Перевод "Безжизненные глаза". Часть 7
11-07-2016 15:07
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Было холодно. Очень холодно. Ио рта вырывался пар. Он почувствовал, как дрожит. В тюрьме было немного света, и он видел все смутно. Он посмотрел на меньшую фигуру, чем он.. Та лежала на полу. В светлых волосах отражался свет. Он медленно подошел к юноше и попытался коснуться его, но его будто не пустила невидимая стена. Вздохнув, он опустился н пол рядом с блондином, наблюдая за ним. Тело того было покрыто кровью и пылью, синяками и порезами. Он так хотел бы коснуться его, утешить его, но не мог. Ему оставалось только сидеть и ждать. Чувствовал ли тот, что не один?
Тот время от времени вздрагивал, всхлипывал. Бноша сжался и напрягся, он казался таким слабым и беспомощным. Блондин с трудом приподнялся. Сломанные руки хрустнули под его весом, запястья казались сломанными.
Он упал на пол и остался лежать пока не попробовал снова. Он начал прощупывать стены связанными руками, потянув тело за собой. Через несколько шагов он сдался и сноа упал. Он пытался нащупать воду. Безуспешно. Он пил прямо с пола и при этом был очень похож на мертвеца. Гарри поежился от поведения и состояния того. Он жалостливо смотрел на парня, спрашивая себя, что с тем делали. Он давно уже понял, что находится в вопоминаниях Драко, как бы там ни оказался. Он обнял блондина... Гарри был уверен в том, что уже видел это, потому что эта клетка была похожа на ту, в которой они обнаружили Драко, прикованного к стене.
Вдруг раздались шаги за дверью, вспыхнули зеленые огни. Блондин сжался и задрожал. Дверь открылась. Вошли две фигуры, подошли к блондину, который сжался еще больше. Они издевались над ним, потом грубо подняли на ноги и потащили за собой. Либо у Драко не было сил, либо мужчины шли слишком быстро, его волокли по полу. Гарри, бросившийся за ними, заметил на полу кровь. Блондин всхлипнул от боли. И страха.
Они принесли его в зал с колоннами. Здесь тоже были пятна крови. Они бросили Драко на пол и он замер.. Он даже не мог встать на колени. Он умоляюще посмотрел на Гарри. Гарри замер. До этого блондин ничем не выказывал, что ощущает или видит его? Гарри обернулся и уставился в холодные глаза Люциуса Малфоя. Тот смотрел на сына.
- Отец, - прохрипел Драко.
- Ты разочаровал меня, - холодно сказал Люциус.
Гарри оглянулся и увидел Волдеморта, медленно приближающемуся к ним. - Ты знаешь, что я делаю с предателями, да? - Драко всхлипнул, свернулся на полу в клубочек, закрыв голову руками. Взгляд отца был презрительным. Гарри инстинктивно встал между Драко и Волдемортом, хотя и понимал, что ничего не может сделать. Он вздрогнул от крика Драко, когда Волдеморт впервые бросил в того круциатус. Он боялся обернуться.
Он слышал, как тело блондина бьется о камни, через некоторое время все затихло. Гарри нервно оглянулся. Люциус молча стоял на месте. Драко потерял сознание. Он был весь в крови и раны частично открылись, оставляя на полу пятна.
Вдруг Гарри снова оказался в своей комнате. Он все еще обнимал Драко, прильнувшего к нему. Гарри опустился на постель и убрал волосы с лица Драко.
- Извините, хозяин, - тихо пробормотал тот.
Гарри удивленно посмотрел на него. - Что ты хочешь сказать?
- Все это. Извините, пожалуйста.
Гарри ласково улыбнулся. - Тебе не должно быть жаль. Ты знаешь, что с тобой произошло? - Важно было то, что парень в этот раз оставался в сознании. Значит, что-то было иначе, чем в прошлый раз.
Он замялся. - Я вспомнил своего отца... в тот день, хозяин. Не знаю, что случилось, но я чувствовал, будто мои мысли утекают.
- Как ты вспомнил о своем отце?
Драко вздохнул. - Когда я был маленьким, его объятие было таким же, как ваше.
- И ты сразу подумал об этом? - Драко действительно так плохо думал о своем отце? Да, Гарри мог понять его, но то, что сын настолько презирал своего отца, что вспоминал скорее плохое, чем хорошее?
Блондин сглотнул и еще ближе прижался к Гарри в объятии. Когда он начал дрожать, Гарри успокаивающе погладил его по спине. - Я ненавижу его. Он никогда не помогал мне.
- Может, он просто не осмеливался противостоять Волдеморту. - Он не понимал, зачем это говорит. Он все еще вспоминал холодный взгляд Люциуса. Драко вздрогнул, когда Гарри назвал Темного Лорда по имени. Это можно было понять. Блондин задумчиво рассматривал его, затем расстроенно покачал головой.
- Он никогда не заботился обо мне.
- Разве ты не гордился своим отцом? - Гарри вспомнил первые школьные годы. Драко часто упоминал про свою семью и происхождение.
- Я гордился его силой. Не им самим, - тихо ответил тот.
**
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote