Перевод "Изменение". Часть 10
01-07-2016 03:23
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Часть 10
Рон, дрожа, вошел в подземелья. Профессор Снейп поднял глаза от бумаг и рассерженно посмотрел на него. - Садитесь! Сюда! - прошипел Снейп и указал на место перед собой. Рон сглотнул, сел и достал книги. Страницы с 542 по 550! У вас есть два часа, поторопитесь, - профессор ухмыльнулся.
Рон открыл книгу и прочел задания. Он неверяще уставился на них. - Но это...
- Успокойтесь, мистер Уизли и начните, наконец! - крикнул Снейп, его глаза опасно блеснули. Рон грустно погрузился в книгу, пытаясь решить задание.
«Надеюсь, это время пройдет быстро!» - понадеялся Рон.
**
Драко крепко спал, поэтому Блейз не стал будить его, когда наступило время обеда. Было неизвестно, как тот отреагирует.
Драко проснулся только тогда, когда в гостиной стало громче. Он потянулся и встал, чтобы открыть окно. Холодный ветер приласкал его щеки и он вздохнул. Слизеринец оглядел окружающую природу.
Ему не хотелось идти к остальным, он наслаждался одиночеством. В любом случае, иногда.
Драко снова устроился на постели с книгой.
**
Гарри стоял у слизеринской гостиной, нервно переминаясь с ноги на ногу, и сжимая в руках книгу.
Во время обеда он заметил, что Драко не было. Поэтому он решил вернуть тому книгу и увидеть его, наконец. Он лишь немного сомневался.
Гарри собрался и громко постучался.
Через несколько мгновений, когда Гарри с сомнением стоял на месте, дверь открылась и на него уставился Кребб. Гарри молчал, да и слизеринец будто язык проглотил.
- Эээ... - замялся он.
- Кто там? - крикнул Блейз и оттолкнул Кребба в сторону. Увидев Гарри, он усмехнулся и втянул того в гостиную.
Голоса замолкли, Гарри ощутил на себе их взгляды и ему захотелось умереть.
- Что здесь делает Поттер? - спросила Панси. Остальные согласились, им было интересно, что здесь забыл Герой. Остальные слизеринцы ухмыльнулись, видя страх того.
Гарри запаниковал, увидев, что Драко здесь нет. «Чудесно! Можно было сразу спрыгнуть с Астрономической башни...» - устало подумал Гарри.
Эдриан Пьюси подошел к гриффиндорцу и осмотрел его, как хищник свою жертву. Гарри сглотнул.
- С моей точки зрения он может остаться... я приму его под свое крылышко! - заметил Адриан.
Блейз покачал головой и взял Гарри за локоть. - Прости, но ты должен поискать другую жертву, Поттером займется кто-то другой.
Он толкнул гриффиндорца на лестницу. - Ты слишком затянул с книгой, дорогой! Протянул Блейз и постучал в одну из дверей.
«Значит, это его комната...» - подумал Гарри в нетерпении, когда Драко откроет дверь.
Слизеринцы в шоке смотрели на них, не зная, как реагировать. Панси в гневе разорвала подушку и бросила ее остатки в камин. В комнате противно запахло, на девушку начали коситься.
- Что? - рявкнула она и убежала.
Открыв дверь, Драко непонимающе уставился на них.
- Дрей, тут для тебя подарок! Лежал под дверью! - Гарри приподнял брови и внимательно посмотрел на Блейза.
- Очень смешно!
- Что ты здесь делаешь? - спросил Драко, сомневаясь, что это не сон.
- Эээ... знаешь, книга, которую ты мне дал... я хотел ее вернуть, - тихо ответил Гарри, уставившись в пол.
- Значит, я не буду тянуть. Здесь становится горячо! - ухмыльнулся Блейз, толкнул Гарри в объятие Драко и закрыл дверь.
Блондин крепко держал Гарри в своих объятиях, тот уронил книгу и обнял его в ответ. - Я не думал, что ты решишься прийти сюда, это вызывает уважение! - ухмыльнулся Драко.
Гарри фыркнул. - Поверь мне, я не сделаю этого еще раз.
Они оттолкнулись друг от друга и заглянули друг другу в глаза. Гарри нежно поцеловал его, и Драко с наслаждением закрыл глаза.
- Я скучал по тебе! - признался Гарри.
Драко ухмыльнулся. - Да... ему шарму сложно противостоять!
Гарри скривился, но не ответил, вместо этого он огляделся вокруг. - Здесь очень интересно... и зелено.
- Чего ты ожидал?! Розовые стены? Мы же в Слизерине...
Гарри рассмеялся и упал на кровать. Драко сел в его объятия и прижал к постели, прижав руки гриффиндорца к постели и хитро смотря на него. Драко ответил на поцелуй, лизнув его губы. Гарри открыл рот, страстно отвечая на поцелуй.
Вдруг они услышали, как кто-то поднимается по лестнице и через секунду в комнату влетел Блейз.
- Сюда идет профессор Снейп. Он должен уйти! - крикнул он. Драко вскочил на ноги и уже хотел вытолкнуть Гарри из комнаты, как услышал снизу голос Снейпа. - Черт! - выдал он и поискал, где его можно спрятать. Если Снейп сюда зайдет, будет плохо...
- Быстро, в шкаф, - велел Блейз. Но гриффиндорец и не думал слушаться. В шкафу... Гарри знал это по маггловским фильмам, в которых один партнер предает другого и его ловят на месте. Любовника обычно прячут в шкаф... и всегда находят.
Однако прежде чем он успел воспротивиться, Блейз толкнул его в шкаф. Он запер дверь и кинулся за Драко в гостиную.
- Здорово, что вы соблаговолили осчастливить нас своим присутствием, - рявкнул на них Снейп. Те извинились, вопросительно уставившись на учителя.
Снейп хмуро объяснил: - Профессор Дамблдор хочет объявить всей школе что-то важное. Все должны немедленно явиться в Большой зал.
Кто-то что-то пробормотал, но под взглядом Снейпа замолчал и молча последовал за всеми. Сам профессор вышел только после Драко и Блейза.
- Черт! Как Гарри выберется из шкафа? - опомнился Блейз. Драко пожал плечами.
- Если он не глуп, у него есть с собой волшебная палочка... и я надеюсь, он сможет открыть замок, - спокойно ответил он. Драко волновался больше, чем показывал это. С одной стороны его мучила совесть, что они заперли Гарри, а с другой стороны будет заметно, если тот не появится в Большом зале и тогда у них будут большие проблемы.
**
- Черт! - ругнулся Гарри и начал вспоминать все проклятия, которые он обрушит на голову Блейза.
Он вытащил из кармана мантии волшебную палочку и сказал: - Алохомора!
Двери шкафа с щелчком раскрылись. Он бросился в гостиную и побежал по коридорам. Там он столкнулся с Симусом, который тоже заворачивал из-за угла, тот удивленно посмотрел на него. - Гарри? Почему ты не в зале с Роном и Гермионой? Давай, поторопись, иначе мы опоздаем! - выдохнул гриффиндорец и потянул Гарри за собой.
- Но... что случилось? - спросил Гарри пока бежал вниз по ступенькам.
- Ты, что, не слышал? Дамблдор хочет сообщить нам кое-что важное! - Они остановились, добежав до Большого зала. Тяжело дыша, они сели между Дином и Невиллом.
- Где вы были? В смысле, неудивительно, что Симус, но ты, Гарри... что ты делал? - полюбопытствовал Дин.
- Я просто гулял. Вы знаете, что хочет сказать Дамблдор?
Дин и Невилл покачали головой. Он посмотрел на Рона и Гермиону, но те тоже ничего не знали.
Они ждали пока Дамблдор поднимается, когда тот встал на месте и поднял руку, все замолчали. Затем он сказал: - Дорогие ученики. Несколько часов назад я получил письмо от своего старого друга. Он — директор испанской академии волшебников и он попросил меня об одолжении. На их школу напали темные волшебники и она была частично разрушена.
Ученики начали перешептываться. Дамблдор снова заставил учеников замолчать. - Мой друг попросил меня принять у себя своих учеников, так как в школе Эль Энканто сейчас невозможно учиться. Естественно я согласился. Ученики будут разделены на четыре факультета и ходить с вами на обычные занятия. Они прибудут в следующий понедельник, я прошу вас дружелюбно принять вас и помогать первое время, - добавил Дамблдор.
Ученики непонимающе переглядывались. У Блейза появился знакомый блеск в глазах. Драко закатил глаза.
- Блейз не упустит свой шанс, - иронически пробормотал он.
Тот ничего не ответил, показав другу язык.
- Это все, что я хотел вам сообщить. Вы можете идти, - сказал Дамблдор и покинул Большой зал с несколькими учителями.
- О, это так чудесно, мы познакомимся с испанскими школьниками! Я так волнуюсь, - воскликнула Лаванда. Парвати лишь согласно кивнула.
- Я слышала, что ученики там очень вежливые и трудолюбивые. К тому же, мальчики там настоящие джентельмены! Не то, что наши, - сказала Гермиона, посмотрев на Дина, Симуса, Рона, Невилла и Гарри. Гриффиндорцы закатили глаза.
- Да, и девочки в этой школе неплохи. Они должны быть очень симпатичными... не то, что наши, - злобно заметил Симус.
Гермиона и остальные девочки за столом ответили ему такими же злобными взглядами. Когда Рон, Гарри и Дин засмеялись, в них полетели чипсы, стоящие на столе.
В Рона попало больше всех, потому что он сидел рядом с Гермионой. Рыжий вскрикнул и убежал. Гриффиндорцы громко рассмеялись и пошли все вместе в свою башню. Дин и Симус побежали за ними. Гарри оглянулся на слизеринский стол, встретившись взглядом с Драко.
- Ау! Гарри. Осторожнее! - вскрикнула Анджелина, когда Гарри наступил ей на ногу.
- Извини, - пробормотал он, опустив глаза.
Драко ухмыльнулся.
Никто не заметил, как Панси грустно посмотрела на него.
**
- Меня не радует перспектива того, что здесь будет жить толпа испанцев. Фу... - скривилась Панси.
- Мне кажется, это здорово! - пропел Блейз и танцующей походкой прошел в гостиную.
- Что ты думаешь, Драко? - спросил Гойл, съедая шоколадный маффин.
Тот пожал плечами: - Мне плевать пока они не трогают меня и тупят.
- Естественно... - прошептал Маркусу Теренс и они хихикнули.
Позже вечером, когда в гостиной остались только Драко и Блейз, Панси присоединилась к ним. Она молча села на пол у камина и уставилась на огонь.
- Ты же любишь Поттера... да? - спросила девушка, смотря в огонь.
Драко и Блейз удивленно переглянулись. - Что? Итак... Поттер и я... тебе не кажется, что это смешно? - дрожащим голосом ответил Драко.
Панси вздохнула.
- Я знала это...! - еле слышно сказала она.
Она повернулась к ним, все еще избегая смотреть им в глаза.
- Это... это ужасно. У тебя забирают все, радость, надежду, желания... даже любовь. Ее забирают пока у меня появляется побороться за нее. Ха... как стыдно.
Панси делано улыбнулась.
В глазах была грусть, слезы падали на сжатые кулаки.
Драко закусил губу до крови. Даже когда Панси нервничала, он не знал, как с ней обращаться, но ему не хотелось видеть ее плачущей и страдающей из-за него.
Драко знал о ее чувствах и знал, что ей будет нелегко понять, что его сердце принадлежит другому, но такого он не ожидал. Она никогда еще не плакала перед другими, и некоторые считали, что Панси не умеет плакать. Но... сколько еще это можно выдерживать? Как долго можно было сдерживать слезы в подобной ситуации?
Сейчас это не имело никакого значения.
Драко сел рядом с ней, обнял и погладил по спине.
- Знаешь, Дрей, я знала, что у меня нет ни единого шанса, но было прекрасно быть рядом с тобой и мечтать об этом. Но то, что ты и Поттер... это был страшный удар. Это... ты не понимаешь? Ты не замечаешь этого? Счастье, Драко, уплывает из моих рук и я ничего не могу с этим сделать. Почему? Почему я не могу быть счастлива? Почему только Драко?
Панси плакала, приникая в объятии к Драко. Тот вздохнул и тихо сказал: - Послушай... я не умею это, но... я не хочу, чтобы ты плакала. Знаешь, в прошлом году Блейз сказал мне кое-что важное... - посмотрев на того, Драко продолжил, - в жизни бывают моменты, которые мы должны просто принять, даже не желая этого. Бывают моменты, когда мы должны бороться, не желая этого. Панси, я хочу сказать... мы не можем сидеть в уголке и жалеть себя, даже мысленно, - он замолчал. Он вспомнил прошлое. Руки, обнявшие его, словно он не более, чем старая подушка, голубые глаза, издевательски смотрящие на него, и холодный голос, говорящий ему, что он ничего не стоит.
Драко закрыл глаза и попытался забыть об этом. Панси и Блейз не заметили этого.
- Именно, малышка! Конец света не наступит только потому, что ты потеряла Драко. Ты должна показать людям свое истинное я, это можешь сделать только ты! Кто знает, может тебе понравится кто-нибудь из испанцев! - Блейз вскочил на ноги и потянул за собой Панси. Она улыбнулась.
Панси была счастлива, что у нее были такие друзья, с которыми можно было откровенно поговорить и они не высмеяли. А теперь у них были общие тайны, потому что высказанные чувства никогда не покидали эту гостиную...
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote