• Авторизация


Перевод "Побег" 2.0 15-05-2016 10:21 к комментариям - к полной версии - понравилось!


На следующий день она отваживала посетителей, она даже МакГонагалл и Дамблдора не пускала к Гарри под предлогом того, что ему надо отдохнуть.
Когда Гарри начал ворочаться и стонать, она кинулась к нему. Она знала, что он скоро очнется. Вдруг он открыл глаза и тихо застонал.
- Доброе утро, Гарри, - радостно и бодро приветствовала она. - Как ты?
- Я не знаю... - Голос Гарри звучал потерянно в пустой комнате.
Мадам Помфри вздохнула и коснулась его руки. - Ты хочешь пойти на занятия?
Гарри подумал о том, как на него посмотрят, будут шептаться. Обеспокоеннные взгляды друзей, издевательские однокурсников, вопросы Дамлдора и МакГонагалл, слабые попытки Хагрида приободрить его, тримудрый турнир, Седрик...
Он покачал головой и снова вздохнул. - Гарри, когда-нибудь тебе придется уйти. Если ты не хочешь, чтобы об этом узнали, нужно обо всем рассказать. Твоего насильника прямо из Хогвартса отправят в Азкабан. Из Турнира ты, конечно, выйдешь, или он будет прекращен. Ты получишь терапевтическую помощь, которую я дать не могу. Твои друзья будут заботиться о тебе, и ты сможешь на год сделать паузу со школой, если захочешь...
- Хогвартс мой дом, - ответил Гарри и проклял себя за вновь подступающие слезы. - Я... я... Я не хочу, чтобы кто-нибудь узнал... Я хочу, чтобы все было, как всегда...
- Любой, с кем это произошло, желает этого, - прошептала мадам Помфри, находясь в своих мыслях и смотря куда-то вдаль. - Ничто уже не будет как раньше... - Затем она взяла себя в руки и деловито сказала: - Ты сможешь остаться только на пять дней, чтобы не вызвать подозрений. Затем тебе придется уйти, но ты сможешь приходить, когда захочешь.
- Я пойду сейчас, - решился Гарри. - Чем раньше, тем лучше. Потом... потом все будет быстрее.
Она грустно посмотрела на него. - Как хочешь, мой мальчик. К тому же, можешь звать меня Анна, не думаю, что мы должны оставаться на Вы? После того, что случилось... - Она замолчала, огляделась и начала собирать в сумку зелья. - Зелье сна без сновидений, десять пока должно хватить, согревающее зелье, то же десять, зелье от головной боли, пятнадцать, зелье от усталость, тоже десять, если не сможешь спать, и... бутылочку зелья от страха. Но его действие короткое и оно плохо влияет на имунную систему, я не хочу, чтобы ты слишком много принимал его. Если тебе понадобится еще, можешь прийти ко мне. Но и с другими зельями не перебарщивай, они могут вызвать зависимость.
Гарри кивнул и положил ее в школьную сумку. Затем он надел школьную форму, но галстук оставил в руке, будто он мог защитить его по дороге в гриффиндорскую башню.
- Подумай, Гарри, тебе нужно отдохнуть, и если слишком много всего навалится, можешь прийти ко мне.
- Спасибо. Анна. - Добавил он и она улыбнулась.
Он медленно и молча пошел в гриффиндорскую гостиную. К счастью, он никого не встретил, сейчас был урок.
Когда он остановился перед портретом, понял, что не знает пароль. Он должен был понять это раньше, гневно подумал он, опустившись на пол, прислоняясь головой к стене и закрывая глаза. Пальцами он провел по трещине в полу, которую раньше не замечал. Он мог почувствовать любую неровность, и тут он понял, насколько стар Хогвартс. Эти стены наверняка многое видели и слышали еще до него...
Гарри снова сконцентрировался на трещине. Она была узкой и создавала полукруг. Гарри последовал за ней, снова... и снова... и снова...
Должно быть, он заснул, потому что проснулся от шепота голосов, журчащих, как ручеек. Он открыл глаза и посмотрел на учеников, собравшихся вокруг него и пялившихся.
- Что? - выдохнул он и выпрямился. Ему удалось изгнать дрожь из голоса. - Вы никогда не видели спящего или что вы пялитесь на меня? Было бы мило, если бы кто-нибудь сказал пароль.
- Артишок, - пискнула второкурсница, к которой он обращался.
Гарри фыркнул, назвал пароль и закрыл дверь прямо перед гриффиндорцами. Рона и Гермионы не было, наверное, они пошли с другими навестить его в Больничном крыле.
Он поднялся в спальню. На кровати лежал пергамент с домашними заданиями, Гермиона подробно описала, что задали и какие книги надо прочитать. Вздохнув, он решил пропустить завтрак и пойти в библиотеку писать сочинение по Защите от темных искусств. На самом деле, нужно было сообщить Дамблдору и МакГонагалл, но сейчас этого делать не хотелось.
Он обложился стопкой книг и читал «Самые важные темномагические проклятия 18 столетия», о чем и было сочинение, когда его прервал вскрик, похожий на гермионин.
- Гарри! - он вздохнул и поднял голову.
- Привет, Гермиона. - Голос звучал устало, от вопля Гермионы болела голова.
- Гарри, как ты? - выдала Гермиона. - Мадам Помфри не хотела впускать нас, потому что сказала, что тебе нужен отдых, теперь мы поднялись, а ты уже ушел, мы тебя искали, почему тебя не было в гостиной? - Ее поддержали кивки Рона, Джинни и Невилла.
- У меня все хорошо, - сказала Гарри.
- Я в библиотеке, потому что мне нужно делать множество заданий.
- Я помогу тебе, - Гермиона села рядом с ним.
- Нет, думаю, я справлюсь сам, - холодно сказал Гарри и зарылся в сочинение. Он не видел разочарованный взгляд Гермионы, но мог представить себе его.
- Ну да, - сказала Гермиона необычно высоким голосом, - увидимся за ужином.
Затем четверо снова покинули библиотеку. Гарри облегченно вздохнул и выпил зелье от головной боли. Он чувствовал, что голова вот-вот взорвется, наполненная словами и фразами, но зелье оставило после себя приятный холодок.
Через полчаса сочинение было готово и он подумал, идти ли ему на ужин. Это значило, что он увидит Седрика.
В голове снова прозвучал голос Анны: - Рано или поздно тебе придется признаться... - Он просто спустится и всех проигнорирует.
Он решительно засунул книги о трансфигурации неживых предметов в животных в сумку и пошел в Большой зал.
По пути он встретил множество учеников, которые хихикали и провожали его любопытными взглядами. Он не замечал их, но рука так вцепилась в ручку сумки, что пальцы заныли.
За гриффиндорским столом он сел между Дином и Симусом и покосился на Гермиону. Она выглядела так, будто плакала, глаза покраснели и щеки были бледными.
- Как ты, приятель? - спросил Симус и похлопал его по плечу. Гарри подавил дрожь и наигранно весело ответил: - Все хорошо, Симус. Я скучал по вам.
Симус и Дин рассмеялись, Гарри присоединился к ним, хотя голова раскалывалась от фальшивого смеха. - Я слышал, что ты уже начал делать домашние задания, - Дин ожидающе ухмыльнулся.
Гарри скривился. - Профессора вынуждают. Кроме того, в больничном крыле было скучно, потому что нельзя было навещать.
- Оо, - Дин и Симус ухмыльнулись.
- К тому же, еда была ужасной, - добавил Гарри и положил на тарелку картофель. Он пытался не думать, поедая картофель, горящие у него во рту и застрявшие в горле. Кто-то постучал его по плечу и он с трудом подавил дрожь, поворачиваясь.
- Профессор Дамблдор хочет поговорить с вами в своем кабинете после еды, я подожду вас, - сказала профессор МакГонагалл. Гарри поерзал и кивнул, словив на себе косые взгляды Дина и Симуса.
