если вернуться к изначальному посылу, то I don't feel like Piter is my pond anymore. I don't know where is my pond... Такое ощущение, что где-то посередине, наверное в Ереване 😂
В этом году вдруг осознала, что на Кипре очень большое количество случайных людей просто так мне улыбаются. Баристы в ближайшем кофешопе, кассиры и продавцы в ближайшем супермаркете, официанты в пабе, мужчины в пунктах проката водных средств передвижения, мимо которых я зимой и весной проходила каждое утро, и прочие. Этого мне в Питере не хватало. Хотя вроде бы полная фигня.
Но в целом такое ощущение, что на Кипре мне комфортнее...
Комментарии (4):
У меня с Севастополем то же самое, в этом году съездила и поняла, что уже совсем не хочу возвращаться. Хотя по-прежнему очень его люблю. Правда, не могу сказать, что и в Питере хотела бы прожить всю жизнь)) шило в жопе - дело такое .
Насчёт Питера одно могу сказать: только уехав, понимаешь, что климат, блин, реально так себе. С другой стороны, где в России ещё найдёшь такой город как Питер, но без проблем с климатом? :)))
Сладкая_Энн
17-09-2024-19:36
удалить
Фалька, я слышала в англоязычной (не американоязычной) среде что-то вроде it's better to be a big fish in the small pond then a small fish in the big pond (лучше быть кем-то важным в своей небольшой среде) - то же самое учила в школе про лягушку:))
но возможно, что он имел ввиду просто свою родную среду, если звучала просто рыба и просто в пруду
но возможно, что он имел ввиду просто свою родную среду, если звучала просто рыба и просто в пруду
Сладкая_Энн, он конечно имел в виду именно родную среду, но, похоже, отталкивался именно от этого выражения. Спасибо, я его не знала конечно
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Вот уже почти неделя... | Фалька - Я и моя жизнь |
Лента друзей Фалька
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»