Перевод "Изменение". Часть 2.2, 2.3, 2.4
20-05-2016 01:22
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Во время обеда было весело. Рон и Дин болтали, близнецы Уизли, как обычно шутили, а Невилл рассказывал Симусу последние новости в зельеварении. Тот не слушал, подслушивая разговор Гермионы, Джинни и Парвати.
Гарри же сидел молча. Он все еще думал о словах Малфоя, которые он ему сказал, когда наклонился. Гриффиндорец заметил, что немного покраснел. Он ненавидел себя за это.
- Гарри! Что с тобой? Ты притих.
Рон уже давно хотел спросить это, но не желал мешать ему думать. Гарри вздрогнул.
- Что?
Гермиона тут же включилась в разговор: - Гарри, ты еще не рассказал Рону?
Рыжий вопросительно посмотрел на друга.
Гарри не хотелось сейчас рассказывать Рону про встречу с Малфоем. Однако он начал против воли рассказывать. Во время его рассказа Рон стискивал руки в кулаки, а когда Гарри закончил, вскочил со своего места.
- Что? Этот высокомерный слизеринский придурок! Что он о себе думает?!
Рыжий ударил кулаками о стол и уставился на них. Вдруг Гарри понял, что стало тихо и оглянулся по сторонам. Вся школа смотрела на них с интересом и в некотором шоке. Гарри сглотнул и опустил голову, уставившись в пол.
- Рон, Рон! Сядь, Пожалуйста! - тихо попросил Гарри.
Однако Рон думал совершенно по-другому. Он пошел прямо к слизеринскому столу.
- Что он делает? - весело спросил Джордж. Рон проигнорировал его, он видел только одного человека: Драко Малфоя!
Он остановился позади него.
- Малфой! - ядовито выплюнул Рон. Драко же был спокоен, он медленно поднялся и скучно посмотрел на гриффиндорца.
- Уизел! - Рон взбесился и бросился на блондина, скинув его на пол. Однако прежде чем он успел ударить, Блейз схватил его за руки и оттащил от Драко. Кребб, Гойл и Панси помогли Малфою подняться на ноги. - Что это значит, Уизел? - вскрикнул Драко, надвигаясь на рыжего.
- Ты знаешь! Ты должен оставить Гарри в покое!
Драко приподнял бровь. «Значит, так, ну тогда...» - Драко хитро улыбнулся, оглядев Рона с головы до ног. - Ты что, не можешь вынести, когда кто-то слишком близко подходит к «твоему» Гарри? - Рыжий смущенно уставился на него. Тот только пришел в себя и уже хотел ответить, как на весь зал прогремел голос Дамблдора: - Мистер Малфой, мистер Уизли и мистер Поттер! Пройдемте в мой кабинет.
Трое учеников проследовали за ним, лишь Гарри задавался вопросом, что он снова нарушил, он же ни на кого ни нападал, ни кричал. «Но это касается меня... понятно, что Дамблдор все хочет знать».
В кабинете директора их уже ждали. Присутствовали также профессор МакГонагалл и профессор Снейп. Ученики молча подошли к столу, смотря в пол и мечтая провалиться сквозь землю.
Дамблдор прервал тишину: - Мистер Уизли, вы можете мне объяснить, почему разозлились на мистера Малфоя?
Тот не отреагировал, смотря в пол. Гарри вздохнул, а Драко ухмыльнулся пока Дамблдор не обратился к нему. Ухмылка сменилась сомнением.
- Эээ... ну, я точно не знаю. Однако я... думаю, Уизли злится, потому что я... эээ... потому что я стал Поттеру немного ближе. Ему это не понравилось.
«Чудесно! Теперь моя честь запятнана. Надеюсь, этот «любитель волшебников» больше не задаст мне ни одного смущающего вопроса.» Однако Дамблдор не удовольствовался этим ответом.
- Насколько вы сблизились с мистером Поттером?
Драко сглотнул. «Понятно!»
- Ничего особенного, я просто немного помог Поттеру. Не правда ли? - Блондин с ожиданием посмотрел на гриффиндорца, который только что поднял глаза.
- Ээ... да!
Дамблдор посмотрел на него и кивнул. - Хорошо, мистер Малфой, мистер Поттер. Вы можете идти. Подождите перед дверью, ваши действия не могут остаться безнаказанными.
Гарри огорченно посмотрел на директора. - Но, сэр, я же ничего не сделал!
Дамблдор извиняясь, посмотрел на него. - Извини, Гарри, но профессор Снейп, профессор МакГонагалл и я считаем, что ты мог бы вмешаться. Ты понимаешь? Если бы ты что-то сделал, вы бы, наверное, не стояли здесь. Однако ты даже не попытался.
«Вот проклятие! Это уже невесело». - Он гневно вышел, за ним следовал сияющий Драко. Дверь за ними захлопнулась.
Рон испуганно смотрел на директора. - Рональд Уизли, я прошу тебя в будущем не так бурно высказывать свои эмоции. Не знаю, что случилось между мистером Поттером и мистером Малфоем, но я очень рад, что отношения между домами Слизерин и Гриффиндор налаживаются. Я уверен, что это не изменит вашу дружбу, да? - Дамблдор улыбнулся.
Снейп приподнял бровь, спрашивая себя, был ли это ступор. «Ха... чего и следовало ожидать».
Он вздохнул.
Рон покачал головой: - Нет, сэр, ничего не изменится.
Дамблдор обратился к профессору МакГонагалл: - Минерва, вы глава дома Гриффиндора, вы должны решить насчет наказания мальчика.
Она кивнула. - Мистер Уизли, учитывая ваше поведения, я снимаю с вас 100 баллов и назначаю наказания на весь месяц. - Рон застонал. - Да, профессор МакГонагалл.
Когда он выходил, он думал о словах Дамблдора: - «это же не повлияет на вашу дружбу с мистером Поттером, правда...».
Рон скривился. «Наша дружба...» - подумал гриффиндорец, - «можно ли это сейчас назвать дружбой?»
**
Покинув кабинет, Гарри и Драко прислонились к холодной стене. Гарри бормотал что-то, уставившись в пол. Слизеринец подошел к нему и нежно погладил по щеке. Тот отшатнулся назад. - Я не знаю, что это значит, Малфой, но оставь меня в покое!
- О, я умоляю тебя, Поттер! Не ломайся! Я не виноват в том, что твой дружок завелся и мы оказались здесь, - сказал он и снова откинулся на стену. Гарри хмуро посмотрел на него, но не знал, что ответить. Малфой был прав.
Оба замолчали и начали думать о своем. Вдруг дверь открылась и вышел Рон в сопровождении декана. Профессор Снейп показал Драко следовать за ним и те ушли. Профессор МакГонагалл серьезно посмотрела на Гарри.
- Мистер Поттер, - спокойно сказала она, - в связи с вашим ошибочным поведением вы наказаны до конца недели.
Гарри кивнул, спорить было бессмысленно. МакГонагалл отпустила обоих в их гостиную.
- Извини, Гарри! Я не хотел, чтобы на тебя злились. Я не хотел нападать на Малфоя, но... у меня будто тормоза слетели. Мне жаль, - сказал Рон. Гарри не ответил. Все, что бы он сейчас ни сказал, было бы плохо.
Рыжий грустно уставился на друга. - «А чего ты ожидал, Рон? Что он улыбнется и порадуется наказаниям? Черт... Какой же я идиот!»
Они молча вошли в гриффиндорскую гостиную. Симус и Дин сразу же закончили разговор и подошли к ним. - Ну, Рон? Что сказал Дамблдор? - взволнованно спросил Симус. Рон опустил голову и опустился на диван рядом с Лавандой.
- С Гриффиндора сняли 100 баллов, - он вздохнул, - и мне назначили месяц наказаний.
Дин округлил глаза.
- Весь месяц! Ауч! - Рон кивнул, Симус фыркнул.
- Сам виноват, зачем он кинулся на Малфоя?!
- Гарри, а почему Дамблдор хотел поговорить с тобой? - полюбопытствовала Лаванда.
- Он считает, что я мог бы остановить Рона, но так как я не сделал этого, то наказан до конца недели, - сказал брюнет и исчез в спальне.
Лаванда оглянулась на молчащую Гермиону, сидящую за столом. Та пожала плечами, подошла к Рону и щелкнула его по лбу. - Идиот! - заявила она и пошла за Гарри. Рон все еще держался за ушибленное место.
- Ауч! Это больно, знаешь?
- Это было специально! - крикнула Гермиона с лестницы.
**
Дверь хлопнула.
Драко зло пронесся по гостиной, игнорируя интересующихся учеников. Панси хихикнула. - Так разозлился, Дрей?
Тот зыркнул на нее.
- Заткнись, Паркинсон!
Драко кинулся и чуть не столкнулся с Блейзом и тут же выругался. - Мерлин, Драко, милый! Не так громко. - Он повел блондина в спальню и прижал того к постели, тот не сопротивлялся.
- Ну? Что случилось, почему ты так зол?
Драко посмотрел на друга и понял, что получит покой только тогда, когда все расскажет Блейзу. Он закатил глаза, он попал в мышеловку! Он, принц Слизерина, не мог встряхнуть своего лучшего друга. Как ужасно!
Он рассказал Блейзу о том, что случилось в кабинете директора и о последующем разговоре с профессором Снейпом. - В смысле, я не мог сказать, что подкатывал к Поттер... он бы взорвался! - Драко снова поднялся и начал ходить по комнате. - Но он что-то подозревает, я точно это знаю. Он сказал, что я должен собраться. Все-таки я слизеринец. Именем Салазара, я тоже такой, но я тоже должен получить от этого удовольствие!
- Знаешь, Драко, ты так мил, - Блейз поцеловал блондина в щеку и отошел, - однако сейчас ты должен быть осторожнее, Уизел теперь будет следить за тобой.
- Ба... мне все равно! Ты знаешь, я всегда получаю то, что хочу... И это животное Уизел не встанет между нами. - Блейз появился с корзиной для пикника и одеялом в руках. Он ухмыльнулся блондину.
Драко недоверчиво смотрел на корзину, приподняв бровь. - Ты же несерьезно, да? - Блейз кивнул, схватил его за локоть и потащил за собой. - Кребб, Гойл, Панси? Вы можете составить нам компанию, - Блейз подмигнул им троим.
Конец второй части
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote