• Авторизация


Перевод "Изменение". Часть 23.2 17-07-2016 22:33 к комментариям - к полной версии - понравилось!


- Доброе утро, Гарри. Чем я могу помочь? - улыбнулась мадам Помфри, указав ему на стул.
- Я нехорошо чувствую себя... и... ну, мне хотелось бы... - Гарри огянулся по сторонам.
Он не знал, как попросить ее, чтобы она освободила его от уроков. Ему казалось, что просто спросить будет недостаточно.
- Хм... ты действительно плохо выглядишь, сегодня тебе лучше отдохнуть, ложись в свободную постель... - предложила мадам Помфри.
Гарри удивленно уставился на нее, затем улыбнулся и поблагодарил. Мадам Помфри хихикнула. - Я пойду на завтрак. Сразу же извиню тебя перед учителями! Если проголодаешься, там есть еда. - Она указала на стол с закусками.
- Они помогут тебе. - Добавила она.
Затем дверь закрылась и Гарри остался один.
Он перестал улыбаться.
Он взглянул на окно. Он смотрел на небо и птиц, желая улететь с ним на край земли.
Он хотел скинуть все напряжение и просто быть свободным, скинуть с себя цепи.
Он хотел жить.
Как обычный человек.
**
Урок проходил за уроком. Гермиона и Рон сидели на занятиях, смотря на часы. Последние полчаса тянулись бесконечно.
Эта формула поможет вам решить задание. Видите, это очень просто.
Двадцать минут.
Профессор Вектор улыбнулась. - Сделайте еще одно упражнение на странице 108. Можете начинать, оставшееся будет вашим домашним заданием.
Ученики застонали.
Пятнадцать минут.
- Лучше запиши, Рон. А то снова забудешь. - Посоветовала Гермиона, решив первое задание.
- Да ладно! Ты же знаешь меня, даже если я запишу, все равно забуду.
Пять минут.
- Пойдем сразу в Больничное крыло? Мадам Помфри наверняка оставила его на целый день. - Сказала Гермиона .
- Не болтай, лучше соберись, иначе мы будем последними.
Девушка закатила глаза, но собрала свои вещи.
Конец урока.
Рон и Гермиона убежали первыми, еще до того, как одноклассники поняли, что занятие окончено. Вскоре они оказались у Больничного крыла.
Гермиона постучала и вошла.
Гарри сидел на постели, уставившись в окно.
- Привет, Гарри! - Гермиона старалась говорить нормально.
Однако когда они вошли, она уже знала, что что-то не так. У Гарри было... удручающее настроение.
Как будто в начале истории. Когда Гарри плакал, а она молча стояла рядом, не зная, что делать.
Гермиона подошла к постели и села на стул рядом.
- Гарри. Как ты? - спросил Рон и сел рядом.
Брюнет молчал.
- Гарри, зачем ты прячешься здесь? В смысле... ты не можешь обходить Малфоя стороно, надеясь на то, что все забудется. Гарри, зачем это? - Гермиона ожидающе смотрела на друга.
Я все испортил...
- Нет, Гарри! Ничего не испорчено, Малфой не злится, он просто не понимает твою реакцию, как и мы.
Гарри покачал головой.
- Нет... слишком поздно!
- Тебе не кажется, что пора заканчивать, Гарри? - Взвился Рон. - Ну... ты сидишь здесь, жалеешь себя, жалуешься, что все испортил, пока остальные любят тебя! - Добавил друг, не замечая разочарования Гермионы.
Гарри сжал ладони в кулаки, уставившись на одеяло.
- Ты не понимаешь, вы оба не понимаете! Я не заслужил Драко. Я оставил его... как он мог простить меня?
- Гарри... он простил тебя. - Заметил Рон.
- Ррр!
Гарри гневно сбросил с тумбочки лампу и стакан. - Видишь, Рон? Осколки! Это сердце Драко и я разбил его. Это нельзя исправить, потому что осколков слишком много. Даже если попытаться, всегда будет чего-то не хватать...
Гермиона потянулась к руке Гарри, но тот откинул ее.
А ты не преувеличиваешь? - осторожно заметила Гермиона. Гарри рассмеялся.
- Но это правда!
Вдруг Гарри встал. Даже поранившись о осколки, он не скривился, а Рон с Гермионой задержали дыхание.
- Видите? Это я сделал. Я растоптал сердце Драко и танцевал на нем. Видите? - Гарри скакал по осколкам.
Сначала он смеялся, как сумасшедший, затем расплакался. Он всхлипнул и остановился. Кровь капала на пол, смешиваясь с кровью.
Гарри опустился на постель, отвернулся и расплакался. Друзья стояли рядом, пытаясь понять, что происходит. Гарри сошел с ума от горя...
К ним уже торопилась мадам Помфри.
- Что здесь произошло? - Она посмотрела сначала на Гарри, потом на Рона и Гермиону.
- Мистер Уизли, мисс Грейнджер. Думаю, вам лучше уйти...
Гермиона кивнула, не отводя взгляд от друга. Она больше не могла сдерживать слезы.
- Прости.... прости. - Прошептал Гарри пока мадам Помфри выводила его друзей.
**
Рон и Гермиона грустно шли по коридору. Вдруг Рон остановился и пошел другой дорогой. - Куда ты? - спросила Гермиона.
- Прости, мне надо побыть одному... обдумать все. - Ответил Рон, улыбнувшись ей.
Прежде чем Гермиона успела возразить, Рон сбежал. Гермиона вздохнула и пошла дальше. Она надеялась пережить это вместе с Роном, а не одной гулять по коридорам. Этого она точно не желала.
Поднявшись по живой лестнице, она села на ступеньку и зарылась лицом в руки.
Гермионе казалось, что мир перевернулся с ног на голову. Не было того, что прежде. Романтика отношений Гарри и Драко куда-то исчезла.
Что осталось...?
Ходьба по осколкам, впивающимся в кожу, оставляющим шрамы на душах любящих.
Как ей избавить Гарри от депрессии?
Вдруг ей на плечо легла рука и девушка обернулась, и улыбнулась Мильвида. - Привет, Гермиона. Почему ты здесь одна? - спросила она, садясь рядом.
- Думаю, Мили, но ничего не выходит. Все становится только хуже.
- Гарри?
Гермиона кивнула. - Он с Малфоем... поссорились. Ну, скорее, недопоняли друг друга. Все было бы в порядке, если бы Гарри не был настолько упрям...
- Иногда упрямство путают с личностью. Ну... насколько я слышала, у Гарри не быо детства. Он никогда не знал любви родителей. Он вынужден был бороться за свое счастье. Но... любой рано или поздно устанет. Может, Гарри Поттер достиг того момента, когда больше не может. Он слишком много видел, слишком много пережил...
- Но ему можно как-то помочь...
- Не знаю... иногда нужно просто время...
- Он сходит с ума, Мили. У нас нет времени. Он должен понять, что все хорошо, что он ничего не испортил.
- А что Малфой? Может, ему поговорить с Гарри.
Гермиона покачала головой. - Плохая идея. У него тоже плохое настроение, не знаю, как отреагирует Гарри, если Драко снова прицепится к нему. Гарри самдолжен захотеть этого, иначе в этом нет смысла...
Мильвида вздохнула и встала. - Знаешь, за всеми этими конфликтами не забывай о самой себе. Ты не думаешь ни о чем другом, кажется, пришло время позаботиться о себе.
Гермиона ухмыльнулась. - Да, я много о них думаю. Но... если один из них твой лучший друг... разве ты не делала бы это?
- Конечно! Но сейчас ты мне важнее и мне хотелось бы, чтобы ты немного посмеялся. Даже если только сегодня!
Мильвида потянула Гермиону в гостиную.
**
Ужин закончился и ученики вернулись в свои гостиные. Гермиона и Джинни сидели у камина, слушая страшные истории Дина, Невилл и Симус смеялись.
На подоконнике сидел Рамон, наблюдая за всеми с улыбкой. Посмотрев в окно, он увидел Мильвиду и повернулся к ней. Она взволнованно ответила, взяв его за руки, и подсела рядом на подоконник.
- Надо поговорить о Гарри. Не знаю... я говорила с Гермионой, она грустная и мне захотелось помочь ей. Но эта история хуже, чем я думала. Я не могу им помочь. Я ничего не могу, Рамон.
Испанец выпрямился и удивленно уставился на нее. - Расскажи мне. - Попросил оню Мильвида начала рассказывать...
После рассказа Рамон снова уставился в окно. Снаружи было темно и он видел лишь отражение гостиной. Он посмотрел на Гермиону. Она сидела на диване, грустно смотря в камин, и вздохнул.
Затем перевел взгляд на Рона, уставившегося в пол.
Рамон вздохнул. - Знаешь, что? Я поговорю сейчас с Гарри.
Мильвида удивленно приподняла бровь. - Ты же знаешь, что нельзя выйти, да?
Испанец усмехнулся. - Если тебя кто-то поймает... - запротестовала девушка, но Рамон остановил ее.
- Меня никто не поймает.
Вскоре испанец выскользнул из гостиной. Он разберется в этом хаос, даже если это будет последним его делом.
Он пообещал сам себе.
**
Рамон даже не постучался. Он не знал, что делает медсестра. Спит ли она? Заботится ли о Гарри?
Испанец не знал.
Он просто вошел, стараясь быть тише. В палате было тихо. В комнате был свежий ветер.
Когда Рамон привык к ночному зрению, он быстро нашел Гарри. Подойдя, он положил ему руку на плечо.
Он осторожно потряс его за плечо.
- Хм? Рамон? - Гарри зевнул и сел. - Что случилось? - Он потирал глаза.
- Надо поговорить. Я не уйду пока мы все не выясним.
Гарри скрестил руки на груди. Он почти спал, но прекрасно все понял. - Цц... я снова вас задел, да?!
Рамон улыбнулся. - Не так, как думаешь. Но... ты должен понять, что Рон и Гермиона волнуются. Ты не единственный, кто страдает.
- Я не просил их о жалости!
- Это неизбежно. Вы же друзья!
Гарри молчал.
- Послушай, Гарри, я хочу понять, в чем проблема.
- Тебя это не касается! Отвали, мне не нужна твоя помощь и сочувствие! - взвился Гарри , с ненавистью уставившись на Рамона.
Рамон неожиданно дал Гарри подзатыльник.
- Видишь, что происходит? Ты сходишь с ума. Где милый, всегда помогающий, мечтательный, смелый и доверчивый Гарри Поттер, с которым я позакомился?
- Что с тобой произошло?
Рамон погладил Гарри по щеке.
Гриффиндорец задрожал и опустил взгляд.
- Не знаю, Рамон. Я... не могу смотреть ему в глаза. Мне стыдно...
- Почему? Потому что ты защищал дружбу с Роном? Гарри, тебя никто не осудит.
- Но... это было неправильно.
- Ты человек и ты не совершенен. Людям свойственно делать ошибки, только с их помощью они растут.
Рамон взял Гарри за руки. - Посмотри на меня, Гарри. Тебе так тяжел попросить прощения у Драко?
Гарри стыдливо посмотрел на Рамона. - Я не могу... пойми, я обидел и не могу все наладить одним «прости»...
- Думаешь, ты наладишь все подобным поведением? Думаешь, ты не делаешь ему больно? Ты знаешь, каково ему? Как он себя чувствует? Не знаешь, потому что ты трус! Ты должен отвечать за это. Все стало хуже, когда ты начал странно думать! - Рамон ухмыльнулся и взъерошил волосы парня.
- Сделай этот шаг, Гарри. Пообещай мне, что попробуешь, да?
Гарри задумался, но когда Рамон жалостливо посмотрел на него, рассмеялся. - Хорошо, я попытаюсь. Только прекрати так смотреть.
Тот усмехнулся и кивнул.
- Затем он снова посерьезнел. - Зачем ты так долго ждал? Рон и Гермиона уже говорили тебе это...
- Без понятия... может быть, я ожидал, что кто-то другой промоет мне мозги! - Усмехнулся Гарри.
- Всегда к вашим услугам, мой господин! - рассмеялся Рамон.
Гарри уставился на свои руки в ладонях Рамона. - Спасибо, Рамон. Не понимаю, что со мной произошло, и зачем я затеял этот спектакль, но... спасибо!
Испанец улыбнулся.
- Без проблем, Гарри! Спи, уже поздно, а завтра много дел.
Рамон наклонился и поцеловал его в лоб. Гарри вздрогнул, откидывая желания поцелуя в губы.
Покраснев, Гарри смотрел ему вслед, тот тихо ушел. Все еще смущенный, Гарри лег и накрылся одеялом.
Затем он начал думать, как все сделать завтра. Но постоянно думал не о том.
**
Пока он лежал в постели, он и не думал, что катастрофа ожидает его у порога...
Конец 23 главы
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Перевод "Изменение". Часть 23.2 | Menako - Дневник Menako | Лента друзей Menako / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»