ДНП
Смотрела. Читать, извините, не смогла. Спасибо переводчице – такого таланта – убить читателя на первых страницах – я еще не встречала. Оригинала не было под рукой, поэтому этот быстросуп на русском так и остался непрочитанным. А вот теперь вышло кино. И девушки, не столь чувствительные к качеству перевода сравнили киноверсию с оригиналом и остались довольны. Пришлось идти смотреть. Народ, что говорится, настоял.
Не могу сказать, что пожалела. Многое, особенно начало, когда все суетятся и убираются перед приходом Миранды, напомнило родной офис. Разве что одежда на героях получше - ну так у них там одни дизайнеры сплошь. В целом, смотреть интересно. Но нового мне ничего это не открыло. Я и так уже знаю, что бизнес – жестокая игрушка, а люди, которые играют в нем главенствующую роль, зачастую просто вынуждены быть злыми дядями по отношению к другим. Не очень понравилась тема – вот ты стала такая, вся красивая, вращаешься в высшем свете, то-се, забыла про нас – бедных друзей, которые в ответ на дорогие подарки пытаются подшутить над начальником (и соответственно, подругой!) по телефону – и обижаются, когда она от них уходит. Конечно, эта тема пролетариата, который никуда особо не стремясь жарит сосиски и лук и мыслит о высоком и вечном, весьма и весьма популярна – посколько позволяет расслабиться и не добиваться ничего нового, не искать выходы и пути для самосовершенствования – ведь это всегда труднее. А просто пить пиво и веселиться. Хотя, если это неправильно, зачем же тогда показывать нам олимп, населенный грязными животными без каких бы то ни было моральных принципов? Опять показать что деньги – зло? Тогда отдайте сборы за фильм в детдома что ли...