Перевод "Безжизненные глаза". Часть 6
11-07-2016 12:25
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Они сидели еще несколько часов и общались пока оба не устали и не разошлись по своим кроватям. Как только Драко залез под одеяло, он уснул. Гарри же не мог спать, думая о их разговоре. Он боялся реакции Драко, когда тот все вспомнит. Блондн мог бы оттолкнуть его. Он мог бы разозлиться. Он мог бы оттолкнуть его. Он мог бы перестать доверять ему. Многое могло бы произойти, что к счастью не произошло. Гарри вздохнул, подтянул одеяло и устроился удобнее в постели. Вскоре после этого он заснул.
Было еще темно, когда Гарри разбудил тихий звук. Он сонно потер глаза, попытавшись прогнать сон.
Он повернулся к окну, оперевшись на локти. Перед ним стояла тень со светлыми волосами. Гарри поднялся и устало подошел к парню. - Почему ты не спишь, Драко? - он подошел к блондину и зевнул.
Тот испуганно вздрогнул и схватился за сердце. - Извините за то, что я разбудил вас?
Гарри сонно кивнул и встал рядом с ним у окна. - Прекрасная ночь, не правда ли?
- Да, хозяин, - неуверенно ответил тот и Гарри ощутил на себе его осторожный взгляд.
- Почему ты встал? Приснился кошмар?
Драко покачал головой. - Я не знаю. Мне показалось, что я что-то увидел... - тихо ответил он. Гарри едва понял его.
Гарри прильнул к окну и посмотрел на Драко. Блондин не казался таким усталым, как он, но он нервничал.
- Что ты видел? - спросил Гарри.
Драко уставился на свои руки, перекручивая их. - Это... это выглядело, как... ну... эээ... - Драко замолчал и вздохнул. - Мне показалось, что я видел патронус своей матери.
Гарри потер глаза и посмотрел в окно, там было все спокойно. Где-то слышалось, как плескалась река. - Какой патронус у твоей матери?
Драко замялся. - Лиса.
- И ты видел ее?
Он покачал головой. - Наверное, мне это приснилось. - Судя по его голосу, он имел в виду другое. Ему хотелось, чтобы этот патронус был. Как можно было его винить в этом? Может быть, его мать не знала, что с ним или не могла помочь. По крайней мере, Драко ничего не говорил против нее. Гарри казалось, что он стремится к ней.
- Ты скучаешь по ней, да?
Драко посмотрел на него и кивнул. - Да, очень. Она единственная, по кому я по-настоящему скучаю.
Гарри нежно улыбнулся и обнял его за плечи. - Ты их еще увидишь. Если хочешь, мы посмотрим завтра, что ты принял за патронус твоей матери.
Драко почему-то решил, что видел патронус. Гарри не мог себе представить, что это всего лишь галлюцинация. К тому же, Драко пойдет на пользу выйти на улицу и подышать свежим воздухом. Для здоровья было очень полезно спокойствие и расслабленность. Драко радостно согласился с гарриной идеей.
- Пойдем спать, - сказал Гарри. Было еще темно. Ни одного луча, предвещающего восход солнца. Наверняка была еще ночь. Драко зевнул, потянулся и кивнул. Он грустно подошел к постели и снова залез в нее. Гарри тоже вернулся в свою постель, наблюдая за блондином. - Если хочешь, можешь идти сюда, - предложил Гарри.
Драко замялся, неуверенно поднялся и скользнул в постель к Гарри. Гарри улыбнулся и накрыл обоих одеялом. Вскоре оба снова заснули.
Хотя ночью было темно, утро наступило очень быстро.
Гарри проснулся рано утром, а Драко спал дольше.
Гарри использовал этот день, чтобы добыть материалы для занятий с Драко. Большая часть была доставлена в Хогвартс, чтобы им не пришлось дополнительно закупаться.
Они взяли материал и для Драко. Гарри поговорил с ним еще до начала учебного года про то, чувствует ли он себя готовым, но Драко сам не знал, поэтому они решили хотя бы попытаться.