- Ты что-то натворил? - прошептал Симус.
Гарри покачал головой. - Не знаю, - он продолжил уминать картофель.
Едва он закончил, он кинулся в туалет, где его и стошнило этой картошкой. Кашляя, он прислонился лбом к кабине и попытался собраться.
Затем он выпрямился, помыл руки и посмотрел на себя в зеркало. Он ужасно выглядел. Волосы висели, обрамляя его впавшие щеки. Глаза были прикрыты и хмуро смотрели из-под ресниц, под ними залегли круги. Губы были сухими и потрескались, кожа побледнела, стала почти прозрачной. Он оглянулся, но вокруг никого не было, ванная была пустой, он накрасил губы пока они не стали выглядеть ненатурально красными. Он припудрил лицо и причесал волосы, пока они снова не встали дыбом.
В таком разбитом состоянии он и отправился к кабинету Дамблдора, где его уже ждала профессор МакГонагалл, поджав губы. - Где вы были? Лимонные дольки. - Горгулья отъехала в сторону и они поднялись по лестнице.
- Мне нужно в туалет, - тихо сказал Гарри и уставился на стену, которая начала кружиться у него перед глазами. Они вошли и их приветствовал Дамблдор эйфорическом вопросом «Лимонную дольку?».
Оба вежливо отклонили предложение и Дамблдор весело сказал: - Гарри, мальчик мой, как дела?
- Хорошо, спасибо, - ответил Гарри. - Ничего страшного, я порезался о бумагу и в рану попала кровь, поэтому я заработал заражение крови. Мадам Помфри сказала, что я должен беречь себя и я всегда смогу прийти к ней, если устану.
- Это очень радует, - заметил Дамблдор. - Ну, как дела с турниром? Я слышал, ты был с яйцом в ванной старост?
- Откуда... - Гарри был ошарашен, но Дамблдор только улыбнулся. - Не волнуйся, естественно, я не знаю, что ты делал в ванной. Седрик помог тебе?
- Что-то в этом роде... - пробормотал Гарри.
Дамблдор хлопнул в ладоши. - Если тебе понадобится какая-нибудь литература, сообщи мне, хорошо?
Гарри кивнул и встал. МакГонагалл проводила его. У горгулий она понизила голос и спросила: - Я помогу помочь вам, Поттер?
Гарри покачал головой и смутился. - Эээ, конечно... спокойной ночи.
Она поторопилась уйти, а Гарри посмотрел на свое отражение в окне. Затем он выпрямился, откинул голову и улыбнулся. В мгновение ока он стал выглядеть, как обычный подросток.
В гостиной его уже ждали Рон, Гермиона, Невилл и Джинни. По их выражениям лиц они поняли, что не избежит этого разговора.
- Привет, - сказал он и сел у огня.
- Что хотел Дамблдор? - спросила Гермиона. Ее голос был жестоким.
- Он хотел знать, как у меня дела, как я продвигаюсь в турнире.
- Ну и?
- Ну, я еще не разгадал загадку...
- Значит, ты нам солгал, - постановил Рон.
- Да, - сказал Гарри и уставился на него.
- Зачем? - спокойно спросила Джинни.
- Потому что я сам должен решать загадку, но, кажется, я не справляюсь...
- Если скажешь, в чем проблема, мы поможем тебе, - сказал Невилл. Он был нейтрален, может даже дружелюбен.
- 24 февраля мне надо будет оставаться час в озере и достать со дна что-то, что мне дороже всего, - объяснил Гарри.
- Ну? И что тебе дороже всего? - Голос Гермионы был холодным и разочарованным.
- Не знаю, - ответил Гарри. - Думаю, самая главная проблема — продержаться час под водой.
Все повернулись к Гермионе, которая сжала губы и закрыла голову руками.
Невилл открыл рот и снова закрыл. Кажется, он боролся с собой, не зная, говорить или нет.
- Мне ничего не приходит в голову, - заявила Гермиона, наконец. - Но мы будем искать. Завтра. - Она встала и остальные вместе с ней. Невилл остановил Гарри.
- Я... - он замолчал. - Это нехорошо с твоей стороны. Мы друзья. - Он отвернулся и уже хотел уйти, как снова повернулся к тому. - Трава диантуса. - выдал он и побежал в спальню.
Гарри удивленно посмотрел на него. Что такое трава диантуса? Войдя в спальню, он заметил, что балдахин кровати Невилла закрыт и слышен храп. Он не звучал, как настоящий.
Гарри переоделся, снял макияж и принял сонное зелье. На следующее утро он чувствовал себя разбито, когда Рон криком разбудил его. Он последним пошел в ванную и его худшие опасение подтвердились. Он выглядел ужасно, поэтому снова нанес макияж.
В гостиной уже никого не было кроме одной девушки.
Девушка обернулась, это оказалась Кети Белл, охотник квиддичной команды.
- Привет, Гарри, садись рядом, - позвала она. Гарри подчинился. - Я слышал рядом разговор между тобой и друзьями, - деловито сказала Кети и остановила движением руки протест Гарри. - Это невозможно было избежать, я сидела и делала домашнее задание, вы не заметили меня.
Гарри молчал и Кети смутилась, потому что она ожидала ответ.
- Как всегда, - продолжила она, - я слышала, что тебе сказал Лонгботтом. Трава диануса это волшебное растение, растущее на средиземноморье и она помогает дышать в воде, отращивая жабры и плавники.
- Откуда ты знаешь? - удивился Гарри.
- Я интересуюсь травологией, - объяснила она. - Но я не знаю, где ее достать, у меня нет. Хм... Может, есть у Снейпа, нужно для зельеварения. Пойдем в его кабинет и посмотрим?
Гарри посмотрел на нее и улыбнулся. - Снейп сейчас на завтраке, а Фред и Джордж показали мне много потайных ходов и то, как открывать и закрывать двери.
Она встала, взяла сумку, подошла к ужасному ковру с цветочным изображением и отодвинула его в сторону. За ним обнаружилась дверь, закрытая на замок.
- Ты идешь? - спросила Кети. - Танцующий тролль, сказала она пароль и дверь открылась.
- Я не знал, что такое есть. - Сказал Гарри, идя за ней по темным коридорам.
- Осторожно, ступенька, - предупредила Кети. - Фред и Джордж случайно обнаружили его, когда я была рядом. Об этом не знает никто кроме нас четверых. Люмос.
Под освещением волшебной палочки Гарри увидел винтовую лестницу, уходящую вниз. - Она идет напрямую в подземелья.
- Но они же не находятся прямо под гриффиндорской башней, - заметил Гарри и поправил сумку на плече.
Кейт остановилась и обернулась к нему. Ее глаза светились по сравнению со светлыми волосами. - Я магглорожденная, Гарри, - сказала она. - Я привыкла жить с магглами, как и ты. Однако живя с магами, надо перестать думать, как маггл.
Они продолжили спускаться по лестнице и вскоре уже шли рядом.
- Мы пришли, - заявила Кети. - Мопс, играющий на пианино.
Перед ними внезапно открылась дыра в стене и Кети смело залезла туда. Гарри последовал за ней и оказался в подземельях Хогвартса.
- Сюда, - велела Кети и убежала, Гарри, фыркнув, последовал за ней.
Она остановилась перед большой, черной дверью, пробормотала что-то и дверь бесшумно открылась, пропустив их внутрь. Она осмотрела верхние полки и сказала: - Сделай мне лестницу.
Гарри скрестил руки и Кети забралась ему на плечи. Гарри застонал, Кети была стройной и небольшого роста, но все равно казалось, что она весит тонну. - Не качайся, - прошипел она.
- Я попытаюсь, - прошипел Гарри в ответ и осторожно оперся о полку, стараясь не опрокинуть ее.
- Есть, - выдохнула Кети и слезла с плеч Гарри. Он облегченно застонал и потер плечи.
Она положила в сумку траву диантуса и сухо сказала: - Хорошо, теперь я сделаю лестницу. Гарри залез наверх и вернул стакан.
Они поспешили уйти, но когда Гарри хотел свернуть в тайный коридор, она покачала головой. - Что сейчас?
- Думаю, история.
- Хорошо, тогда возьмем вот это, - пробормотала она и взяла вторую свечу справа. Под ее ногами открылся люк и Гарри с криком упал вниз.
Внезапно он упал на что-то мягкое и подпрыгнул наверх!
- Что это? - вскрикнул он.
- Хватит думать, как маггл! - крикнула Кети и вытянула руки вдоль тела, еще более усилив скорость. Гарри вцепился в ее мантию и его утянуло за ней.
- Теперь ты должен прыгать! - крикнула она и сгруппировалась. Гарри сделал это и ощутил, как летит по воздуху и падает. Он громко вскрикнул, кто-то схватил его за локоть и потянул вверх.
- Я сказала, прыгать! - прошипела Кети и сунула ему в руки траву.
- Извини, - пробормотал Гарри. Она вздохнула и ткнула палочкой в несколько камней, которые пропустили их.
- Это был сумасшедший дом, - Гарри тяжело дышал. - Такого у меня еще не было.
- Может быть, ты не искал подобных приключений, - Кети ухмыльнулась и откинула голову назад, ее косы задели Гарри по лицу.
- Сегодня вечером в 12 в библиотеке, да?
Она исчезла в коридоре и Гарри увидел на часах, что уже поздно. Он быстро скользнул в класс и, пробормотав извинение, сел рядом с Гермионой.
- Где ты был? - прошипела она.
- Забыл посмотреть на часы, - пробормотал Гарри, вытаскивая вещи из сумки. Он ощутил на себе вопросительный взгляд и посмотрел на Невилла. Он кивнул и Невилл отвернулся.
Только сейчас Гарри понял, что во время экскурсии с Кети ни разу не подумал о Седрике. Едва подумав об этом, он почувствовал тошноту и издал странный звук, все обернулись на него и странно уставились. Гарри опустил глаза и начал писать на пергаменте, не подумав.
Когда прозвучал колокол, он с ужасом понял, что рисовал лицо Седрика. Он разорвал пергамент и спрятал в штанах.
- Что у нас сейчас? - спросил он Гермиону.
- Зелье, - ответила она. - Ты написал эссе?
- Черт, - ругнулся Гарри. - Это... я совсем забыл. Скажи Снейпу, что я в больничном крыле, да? Спасибо.
Он кинулся из класса, желая умереть. Как он мог забыть об эссе? Гермиона четко написала ему, что он должен написать эссе, когда выйдет из больничного крыла.
Анна как раз раскладывала пузырьки с лечебными зельями.
- Привет, Гарри, - она удивленно повернулась к нему. Посмотрев в серые глаза, так похожие на глаза Седрика, он расплакался от нахлынувших воспоминаний. Седрик, наклонившийся над ним, тяжело дышащий. Седрик, сказавший ему, что он прекрасен...
Гарри вцепился в Анну и всхлипывал в ее блузку. - Гарри, милый, - шептала она, качая его. Она медленно потянула его к кровати и уложила. Гарри тихо всхлипнул в подушку пока она искала успокаивающее зелье и дала его ему. Он почувствовал, как боль притупилась и мысли покрылись толстой пленкой.
- Лучше? - спросила Анна, Гарри кивнул и принял еще болеутоляющего зелья.
- Его нельзя часто принимать, - она кивнула на зелье. - Знаешь, оно вызывает зависимость.
Гарри кивнул, не слушая ее, наслаждаясь приятным, охлаждающим ощущением в голове.
Он просто лежал час и отдыхал пока не услышал звук колокола. Вздохнув, он встал и сказал Анне, что пойдет на обед.
**
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Перевод "Побег" 2.0 | Menako - Дневник Menako | Лента друзей Menako / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»