• Авторизация


Перевод "Безжизненные глаза". Часть 3 13-05-2016 09:38 к комментариям - к полной версии - понравилось!


- Гарри! - он поднял взгляд и увидел сияющее лицо Джинни. Он поднялся с холодного каменного пола. Как долго он просидел здесь? Руки и ноги затекли и начали ныть. Джинни обняла его и с паузой обнял ее в ответ. Она поцеловала его, прижала к себе и всхлипнула. - Где ты был? Гарри, я так беспокоилась!
Ему снова захотелось покоя. Обычно он пытался утешить и успокоить ее. Он был рад увидеться с ней. В первый раз после их короткой встречи во время битвы. Его сердце прыгало бы от радости. А сейчас? Ничего. Он ничего не чувствовал. Он нежно оттолкнул ее. Прежде, чем он успел что-то сказать, она увидела спящего блондина. - Что здесь делает этот? И почему он здесь с остальными?!
Гарри вздохнул, но внутри усмехнулся. Все знали, что Джинни и Рон похожи. Веселым оказалось то, что у них оказалась одинаковая реакция. - Он в Больничном крыле. Почему ему здесь не быть?
- Да, но он... он Пожиратель смерти. Почему он не в Азкабане?!
- Джинни, он не Пожиратель смерти. Совсем наоборот...
- Наоборот? Гарри Поттер, не лги мне! Он привел Пожирателей в Хогвартс и пытался убить Дамблдора, не рассказывай мне, что он не Пожиратель.
- Джинни, сначала успокойся, - начал он. Взгляды на младшего Малфоя он проигнорировал, но на растущее любопытство уже невозможно было не обращать внимание. Его это не задевало, но было обидно. Почему Джинни так волновалась? Он бы давно уже все объяснил ей, если бы она не реагировала таким образом.
- Сначала объясни, что это значит, Гарри. Скоро придут люди из Министерства и заберут его в Азкабан?
Гарри закатил глаза.
- Никто не придет, не говоря уже об Азкабане...
- Что? Повтори еще раз. Почему? Только не говори, что веришь, что он на нашей стороне. Гарри, ты сошел с ума? Он шпион. Когда он соберет достаточно информации, то уйдет к другим Пожирателям и...
- Джинни! - грубо прервал ее Гарри.
- Как ты можешь ему верить?! - завелась она, бросая взгляды ненависти на блондина.
- Джинни, прекрати, - прошипел он на нее. Откуда взялся покой, он так и не понял, но у него было ощущение, что это покой перед штормом. - малфой был едва живой, когда мы нашли его в подземельях Волдеморта, не говори мне, что он может разыгрывать это.
- Но он Пожиратель смерти! Он...
- Прекрати немедленно. Если бы он был Пожирателем, у него была бы метка и он не оказался бы в таком положении.
- Но...
- Никаких «Но», Джинни. Мы не знаем, что произошло, но пока он не представляет опасности, он останется. Он заслужил заботу, как и любой другой. Мне не хотелось бы знать, что с ним сделали.
- Гарри... - казалось, она успокоилась, игнорируя смотреть на блондина.
- Нет. Тебе лучше уйти. Увидимся позже. - Он снова опустился на пол. Ноги болели не только от долгого сидения, но и от усталости. Но когда он снова сел, стало немного лучше. Джинни хотела сказать что-то еще, но ушла.
Гарри беззвучно выдохнул. Она и до битвы была такой? Если это так, то он засомневался в себе. Он точно знал, что долго так не протянет.
Он попытался вспомнить свои чувства к ней до битвы. Снова пробудить их. Безуспешно. Все это исчезло во время битвы? Невозможно. Для этого не было никаких причин. Он любил ее и до недавнего времени друмал, что любит до сих пор. Но там ничего не было. Когда он увидел ее, то ничего не почувствовал. Никакой особенной радости. Никакой любви. Настроение осталось таким же. Нейтральным. Может, дружелюбным, но больше ничего. Вернутся ли чувства, когда он немного поспит?
- Хозяин?
Он вздрогнул. - Малфой, не пугай меня, - пожурил он, не поднимая голоса и посмотрел на него. Блондин приоткрыл глаза, но не совсем воспринимал реальность вокруг себя.
- Извините, хозяин, - прошептал он.
Гарри вздохнул. Лучше было обращаться к нему по имени. - Драко? Посмотри на меня. Ты знаешь, кто я? - Блондин попытался приподняться, чтобы посмотреть на него, но сил не хватило и он опустился на свое ложе. Он заставил себя еще шире раскрыть глаза. Он сжал зубы, мускулы глаз напряглись, когда он полностью открыл глаза. Серые глаза были ясными. По крайней мере, он не сумасшедший. Хоть что-то. Хотя в нем отсутствовало великолепие Малфоев. Высокомерный взгляд. Ничего из этого и в помине не было. Вместо этого он избегал контакта со взглядом Гарри. -Ты можешь вспомнить? - снова спросил Гарри.
Драко снова смотрел на стену. - Да, хозяин. - Мускулы под бледной кожей напряглись. Он снова попытался сесть, но сломанная рука помешала ему сделать это. Мадам Помфри позаботилась о внутренних повреждениях, считая, что внешними может заняться потом. Остальное лечение будет стоить ему гораздо больших сил. Сил, которых сейчас у него не было.
- Лежи. Тебе не нужно называть меня «Хозяин». - Почему блондин не мог вести себя, как всегда? Гарри боялся такого поведения. Кажется, он все понимал и помнил — когда он задавал ему вопрос, он помнит все или часть. Почему он продолжал так вести себя?
- Как пожелаете, Х... - он запнулся и уставился в пол. В глазах встали слезы, покатившись по щеке, подбородку, капая на пол. - Извините.
Гарри смущенно посмотрел на него. Что с ним сделал Волдеморт? Блондин никогда раньше не плакал при свидетелях. Гарри даже сомневался, что он умеет это. А сейчас? Гарри неуверенно повернул к себе голову блондина, чтобы посмотреть ему в глаза. На лице застыло умоляющее выражение, но он отвел глаза, когда Гарри попытался заглянуть в них.
- Что с тобой случилось? Тут тебе никто ничего не сделает. Волдеморт умер, а оставшиеся Пожиратели не причинят тебе боли в Хогвартсе. Ты в безопасности. Здесь ты можешь не бояться. Я не знаю, кто сделал с тобой это, Драко, но все закончилось, - попытался успокоить его Гарри.
- Хозяин? - Гарри вздохнул, но разрешил продолжать. - Вы... вы мой новый господин?
Он уже поверил в то, что блондин не сможет смутить его еще больше, но тому удалось.
- Драко, ты больше не пленник. Ты свободен. Неважно, что они говорили, тебе не нужен господин или еще кто-то. Ты свободен. Ты можешь решать сам за себя. Молодой человек снова начал плакать. По его грязному лицу снова потекли слезы. Гарри, не зная, что делать, положил ему на плечо руку. - Не плачь, Драко. С тобой на самом деле ничего не случится. Или что-то болит? - вдруг подумал Гарри.
Блондин покачал головой и вцепился в одеяло, будто у него не было ран. Наверное, ему удавалось игнорировать свои раны. - Хозяин, - тихо и беспомощно проскулил он.
Гарри почувствовал злость на тех, кто сделал это с ним. Малфой был его врагом, но он не заслужил этого.
- Драко, успокойся. - Он вздохнул, перебарывая себя. - Хорошо, можешь называть меня хозяином. Но ты свободный человек. - Парень неуверенно посмотрел на него, медленно осозновая, что тот только что сказал.
На долю секунды он облегченно улыбнулся и вытер лицо, но поморщился от боли в раненой руке.
Заметив это, мадам Помфри пошла к ним. - Мистер Малфой, кажется пришло время заняться внешними ранами. - Блондин молча попросил разрешения у Гарри. Тот кивнул, чтобы Малфой соглашался на лечение. Медсестра тут же занялась его рукой. Гарри наблюдал за тем, как кости встают на место с характерным треском.
Вдруг он увидел вдалеке профессора МакГонагалл. - Скоро буду, - сказал он парню и мадам Помфри и кинулся к новому директору. - Профессор?
- Мистер Поттер, чем могу вам помочь? - спросила она, обратившись к нему.
Гарри рассказал о поведении Малфоя. - Я разрешил ему называть себя так, но это же не нормально, да, профессор?
Она покачала головой. - Нет, ненормально, мистер Поттер. Он назвал вас «хозяином» и «господином»? - Гарри кивнул. - Очень странно... Учитывая его состояние, он не считает себя домовым эльфом, хотя поведение схожее. Звучит так, будто он думает, что он раб или что-то в таком духе.
- Малфой раб? - неверяще спросил Гарри. - Нет, точно нет. Зачем ему это делать?
- Вы сами сказали, что неизвестно, что с ним сделали. Мне кажется, соответствующее воспитание является логичным объяснением.
- Если это правда, то что делать мне?
МакГонагалл нахмурилась и посмотрела на блондина, которого обследовала мадам Помфри. - Подыграйте для начала. Попробуйте узнать, как с ним обращались и сыграйте роль его Господина. Увидев испуганный взгляд Гарри, она пояснила: - Вам не обязательно обращаться с ним, как с рабом. Позвольте называть ему вас «хозяином» и имейте в виду, что он будет просить разрешения на каждое действие. Больше ничего делать не надо. Будет лучше, если вы будете рядом. - Гарри вздохнул. Он надеялся, что сможет помочь друзьям. Вместо этого ему придется сидеть в Больничном крыле и общаться с бывшим врагом. - Мистер Поттер, вы единственный в возрасте Малфоя, кому я доверяю и думаю, что вы не используете его состояние. Думаю, вы согласитесь, что охотнее расскажут своему ровеснику. К тому же, вы можете отказаться, если чувствуете, что не сможете выполнить это задание.
Он запротестовал. - Хорошо, профессор. Она была права в том, что другие попытаются отомстить ему. Гермиона, Невилл и Луна единственные, кто мог бы еще перенять это, хотя Невилл казался испуганным, а Луна просто забудет про блондина. Хуже уже не может быть, правда?
Гарри ошибался. Могло быть хуже. Это щекотало ему нервы. Драко, он не знал, когда начал называть его по имени, просил разрешения на все, даже когда шел в туалет или поесть либо попить. К тому же, каждые несколько минут он извинялся за разные мелочи, которые и не были ошибками, при этом ожидая наказания. Чаще всего это были небольшие оплошности в глазах блондина из-за его пока еще ослабленного состояния здоровья. Остальные ранения были уже залечены, но до здоровья ему было далеко. Даже если не учитывать его психологическое состояние. После того, как мадам Помфри закончила с блондином, он надеялся, что узнает, что с тем. Или знать их идеи о том, как тот получил свои ранения. Гермиона сказала ему, что его пытали темномагическими заклинаниями, но большее она не узнала. Наверное Гарри смог бы вернуть Драко в нормальное состояние, если узнает, что точно с тем произошло. Но медиведьма сослалась на врачебную тайну и ушла.
В последнее время им удалось войти в определенный ритм. Хотя Драко боялся прикосновений — он либо отпрянул, либо начинал плакать, прежде чем снова начинать умолять — казалось, он неосознанно желал их. Большая часть спальни снова была доступна и когда Драко отпустили из больничного крыла, они заняли комнату в гриффиндорской башне, которую они ни с кем не делили. Два дня назад он обнаружил блондина мирно спящим, когда вернулся после короткой встречи с Гермионой. Малфой свернулся на полу у кровати Гарри. Он поднял блондина и положил на вторую кровать, которую Драко обычно избегал. Он все еще верил в то, что его место у постели хозяина, к которому он не относился... После того, как он укрыл блондин, то не удержался и убрал несколько прядок с его лица. Драко тут же потерся о его руку и коротко улыбнулся. Было очевидно, что он наслаждался прикосновением. На следующий день этого будто не было и тот был также испуган.
Гарри вздохнул и опустился на постель. Он уже две недели назад заботился о младшем Малфое. Две недели он пытался отучить Малфоя от его рабского поведения. Безуспешно. Две недели он пытался узнать, что происходит с Драко. Безрезультатно. Блондин почти не разговаривал; только чтобы просить или извиняться. Теперь он стоял перед ним на коленях, хотя Гарри велел ему не делать этого, тот ожидал приказаний, которых не получал каждый вечер.
Гарри провел рукой по лицу. Если бы его заботили проблемы Драко... После поместья Малфоев Рон не разговаривал ни с ним, ни с Гермионой.
- Почему это должны делать именно мы? - уже в третий раз пожаловался Рон.
Гарри предполагал, что он еще обижен, хотя и не понимал его проблемы. Да, он не очень хорошо общался с младшим Малфоем, но это не было причиной не помогать ему. Очевидно, что тот был врагом Волдеморту. Неужели ненависть Рона была настолько велика, что он позволил бы Малфою умереть? Он сомневался, что Рон настолько хладнокровен, но тогда почему Рон так ведет себя. Ко всему прочему прибавлялись проблемы с Джинни. Хотя благодаря Драко он сумел отдохнуть от нее, чувства еще не вернулись. Вместо этого они начали ссориться еще больше. Чаще всего из-за блондина. Она не понимала, почему он не связан и не находится под охраной, Гарри все время был с ним,потому что тот постоянно называл его "господином", к тому же тот мог передвигаться по Хогвартсу. Она до сих пор подозревала, что Драко пожиратель смерти и все разыгрывает. То, что тот чуть не умер, ничуть не проняло, хотя некоторые внешние раны все еще были заметны. Кто бы позволил добровольно мучить себя только, чтобы шпионить за врагом? Это уже не говоря о том, что он не знал, что они собирались в менор.
Даже если Джинни не осознавала этого, Гарри уже решил порвать с ней. Это уже не имело значения, учитывая ее поведение. Он не знал, сколько ему еще придется заботиться о Драко и не желал нервничать из-за нее.
- Иди спать, - сказал он блондину, который стоял перед ним на коленях, устало прислонившись к кровати. Драко полусонным взглядом посмотрел на него. - Да, хозяин, спасибо. - Гарри не отреагировал на это название. Он не допустит этого и обязательно прекратит. Блондин приподнялся и побрел к своей постели. В любом случае он принял тот факт, что не должен спать на холодном полу. Он залез под одеяло, оставив балдахин открытым, как и прошлым вечером и, казалось, заснул.
Гарри тоже лег. У его постели не было балдахина, но его это не беспокоило. В последнее время он не чувствовал нужды прятаться в кровати. Он уставился в потолок, затем перевел взгляд на Малфоя и закрыл глаза. Что делать дальше? Он не мог вечно разыгрывать рабовладельца. Ему и так было тяжело находить общий язык с блондином. Ему не нравилась сама мысль, что так должно продолжаться. Он не был человеком, охотно раздающим другим указания. Тем, кто хочет контролировать других.
Должно быть, он заснул, потому что когда он снова открыл глаза, было темно, а на небе сияла тонкая луна, слегка прикрытая тяжелыми облаками. Он снова услышал тихий всхлип, который и разбудил его. Он посмотрел на Драко, одеяло сбилось, а тот свернулся на постели, как младенец.
Гарри встал и тихо подошел к нему. Драко обнял подушку обеими руками и прижал ее к своему животу, тихо плача. Кажется, он спал. Осторожно, чтобы не разбудить блондина, Гарри поднял одеяло и укрыл им его. Юноша всхлипнул еще громче, пробормотал что-то непонятное и еще крепче вцепился в подушку. Гарри неуверенно тронул его за плечо. Драко снова начал дрожать и всхлипывать. Казалось, у него был кошмар, который не хотел отпускать его. В последние ночи он спал не спокойно, но каждый раз когда Гарри просыпался и уже хотел пойти к блондину, тот снова успокаивался и спокойно засыпал. Эта ночь казалась другой.
- Драко? - осторожно спросил он, погладив его по плечу. Он сжался, но отказался просыпаться. Вместо этого тому захотелось стать еще меньше и он вжался лицом в подушку. - Пожалуйста, нет, - услышал Гарри приглушенное бормотание. Он что-то вспоминал? Гарри не знал, знает ли Драко что-то про свое пребывание в подземельях. До этого он не хотел говорить об этом и Гарри не желал заставлять его.
- Давай, Драко, просыпайся, - снова попытался Гарри. Он потряс блондина за плечо.
Тот снова всхлипнул и вздрогнул.
- Отец, - тихо умолял он. Что ему снилось? Отец знал, как с ним обращались? Он должен был знать, это же происходило в поместье, но на самом деле это было неизвестно. Вздохнув, он начал тормошить Драко еще энергичнее. В этот раз тот вздрогнул и открыл глаза.
Все в порядке? - обеспокоенно спросил Гарри.
В его глазах была паника. Он судорожно вздохнул и задрожал всем телом. Постепенно он осознавал, что это был только сон. Блондин расфокусированно огляделся. Он медленно успокаивался, но дрожь все не проходила. Затем он заспанными глазами посмотрел на Гарри.
- Хозяин?
- У тебя был ночной кошмар.
Драко кивнул и стер слезы с глаз. - Извините, если я разбудил вас, хозяин.
- Все в порядке. Ты помнишь свой сон? - Блондин отвел взгляд и сделал движение очень похожее на кивок. - Драко, ничего не даст то, что ты сам пытаешься справиться с этим. Я могу помочь тебе, позволь мне это. Почему он так противился? Он каждый день предлагал ему свою помощь. Гарри не хотел оставлять его наедине со своей болью. Не после того, как он увидел, как страдает блондин. Тот никак не отреагировал.
- Попытайся снова заснуть, - сказал Гарри, убедившись, что не получит никакого ответа. Он встал, подошел к своей постели и снова залез под одеяло.
- Хозяин? - Это было больше похоже на шепот, Гарри удивился, что вообще услышал это. Драко сел, завернувшись в одеяло и прижимая к груди подушку. - Я боюсь, - тихо признался он.
Гарри подошел к нему, вздохнув, сел рядом с блондином, испуганно глядящему на него. - Чего ты боишься? Меня? - неуверенно спросил он. Может быть, он поэтому не доверял ему...
Драко в шоке посмотрел на него. - Нет, хозяин. Не... вас...
- Тогда кого? Того, кто сделал с тобой это? - Малфой нервно кивнул. - Драко, Вольдеморт умер. Он ничего не сделает тебе. И Пожиратели смерти, если такие еще есть на свободе, здесь не появятся. - Кажется, блондин не поверил ему. Он посмотрел в окно. Гарри вздохнул. - Драко, я позабочусь о тебе, да? Обещаю, никто не причинит тебе боль. - Блондин с сомнением смотрел на него. - Попробуй доверять мне. Я смогу помочь тебе только тогда, когда это случится.
Оба без лишних слов пошли спать. Гарри еще долго слушал темноту, но Драко больше не издавал никаких подозрительных звуков. Его спокойное дыхание наполнило тишину комнаты, вскоре Гарри сам погрузился в сон. Казалось, утро пришлось слишком быстро и его рабудили первые лучи солнца — нежно, но нежелательно. Сев, он заметил Драко лежащим в кровати с открытыми глазами и пялищимся в воздух. Он давно уже проснулся? Может, он только притворялся спящим...
В это утро он едва перекинулись парой слов прежде чем отправились на завтрак. За это время Больничное крыло перенесли в небольшую классную комнату, а в Большом зале снова можно было есть. Пока Гарри садился за стол, Драко привычно сел позади него на колени. Блондин еще не привык к тому, что должен садиться рядом с ним. Гарри достаточно было одного взгляда на младшего Малфоя, чтобы понять, что ничего не изменилось. Поэтому он снова дал ему сухой кусок хлеба — больше тот до этого и не ел — пока Гарри брал себе более питательный завтрак. Мало кто был так рано на завтраке. Наверняка большинство еще спали. Гарри и еще один мальчик ниже курсом сидели там одни. Остальные столы не выглядели более полными. Даже среди учитей сидела только профессор Спраут, разговаривающая с профессором Слагхорном.
На обратном пути их остановила профессор МакГонагалл, попросившая Гарри зайти в ее кабинет на полчаса. Тот согласился и пошел с Драко дальше в их комнату. Блондин выглядил сонным - он не так уж много спал - поэтому Гарри решил дать ему время отдохнуть пока он пойдет к МакГонагалл. Хотя Гарри понимал, что блондин неохотно остается в комнате один, он следуя приказу Гарри, забрался в постель.
Гарри же пошел в кабинет директора. Он назвал пароль и перед ним появилась лестница. Он постучал в дверь и тут же вошел. Странно было видеть некоторые рамы пустыми, а там где были бывшие директора, они казались неживыми. Может, они отображали реальное состояние Хогвартса, но точно Гарри этого не знал.
- Мистер Поттер, садитесь, - улыбнулась МакГонагалл, оторвавшись от пергаментов на столе.
Гарри опустился напротив нее. - О чем вы хотели со мной поговорить, профессор?
- Речь пойдет о мистере Малфое. Как он?
Гарри вздохнул и откинулся назад. - Могло быть и хуже, но он не сказал, что с ним случилось.
- Значит, вы ничего не узнали?
Гарри покачал головой. - Пока нет, но думаю, я еще не до конца заслужил его доверие. Может быть, он просто не помнит.
- Почему вы так думаете?
- Ну, иногда ему снятся кошмары. Я каждый раз спрашиваю его, помнит ли он что-то, но до сих пор не получил внятного ответа. Может быть, у него есть дыры в памяти или он больше ничего не знает, а воспоминания появляются в его снах, так как в подсознании он знает, что произошло.
МакГонагалл медленно кивнула. - Это возможно. У вас есть еще доказательства? - Гарри покачал головой. - Хорошо, тогда пытайтесь узнать, что с ним произошло.
Гарри согласился. - Есть новости про Пожирателей смерти?
- Да, но они не особо помогут. Двоих поймало Министерство, один умер от ранений.
- Известны их имена? - спросил Гарри.
МакГонагалл покачала головой и пожала плечами.
- Мистер Шеклбот сообщил мне, что поймали двоих и они не занимали высокое положение в рядах Волдеморта.
Гарри разочарованно вздохнул. - Значит, о Малфоях ничего не слышно?
Директор покачала головой. - Пока нет. Я сразу же сообщу вам, когда их найдут.
- Надеюсь, живыми... - задумчиво пробормотал Гарри. Заметив вопросительный взгляд МакГонагалл, он улыбнулся и объяснил: - Честно говоря, сомневаюсь, что Драко в добавление ко всему, что с ним произошло, сможет пережить смерть родителей или одного из родителей. Сейчас он точно не в состоянии.
- Это можно понять. Если мистер и миссис Малфой действительно мертвы, вы будете решать, как правильно сообщить эту новость мистеру Малфою. Вы лучше знаете, когда он будет в состоянии переработать это.
Гарри кивнул. - Спасибо, профессор.
Она улыбнулась ему. - Это самое главное, мистер Поттер. Если у вас еще есть вопросы...
- Нет, профессор, пока нет. Можно идти?
Директор кивнула и Гарри покинул комнату. Когда он прошел мимо горгулий, лестница исчезла.
В коридорах было более оживленно. Уборка снова вошла в колею и Гарри улыбнулся, увидев, что во дворе почти нет мусора и стены были практически восстановлены. Снаружи Хогвартс выглядел почти, как раньше. Только внутренняя обстановка немного изменилась после битвы.
- Ты снова без своей ручной собачки? - услышал Гарри знакомый голос позади себя. Обернувшись, он увидел Рона.
Гарри тихо вздохнул. Ужасно, как быстро распадается дружба. Даже когда Драко не было рядом, Рон вел себя отстраненно. - Что ты хочешь, Рон? У меня времени споритьс тобой. - Этого он мог не говорить. Он уже не мог сосчитать количество стычек с ним.
- Ты снова торопишься к хорьку? Он уже греет тебе постель?
- Рон! - предупреждающе вскрикнул Гарри. Он уже заметил, что три дня назад, с тех пор, как он расстался с Джинни, она расценивала это, как паузу в отношениях, пошли слухи, что он гей и, возможно, использует ситуацию Драко.
Будто он вообще мог думать о чем-то подобном. Каким надо быть извращенцем, чтобы прийти к этому? К тому же, он никогда не замечал за собой признаки гомосексуализма.
Рон злобно расхохотался. - Что такое? Ты можешь признаться своему старому другу.
- Заткнись, Рон, и образумься, наконец.
- Это звучит почти как замаскированное «Да»...
Гарри зашипел. - Просто прекрати. Это абсурд. Если бы ты не был так ослеплен своей ненавистью к Драко, ты бы тоже это понимал.
- Так, так, Драко, - он выделил имя блондина, как что-то противное. - Ты называешь его не тем, кто он есть?
- Извини?! - не понял Гарри, но он осознавал, что и этот разговор ни к чему не приведет.
- Признай, он твой раб. И не объясняй мне, что раба зовут по имени.
- Успокойся, Рон! - парни обернулись. Прямо к ним шла Гермиона. Наверняка, она давно уже поняла, к чему ведет этот разговор. - Хватит распространять ложные слухи. Ты ничего не знаешь! - Она подхватила Гарри под руку. - Пойдем, нам пора. - Не дождавшись ответа, она потянула Гарри за собой, оставив в коридоре замершего Рона.
Через несколько метров Гермиона снова заговорила: - Не принимай близко к сердцу то, что он говорит. Это глупости. Ты знаешь, что он лжет. - Гарри медленно кивнул. - Как дела у Драко? Ему уже лучше?
- Не совсем, - вздохнул Гарри. - Однако думаю, что он постепенно понимает, что может доверять мне.
Она улыбнулась. - Это уже начало. Это лучше, чем совсем без изменений. Когда он начнет доверять тебе, думаю, он расскажет о некоторых вещах, которые с ним произошли.
- Может быть, ты права... - Он надеялся, что она права. В противно случае он не знал, что делать дальше. Да, в определенном случае Драко можно допросить с помощью
Веритасерума, но это ему хотелось исключить. Драко должен был рассказать все добровольно. Только так он мог по-настоящему помочь ему.
- Где он сейчас?
Гарри понизил голос, когда они дошли до его комнаты. - До этого я отправил его в постель. Наверное, он спит. - Тихо открыв дверь, он посмотрел на кровать Драко и замер. Та была пуста. Он оглядел место перед своей постелью, где Драко часто вставал на колени, но и там того не было. Гарри нервно вошел в комнату, развернулся на месте и оглянулся.
- Гарри, что случилось? - удивилась Гермиона.
- Он ушел.
- Драко?
- Да. Я сказал ему, что он должен ждать здесь, но он исчез.
- Думаешь, он пошел тебя искать?
Гарри покачал головой. - Думаю, приказ ему важнее. До этого момента казалось, что он не может принимать самостоятельные решения. Что если Рон или кто-то другой...? - Ему не хотелось доводить эту мысль до конца. Рон был не единственным в Хогвартсе, кто ненавидел Драко. Если кто-то причинил ему вред...?
- Тогда Рон не спросил бы тебя, где Драко...
- Нужно его найти, - решил Гарри. Он закрыл дверь и кинулся в Большой зал, за ним последовала Гермиона. Но зал был пуст. Никого не было видно.
- Гарри, Хогвартс слишком большой, чтобы всего обыскать его. Как насчет того, чтобы разделиться? - Гарри согласно кивнул. - Тогда я начну с подземелий. Может быть, он в старых комнатах Слизерина.
Гарри задумался, затем щелкнул пальцами. - Я поищу на Астрономической башне. Это было последнее место в последний раз, когда он был в школен.
- Хорошая идея. - Они разделились. Гарри кинулся наверх, перепрыгивая через несколько ступенек, сталкиваясь с другими учениками.
- Эй, Гарри! - окликнул его Невилл.
Гарри коротко кивнул ему. - Позже, Невилл, - выдохнул он, заметив, что тот хочет поговорить с ним. Подбежав к Астрономической башне, он замедлил шаги и поднялся наверх. В лицо ударил холодный, влажный ветер. Гарри облегченно вздохнул, увидев Драко, сидящего у парапета и смотрящего впереди себя. Гарри медленно подошел к нему, чтобы не испугать, и сел рядом. Молча.
Несколько минут они просто смотрели вперед, прежде чем Драко чуть прислонился к нему и тихо сказал, - Простите, хозяин.
Гарри улыбнулся ему. - Все в порядке. Ты пришел сюда, потому что стоял здесь в последний раз, когда был в Хогвартсе? - Драко кивнул и они снова замолчали. Затем Гарри снова заговорил: - Ты все вспомнил? - Блондин снова кивнул. - Все?
- Да, хозяин. Почти...
- У тебя еще есть провалы в памяти? - Гарри решил использовать разговорчивость Драко.
- Один, хозяин.
- Большой?
- Нет, хозяин. Несколько часов.
Гарри кивнул. По крайней мере, в него не могли проникнуть страшные воспоминания из прошлого и напугать его, когда ему станет лучше. - Ты не хочешь говорить об этом?
- Я должен, хозяин? - Драко посмотрел на него. Неуверенно.
Гарри снова ласково улыбнулся. - Нет, ты не должен. Когда будешь готов, можешь прийти ко мне. Но я не буду заставлять тебя.
- Спасибо, хозяин. - Гарри осторожно протянул к нему руку. Когда он провел рукой по его плечу, тот впервые не отшатнулся с тех пор, как они прибыли из Малфой Менора.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Перевод "Безжизненные глаза". Часть 3 | Menako - Дневник Menako | Лента друзей Menako / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»