Поздно вечером они пошли за школу, в то место, где Драко показалось, что он видел патронуса, даже если это было не так. К счастью, Драко хорошо помнил, где это, и им удалось найти правильное место. Это было между деревьями в болотистой области.
- Хозяин? - позвал блондин и Гарри оглянулся. Он посмотрел на Драко, указывающему на землю. - Это ваш след? - Гарри подошел к нему, по голосу того, поняв, о чем тот думает. След был небольшим и узким. Четко выделялся след от каблука.
Гарри присел на землю рядом со следом и покачал головой. - Нет, он не мой. Это выглядит, как след женского каблука. Гарри огляделся. Следы вели к лесу и исчезали между деревьями. Он не смог обнаружить другие следы. Видел ли Драко патронус своей матери? Была ли она здесь? Гарри поискал дальше, но кроме следов доказательств тому, что здесь был кто-то еще, не нашел.
Было ветрено, Гарри вздохнул. Он уже хотел возврашаться в Хогвартс, как вдруг заметил свет между деревьями. Он посмотрел туда, но ничего не произошло. Больше ничего не было видно. Тем не менее Гарри чувствовал, что за ним наблюдают. Он посмотрел на Драко. Тот задумчиво рассматривал след. Он встал на корточки и прошел пальцами весь путь.
- Ты не подождешь здесь? Я посмотрю, куда приведут следы. Может быть, они идут из Хогвартса.
Драко кивнул и Гарри исчез за деревьями. Вскоре он понял, что следы идут точно не из Хогвартса. К тому же они вели в противоположном направлении. Гарри вернулся, но спрятался за деревом, заметив движение позади Драко. Из тени вышла высокая блондинка. Нарцисса Малфой. Она медленно подошла к Драко и оглянулась. Когда тот услышал позади себя хруст, и оглянулся, но увидев мать, улыбнулся и бросился ей на шею. Гарри услышал, как он всхлипнул.
Нарцисса гладила его по спине. Она поцеловала его в лоб, когда он немного успокоился и нежно спросила, Гарри удивился: - Как ты?
Драко отошел от матери и попытался улыбнуться. - Гораздо лучше.
Она снова оглянулась по сторонам. - Почему ты с Поттером?
- Он нашел меня. - Он задумался на мгновение. - Он хороший хозяин. - Гарри почувствовал гордость, когда Нарцисса кивнула в ответ. Драко сглотнул и снова обнял мать. Вдруг он отошел от нее и неуверенно оглянулся. Его мать успокаивающе улыбнулась.
- Не волнуйся, я одна.
- А где отец? - занервничал Драко. Гарри заметил, что Драко стало неютно при мысли об отце.
Нарцисса пожала плечами. - Я не видела его после последней битвы и, честно говоря, не искала.
Драко кивнул и улыбнулся. - Я так рад тебя видеть! Я заметил твой патронус. Я думал, что мне показалось...
Нарцисса улыбнулась и обняла сына. - Я тут, Драко.
Он кивнул. Вдруг улыбка исчезла с его лица. - Тебе лучше уйти, мама, пока хозяин не вернулся.
- О, Драко, как бы я хотела забрать тебя с собой.
Он грустно улыбнулся. - Пожалуйста, уходи. Я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось.
Она поцеловала сына в лоб. - Будь осторожнее, мальчик мой. Обещаешь мне?
Драко кивнул. - Конечно, мама.
Когда она отвернулась, Гарри решил выйти из-за дерева. - Подождите, мистер Малфой. - Нарцисса испуганно обернулась и отошла назад. Драко в шоке переглядывался между ними. Она отошла еще дальше. Гарри улыбнулся. - Вам нечего бояться, я не собираюсь сдавать вас. - Гарри еще никогда не видел Драко таким счастливым. Гарри не смог бы разрушить этот момент, сдав его мать в министерство.
- Поттер, - занервничала она.
Гарри вздохнул и подошел к Драко. - Если вы хотите, можете посещать его.
Драко удивленно посмотрел на него и просиял.
Нарцисса не была настолько доверчива. - Зачем мне тебе верить, Поттер?
- Почему бы вам мне не верить? - ответил Гарри. - Конечно, если вы не хотите... Если вы мне поверите, сообщите мне совой, когда и где состоится встреча. Иначе это было бы слишком заметно.
Нарцисса сглотнула и посмотрела на сына, который ободряюще улыбался ей. - Поттер, если это ловушка... - Гарри отошел в сторону.
Она попрощалась с сыном и убежала.
Оба парня остались одни, будто ничего не произошло, но кое-что изменилось. Драко больше не был грустным. Он улыбался по дороге в Хогвартс.
На следующий день Гарри сидел с Драко на кровати и обсуждал с ним, стоит ли тому ходить на уроки или нет. Парень делал успехи после встречи с матерью — он все реже называл Гарри «хозяином» и чаще счастливо улыбался — Гарри все равно не был уверен, что Драко может справиться с буднями.
- Я просто беспокоюсь о тебе. Ты знаешь, как на тебя реагирует Рон. Я сомневаюсь, что эта вражда будет полезна для тебя и я не желаю, чтобы твои успехи снова сошли на нет.
- Могу я хотя бы попытаться? Если я не смогу, то покину занятия.
- Ты не можешь просто так прекратить их. Если ты завтра действительно пойдешь на уроки, то должен будешь выдержать целый день. - Так сказала МакГонагалл вчера, когда остановила его и спросила о Драко. Гарри утешил ее, хотя сам не знал, сможет Драко вернуться к занятиям или нет.
- Знаю. Пожалуйста, я хочу попробовать. Один день я точно выдержу, а потом уже скажу, могу продолжать или нет.
Гарри вздохнул. - Ты уверен? - Драко мог сам решать за себя, но Гарри сохранял скептицизм. Он еще слишком хорошо помнил того забитого Драко, который не мог о себе позаботиться. Он слишком помнил о старом поведении Драко и не мог себе представить, что тот мог за такое короткое время измениться.
Драко решительно кивнул. - Да, это так. Пожалуйста, хозяин.
- Хорошо, попробуй, - сказал Гарри, даже не уверенный в своих словах. Драко просиял, Гарри ответил ему улыбкой. Он встал и потянулся. - Ты останешься здесь, пока я схожу к МакГонагалл?
- Если можно, - ответил блондин. Гарри кивнул.
- Конечно.
Гарри кинулся в кабинет директора. На следующий день у них должна была быть история волшебства, травология и заклинания, и Гарри не знал, что там будет делать Драко, у того не было новой волшебной палочки, да и старая не появилась. Хотя ее никто и не искал.
Гарри постучал в дверь и вошел. На портретах царило волнение. Некоторые бывшие директора спорили, ссорились и переходили в другие портреты.
- Что вы хотели, мистер Поттер? - спросила МакГонагалл, предлагая ему присесть. Гарри занял место.
Я хотел поговорить о Драко. Он бы хотел попробовать ходить на занятия.
- Вы уверены, что это хорошая идея? - удивилась профессор, наклоняясь вперед.
Гарри вздохнул. - Нет, это не так. Может, лучше было бы подождать, но я предоставил ему свободу выбора. Он хочет участвовать в занятиях. Если он поймет, что не сможет, он может просто прекратить, да?
МакГонагалл кивнула. - Естественно. Было бы хуже, если бы мистер Малфой был бы вынужден это желать.
Гарри согласился с ней. - Что делать Драко на чарах и трансфигурации? У него нет палочки.
- Он будет участвовать в теории, но не в практике. Мистер Малфой получит волшебную палочку только тогда, когда полностью выздоровит.
- Хорошо, спасибо, профессор. - Гарри встал, попрощался и пошел к себе. Будет интересно посещать уроки вместе с Драко, не будучи врагами. Он надеялся, что Рон будет сдерживаться. Он давно не видел друга, а когда они пересекались, тот игнорировал. Рон отпускал несколько замечаний в сторону, но это было не с такой ненавистью. К счастью. Гарри надеялся, что так и останется. Тогда Драко смог бы соорентироваться в школе.
- Поттер!
Гарри замер, повернувшись к зовущим его. Он нахмурился. К нему приближался Забини. - Да?
- Драко у тебя?
Гарри кивнул. - Да, а что?
- Я беспокоюсь о нем. Как он?
- Уже лучше, - ответил Гарри.
Он заметил, как Забини сглотнул. - Можно его навестить?
- Может быть. Извини, - Гарри отвернулся от него. Гарри не был против того, чтобы Драко общался со знакомыми, но боялся, что ему повредит общение с людьми из его прошлого с Темным Лордом.
- Я не был приспешником Волдеморта, - заметил Забини, пока тот не ушел.
Гарри вздохнул. - Забини? - Тот оглянулся. - Если хочешь, можешь пойти со мной. Это не повредит Драко, если тот не был связан с Волдемортом. Правда же? Забини улыбнулся. Слизеринец догнал Гарри и последовал за ним в гриффиндорские спальни. Наврняка снва восстановили старый порядок и очень немногие жили в Домах, по которым их распределяли, еще это было связно с тем, что еще не все спальни можно было обживать, поэтому не хватало места.
- Драко давно уже здесь? - спросил его Забини, когда они дошли до комнаты Гарри.
Гарри покачал головой. - Несколько дней. Не
больше двух — трех недель. - Гарри открыл дверь. Драко сидел на своей пстели и читал. Увидев Гарри, он улыбнулся. - Кое-кто хочет повидать тебя, - сообщил Гарри.
Тот посмотрел на Гарри и заметил Забини только тогда, когда тот вошел в комнату. - Блейз! - воскликнул Драко и бросился обнимать слизеринца. Наверное, они были хорошими друзьями. Тем не менее для Драко это не казалось привычным. Удивленный Забини не сразу понял, что произошло. Спустя мгновение он обнял того в ответ.
- Все в порядке? - спросил Забини, скептически осматривая блондина..
Драко улыбнулся и посмотрел на Гарри, наблюдающему за ними от дверей. - Да, у меня все прекрасно, не волнуйся. Ты тоже идешь в школу?
Забини кивнул. - Я хотел бы закончить школу, а ты?
Драко посмотрел на Гарри и тот кивнул ему. Блондин довольно улыбнулся. - Мне тоже можно завтра на занятия.
- Тебе уже лучше?
Драко смущенно ответил: - Да, мадам Помфри позаботилась обо мне. Ты знаешь, что произошло?
Забини нервно оглянулся на Гарри. Тот закрыл дверь и следил за обоими. - Я кое-что слышал. Точнее не знает никто кроме вас двоих, - заметил Забини.
- Кроме Драко, - поправил его Гарри и опустился на свою постель. - Где ты был во время войны?
Забини не хотел отвечать, но вздохнул, заметив любопытный взгляд Драко. - Мама настояла, чтобы я отстранился на безопасное расстрояние. Мне нельзя было бороться. Учитывая, что я не был уверен, на какую сторону встать, - признался он.
- А какую бы ты предпочел? - поинтересовался Гарри.
Забини сел рядом с Драко и задумался. - На самом деле, Хогварс... однако не знаю, что бы я делал, если бы меня поставили перед выбором. Мать была за Волдеморта, это повлияло бы... - объяснил он, посмотрев на Драко. Затем посмотрел Гарри прямо в глаза. - Мы до этого не разговаривали, Поттер, но что ты думаешь об исходе войны?
- Мне больше нравится мир, - ответил Гарри, надеясь, что взаимопонимание установилось не временно, а навсегда.
Забини задумался и кивнул. - Хорошо, ради Драко. - Блондин ухмыльнулся и подошел к вставшему Гарри. Они взялись за руки.
- Гарри.
- Блейз.
Они кивнули друг другу. Оба понимали, что для понимания понадобится время, но мир был уже восстановлен и принят обоими.
- Я пойду, - сказал Блейз. Гарри кивнул. Слизринец попрощался , особенно с Драко, и ушел.
Когда дверь закрылась, Драко обнял Гарри. - Спасибо, хозяин. Большое спасибо!
- За что? - спросил Гарри, опускаясь с ним на кровать.
- За Блейза. Мне казалось, я его больше не увижу.
**
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote