Перевод "Побег" 3.0
23-05-2016 10:24
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Была четвертьдвенадцатого, когда Гарри в мантии-невидимке пришел в библиотеку. Кети еще не было, поэтому он сел и начал работать над эссе по зельеварением, которое должен был сдать после завтрака, как ему сообщила Гермиона.
- Привет, Гарри, - послышался сонный голос Кети. - Извини, что опоздала, я устала и мне нужно было поспать.
- Все в порядке, - сказал Гарри.
- У тебя есть водоросли? - осторожно спросила она и посмотрела на склизкую траву на столе перед Гарри.
- Кваеро жабросли! - сказала она и описала круг волшебной палочкой. Комната наполнилась книгами, летящими в их сторону.
- Давай, помоги мне принести их с полок, - попросила Кети и Гарри снял книги с полок. В конце концов, перед ними стояло четырнадцать книг и Кети с интересом смотрела на них.
- Кваеро жабросли! - снова сказала она и ткнула в верхнюю книгу. Это оказался справочник волшебных растений, страницы которых начали двигаться.
- Попробуй, - попросила она Гарри взять следующую книгу. К его удивлению все получилось и книга раскрылась перед ним.
Кети кивнула и начала водить пальцами по страницам. Гарри последовал ее примеру.
- Хорошо, - вздохнул Гарри. - Что мы узнали?
- Жабросли следует хранить две недели в холодном месте и вытащить где-то за полчаса до применения, - сказала она, - затем две минуты жевать и глотать. Они действуют около часа.
Он снова вздохнул и закрыл лицо руками. - Я не смогу это сделать.
- Да ладно, - утешила его Кети. - Ты должен всего лишь прожевать и проглотить эту штуку и все!
Она так серьезно сказала это, что Гарри не смог не рассмеяться.
- Теперь давай опробуем их, - продолжила она и наколдовала чан с водой.
- Откуда ты знаешь столько заклинаний? - спросил Гарри и постеснялся глупого вопроса.
Она ухмыльнулась. - Я прочла книгу со всевозможными полезными заклинаниями.
- Я могу ее взять?
Вместо ответа она указала на толстую книгу в красной обложке, стоящую справа от них. - Спроси мадам Пинс. Но сейчас попробуй это.
Гарри подчинился и сунул в рот небольшой кусок и ему тут же захотелось выплюнуть его. - Фу, - выдал он, пережевывая с закрытым ртом и морщась. Когда он проглотил, сначала ничего не произошло, затем что-то произошло с боковой стороной горла, пальцы сжались, он автоматически сунул голову в чан и вдохнул.
Вода приятно холодила легкие и Гарри наслаждался тем, чем мог не думать о Седрике и воде. Внезапно его способность дышать под водой закончилась и он вынырнул, закашлявшись.
Кети остановила время. - Так, четыре грамма на две минуты, умножить на тридцать, значит, сто двадцать грамм. - Она указала на жабросли и вскоре показала на число сто пятьдесят. - Лучше возьми все, - предложила она. - Лучше больше, так более уверенно.
Гарри кивнул без энтузиазма и взял жабросли в коробочке, на которую Кети наложила заклинание низкой температуры.
- И еще кое-что, - вдруг добавила Кети. - Тебе нужно заклинание, позволяющее говорить о колдовать под водой.
Гарри удивленно кивнул, он не подумал об этом. Вместе они нашли в красной книге подходящее им заклинание. Гарри опробовал его, но это почти ничего не дало, так как он провел недостаточно времени под водой, чтобы сказать что-то.
- Итак, что будем делать? - спросила Кети. Гарри пожал плечами. - Ты могла бы научить меня. Я не устал. - Перед выходом он принял зелье от усталости.
- Чему тебя научить?
- Не знаю, чарам иллюзии?
Кети посмотрела на него долгим взглядом и кивнула. - Как хочешь. Чары иллюзии очень сложные, но требуют не таких затрат силы, как «настоящие» заклинания, потому что они показывают иллюзии. Например, гораздо менее напряженно создать иллюзию, что этот пергамент красный, чем покрасить его в красный цвет. Попробуй.
- Руфус! - Сказал Гарри и указал на пергамент. Тот окоасился в красный цвет.
- А теперь Имаго Руфус, - приказала она.
- Имаго Руфус! - повторил Гарри. Ничего не произошло.
Кети закатила глаза. - Ты должен вернуть оригинальный цвет.
Гарри смущенно хихикнул, а Кети покачала головой и достала сигареты.
- Редео! Имаго руфус!
Кети кивнула, когда пергамент, казалось бы, стал красным, и зажгла сигарету с помощью волшебной палочки.
- Ты куришь? - спросил Гарри.
- Нет, просто так, - сухо ответила она. - Ты тоже хочешь?
Гарри замялся. - Ты еще никогда не курил, да? - Он покачал головой. Она дала ему свою сигарету. - Втягивай в себя.
Гарри втянул в себя воздух и закашлялся. Она ухмыльнулась. - С каждым может быть.
Гарри кивнул со слезами на глазах и снова затянулся. В этот раз было не так плохо. После трех затяжек Кети забрала сигарету. - Если хочешь, мы пойдем в субботу в Хогсмид и купим там сигареты. И плавки, у тебя же нет нормальных?
Гарри покраснел и что-то пробормотал.
- Все понятно, - сказала она. - До субботы.
Гарри остался сидеть, водя пальцем по воде. Он еще никогда серьезно не думал о Кети, она была охотником в команде, они вместе переживали поражения и праздновали победы в квиддиче, но больше Гарри ничего не знал о ней. Она была хорошей. Может, ему познакомиться с другими людьми, может, были такие же, как она. Если подумать, он действительно не знал никого, кроме Гермионы, Невилла и семьи Уизли. И даже их он на самом деле не знал, например, он осознал, почему Невилл живет с бабушкой, счастлива ли Гермиона с родителями, как дела у Билла и Чарли и как познакомились родители Рона.
Он неверяще покачал головой. На самом деле, он не знал никого так, как показала себя Кети. Может быть, пора было по-настоящему познакомиться с ней.
В спальне он подумал, что спать уже бессмысленно, так как осталось четыре часа, поэтому он, как обычно, устроился у камина и написал эссе по зельеварению.
Когда проснулись первые ученики, его голова раскалывалась и он принял зелье. Затем он подписал свое эссе и пошел в подземелья.
Снейп сказал, в пол седьмого, а сейчас было 6.15. В коридорах он встретил только одного рейвенкловца, полусонно бредущего к библиотеке. Гарри спросил себя, как того зовут.
Ровно в полседьмого он постучал в дверь Снейпа и его эссе приняли со словами «Очень вовремя, Поттер».
Он первым сидел за гриффиндорским столом на завтраке и пытался взбодриться черным кофе. Остальные медленно подтягивались, как Рон и Гермиона, и устало устраивались за столом.
- Доброе утро, - поздоровался Гарри, жуя хлопья. Гермиона только фыркнула, а Рон глухо поздоровался в ответ. Затем произошло то, чего Гарри боялся больше всего: в зал вошел Седрик и, обойдя хаффлпафцев, пошел прямо к Гарри. Гарри закрыл глаза и пожелал оказаться как можно дальше. Он спешно попытался вовлечь в разговор Гермиону. - Я только что сдал свое эссе.
- Прекрасно.
- Кажется, оно получилось хорошим.
- Я рада за тебя.
- Думаешь, трех страниц хватит?
- Не знаю.
- Сколько ты написала?
- Семь.
Вдруг его кто-то похлопал по плечу, он обернулся и увидел Седрика. - Можно поговорить с тобой?
- Ну...
- Иди, - сказал Рон. - Я возьму для тебя тост.
Гарри открыл рот, но Гермиона погрузилась в Пророк, а Рон спрятался за чайной чашкой.
Он встал со сжатыми кулаками и пошел за Седриком.
Седрик смущенно стоял перед ним. Гарри не мог отвести взгляд от его рук, от прекрасных серых глаз. Он все время думал, как эти руки впивались в его, как серые глаза становились черными от страсти. - Извини, - сказал Седрик. - Я... я не хотел. Я просто с ума сошел.
Гарри посмотрел на него, вспоминая, каким глубоким от страсти может быть его голос.
- Я... я надеюсь, ты простишь меня, Гарри. - Седрик выглядел так, будто искренне извинялся. - Мы можем начать сначала, если хочешь.
- Но я не хочу, - сказал Гарри. Его голос дрожал. - Ты серьезно думаешь, что я могу все простить и забыть? Ты веришь в это? Ты действительно так глуп?
Седрик грустно посмотрел на него. - Но ты же ничего не расскажешь, правда?
- Кто сказал тебе, что я это уже не сделал? - угрожающе спросил Гарри.
Седрик разочарованно уставился на него.
- Ты не сделаешь это, - прошептал он.
- А если да? - Гарри смотрел на него со смесью страха и сопротивления во взгляде.
Все произошло очень быстро, он размыто увидел появившуюсу руку, затем правая щека взорвалась болью и Гарри закашлялся.
- Не думай, что можешь играть со мной, маленькая шлюшка, - прошипел Седрик. - Еще раз подобное и я убью тебя.
Гарри кивнул и всхлипнул, прижимая руку к обожженной щеке. Седрик фыркнул и оглянулся. Холл был пуст.
Со слезами на глазах Гарри подошел к окну, чтобы подышать свежим воздухом. На подоконник сел маленький жук. Гарри посмотрел на него и достал зеркало. Щека покраснела и слегка опухла.
Он воровато оглянулся и достал пудру, чтобы припудрить покраснение. Он снова посмотрел в зеркало и улыбнулся, довольный результатом. Да, так было хорошо. Никто не заметит, что его ударили. Услышав шаги, он быстро спрятал зеркало и повернулся к двери.
Из двери показался Малфой со своей компанией.
- Поттер, - издевательски протянул он. - Вылечил царапину? - Слизеринцы хихикнули и ученики высыпали в коридор посмотреть, что происходит. Дуэль между Поттером и Малфоем всегда была интересна, даже если на словах.
Гарри уставился на него, не желая находиться здесь и чтобы на него пялились.
- Ну? Ответа нет? - поддел Малфой.
- Оставь его в покое! - крикнул кто-то и Кети, пробравшись сквозь толпу, взяла Гарри за руку. - Все хорошо? - спросила она и потянула его в сторону.
Когда они ушли из поля зрения учеников, Кети отпустила его и внимательно осмотрела. - Что это значит, Гарри? Почему ты не защищался? Ты заболел? Тебе нужно в больничное крыло?
Гарри покачал головой и попытался подавить всхлип, сглатывая комок в горле. Кети вздохнула и оперлась о стену, достала сигарету и закурила.
Она сделала затяжку и подала сигарету Гарри, тот тоже затянулся и заметил, что руки перестали дрожать.
- Итак. Скажи мне, что случилось. Ты же не такой чувствительный.
Гарри покачал головой, стараясь дышать ровно и спокойно.
- Чудесно, - холодно заметила Кети и отвернулась.
- Кети...
- Что?
- Я... не то, что я не хотел бы сказать тебе, но я не могу...
- Хорошо, что ты так доверяешь мне.
- Кети... мы знаем друг друга только два дня...
Она обернулась к нему. На ее глазах были слезы. - Знаешь, каково это, не иметь друзей? - она тяжело дышала. - Знаешь, насколько плохо, когда никому ничего не можешь рассказать?
Гарри шагнул вперед и взял ее за руку. Она вырвалась с криком: - Не трогай меня!
Затем она развернулась и убежала. -Кети! - Гарри бросился за ней. Он быстро догнал ее и развернул к себе. - Кети, подожди!
Кети смотрела на него с широко раскрытыми глазами, стирая слезы с лица. Гарри просто обнял ее.
Она обняла его в ответ и положила голову ему на плечо. Он услышал, как она всхлипывает и начал успокаивать. Когда они разорвали объятие, вокруг них собралась толпа школьников, они шушукались.
- Что стоите и пялитесь? - рявкнул Гарри. Он чувствовал, что Кети надо защитить, это давало ему ощущение силы. Кети кашлянула и отпрянула направо, пока Гарри отгонял некоторых первокурсников, стоящих у них на пути, и пошла на трансфигурацию.
**
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote