• Авторизация


Перевод "Побег" 13.0 06-07-2016 20:01 к комментариям - к полной версии - понравилось!


- Анна? - В кабинет медсестры заглянула Кети. - Как Гарри?
Анна показала ей закрыть дверь и та вошла. - Гарри лучше... В смысле, физически... но то, что друзья не поддерживают его, осложняет ему жизнь...
- Но у него есть мы! - Сказала Кети.
Анна вздохнула. - Естественно... но он едва знает нас, в смысле... он доверяет нам, потому что мы единственные знаем и помогаем ему... Но да, мы его друзья. Единственные.
- Его старые друзья подлые! - заволновалась Кети. - Они просто так бросили его!
- Они ничего не знают. - Напомнила ей Анна.
- Да, но все равно! В смысле, они видят, что Гарри плохо! Они могли бы быть внимательней...
- Они хотят знать причину, но Гарри не говорит им. - Ответила Анна.
- Ты так говоришь, будто Гарри сам виноват! - разозлилась Кети. - Тебе не жалко его!
- У него не вина, а причина, в этом и есть и разница...
Они помолчали, Кети зажгла сигарету.
- Мне кажется, что насильник... - Кети поежилась. - ...у насильника серые глаза.
- Откуда ты знаешь? - спросила Кети.
- Каждый раз, когда Гарри просыпается и смотрит мне в глаза, он начинает плакать... А у меня серые глаза...
- Верно. - Согласилась Кети. - Это возможно...
- У кого серые глаза?
Кети задумалась. - Малфой. - Заявила она.
- Малфой? - задумчиво переспросила Анна. - Малфой... ты уверена?
- Да. - Ответила Кети. - Он самый подлый в Хогвартсе и ненавидит Гарри.
- Но это он принес Гарри в Больничное крыло. - Заметила Анна.
- Да, но он точно сделает это не из любви к ближнему, а чтобы мы не обвинили его в неоказании помощи!
- Да. - Неуверенно согласилась медсестра.
- Анна, это точно он! - заявила Кети. - Или ты думаешь о ком-то еще?
- Ну, несколько хаффлпафцев. - Задумалась Анна. - И пара гриффиндорцев.
- Хаффлпафцы! - фыркнула Кети. - Я тебя умоляю!
- Ты права. - Улыбнулась Анна.
- Значит, Малфой. Он не уйдет от нас! - Кети сжала руки в кулаки.
Анна посмотрела на нее. - Глупая девочка. - Сказала она. - Глупая, глупая девочка.
- Почему? - спросила Кети. - Что я такого сделала?
- Мы не знаем, он ли это...
- Он все равно заслужил!
Анна проигнорировала ее высказывание. - … к тому же, я не думаю, что Гарри хотел бы этого.
Кети нахмурилась. - Но... он должен ненавидеть его!
- Я так не думаю. - Сказала Анна. - Он просто боится, знаешь? Он сходит с ума от страха и если мы сделаем это... думаю, это произойдет окончательно. Он же не хочет, чтобы ктозто узнал, да? Он поймет, что это сделали мы, и сразу поймет, почему, он же не дурак. Нет, так нельзя.
Кети закусила губу и вылетила из больничного крыла. - Гриффиндорцы... - вздохнула Анна.
**
Было ужасно, но Гарри почти привык, что на него пялятся, слышать перешептывания, тихие ругатеотства... для него это ничего не значило, маска безразличия сидела очень хорошо.
Гарри сел на другом конце стола, чтобы ни с кем не говорить, выпил чай и откусил тост. Он просмотрел расписание, понимая, что у него снова зельеварение.
Он вздохнул и пошел в подземелья, все смотрели ему вслед. Не то, что он не привык к этому. Там было, как всегда, темно, он сел, достал учебник и начал изучать зелье красоты, которое они будут сегодня изучать.
Оно было немного похоже на зелье от головной боли и он уже многое понимал. Кажется, Снейп был в еще более худшем настроении, когда он открыл дверь и рявкнул «Входите!». Гарри сел в первом рядя рядом с Малфоем. Не хотелось сидеть с гриффиндорцами, а о других слизеринцах и речь не шла.
Малфой ухмыльнулся. - А гриффиндорцы уже недостаточно хороши?
- Напротив. - Сказал Гарри. - Но ты лучше, чем они.
Малфой усмехнулся. - Так, так.
- Тишина! - рявкнул Снейп. - Мистер Поттер?
- Профессор? - спокойно ответил вопросом на вопрос Гарри.
- Хотелось бы знать, что произошло на прошлом уроке! - Воцарилась абсолютная тишина.
- На прошлом уроке был завтрак. - Ответил Гарри. Глаа издеательски блестели.
- На моем прошлом уроке! - огрызнулся Снейп.
- Ах это... - Гарри улыбнулся. - Вы не читаете газеты?
- Вы действительно думаете, что я поверю в те глупости, что они пишут?
- Спросите мадам Помфри. - Спокойно ответил Гарри. - Думаю, она вам все объяснит.
Снейп фыркнул. Затем написал на доске «Зелье красоты». - Рецепт. - Рявкнул он, давая Гарри мел. Гарри написал все, что помнил, получилось немного.
- Двадцать баллов с Гриффиндора! - рявкнул Снейп. - Неправильно, неправильно, неправильно! - Он вычеркивал ингредиенты. - Не хватает, не хватает! Ещеминус десять баллов! Еще минус десять баллов за ужасный почерк! Начинайте варить!
Все кинулись за ингредиентами, никому не хотелось встречаться с разъяренным Снейпом. С гриффиндорцев сняли еще сто баллов за «равнодушие и удивительную криворукость», но Снейп и слизеринцами был не очень доволен. Только Малфою он дал пять баллов, хотя и им не был доволен. Гарри было интересно, что такого с ним произошло.
Воспоминание
- Северус... Ты должен вернуться... Лорд вернул себе тело... - Прошипел голос.
- Никогда! - прошипел Северус. - Ты знаешь это, крыса!
Фигура в мантии сникла под его взглядом. - Он убьет тебя...
- Нарываешься, да? - разозлился собеседник. - Думаешь, можешь обмануть меня?
- Нет! - испуганно пискнула фигура в мантии. - Нет, я... Лорд сердится, Северус!
- Он обязан! - фыркнул Северус. - Теперь я на стороне Дамблдора!
Фигура выпрямилась. Серые глаза издевательски блеснули. - Как пожелаешь, Северус...
- Вон! - велел Северус. - Вон! - Фигура выскользнула и комнаты и он, застонав, закрыл лицо руками. Что он наделал?
Конец воспоминания
Гарри боялся. Глаза были широко открыты. - Нет. - Выдохнул он.
- Гарри. - Позвал Седрик. - Я... - Пустые, серые, с желанием глаза...
- Нет! - Гарри отошел назад и закрыл лицо руками.
- Я тебе ничего не сделаю. - Седрик поднял руки, но Гарри отошел еще дальше. Он будто ощутил на себе тело того...
- Гарри, это была ошибка, я не должен был тебя бить... Я не хотел... - Рука, протянутая к нему...
- Я тебе не верю! - воскликнул Гарри. - Ты лжешь! Лжешь!
- Гарри, я... я люблю тебя... Ты самый красивый на всем свете... - «Ты прекрасен...»
Гарри покачал головой и отошел назад. - Гарри, послушай меня... - Дыхание у его уха...
- Нет. - Пробормотал Гарри. - Нет, я не хочу, нет...
- Не глупи, я ничего не сделаю! - Седрик был раздражен. Руки, прижавшиеся к его боку... - Гарри, пожалуйста...
Гарри хотел кричать так громко, чтобы легкие болели, чтобы горло болело, губы треснули, чтобы голос сел. Он всхлипнул. - Седрик...
Седрик медленно подошел к нему и погладил по щеке. Влажный рот на его коже... Гарри смотрел на него, широко раскрытыми, глазами, он не мог двинуться с места, замерев. Наконец, рука нежно коснулась его щеки и Гарри вышел из оцепенения.
Он вскрикнул, запаниковав, оттолкнул руку того и сбежал. Он бежал как можно быстрее и ему казалось, что он слышит за собой тяжелые шаги, но позади была лишь тишина.
Гарри не знал, куда бежит, понял только, когда оказался в объятиях Анны, вдыхая ее пряный аромат. - Шшш. - Прошептала она. - Все хорошо, Гарри, все будет хорошо... - Гарри сглотнул,зарыв лицо в ее плечо. Она качала его... Устал... тепло... Темнота...
Анна уложила Гарри на кровать. Она понимала, что он встретил Малфоя или кого-то другого и тот отреагировал не очень дружелюбно... Она вздохнула. К счастью, сегодня было воскресенье и никто не заметит, что Гарри пошел не в гостиную, а Больничное крыло.
**
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Перевод "Побег" 13.0 | Menako - Дневник Menako | Лента друзей Menako / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»